亨利三世和他的宮廷(16)_大仲馬

十六

　　第三場

　　人物：吉斯公爵夫人，阿爾蒂爾

　　阿爾蒂爾：我聽候您的命令。

　　吉斯公爵夫人：好，不過我忘了想叫你幹什麼了，我有點心神不定，有點心事……你真怪，怎麼對這個茹阿葉斯子爵這麼熱情？

　　阿爾蒂爾：茹阿葉斯？……不……是聖·梅格蘭。

　　吉斯公爵夫人：啊！對……不錯。不過你覺得這個年輕人有什麼非凡之處嗎？我，我怎麼也看不出來。

　　阿爾蒂爾：您沒見過他和國王比賽穿指環①嗎？

　　①騎在馬上用標槍穿起指環的技巧比賽。

　　吉斯公爵夫人：見過。

　　阿爾蒂爾：那您看誰有他那麼靈活？要說騎馬，總是他的馬最兇猛；要說他決鬥的次數沒別人多，那是因為人家都知道他的厲害，不敢向他挑釁。只有國王也許能對付他。宮廷裡所有的年輕老爺都嫉妒他，可是穿的緊身衣和大衣卻都模仿他的式樣。

　　吉斯公爵夫人：對，對，這是真的……他是很有風度的人。可是科斯夫人說他對夫人們非常冷淡，一個不愛夫人們的騎士你是不會覺得十全十美的。

　　阿爾蒂爾：索弗夫人就能證明他不是這徉的人。

　　吉斯公爵夫人：（激動地）索弗夫人！……人家說他從來就沒愛過她。

　　阿爾蒂爾：要是他不愛她了，一定是愛著另一個人。

　　吉斯公爵夫人：他是把你當成他的親信了吧？……這麼做可不大謹慎，你還太年輕……

　　阿爾蒂爾：如果我是他的親信，我的好表姐，別人就是把我殺了，也休想叫我說出他的秘密……不過他一點也不信任我……我看出來了。

　　吉斯公爵夫人：你看出……什麼了？你看出什麼了？

　　阿爾蒂爾：您還記得國王邀請全宮廷的人去參觀獅子的那一天嗎？那是他從突尼斯弄來和盧佛宮原來的獅子關在一起的。

　　吉斯公爵夫人：哦！是的……儘管是在離獅子十尺①高的回廊上，可它們的樣子就把我嚇壞了。

　　①法國古尺，合三百零四點七毫米。

　　阿爾蒂爾：嘿，就在我們剛剛離開的時候，看守獅子的管理員大叫了一聲，我就回去了。聖·梅格蘭先生剛剛跳進關著獅子的柵欄裡，去撿一位夫人掉在裡面的一束花……

　　吉斯公爵夫人：可憐的人！這束花是我的。

　　阿爾蒂爾：是您的，我的好表姐？

　　吉斯公爵夫人：我說了是我的嗎？……對，是我的，或者是索弗夫人的，您知道他發狂地愛過索弗夫人……瘋子！……他把那束花怎麼樣了？

　　阿爾帶爾：呵！他熱情地把花束按在嘴上，壓在心口……管理員打開一扇門，好容易才把他推出來……他笑得跟瘋子一樣，把錢扔給管理員；後來他看見了我，就把花束藏進胸口，跳上一匹在盧佛宮等著他的馬就走了。

　　吉斯公爵夫人：就這些嗎？……就這些嗎？哦！說吧，說吧！……再跟我說說他的事情！

　　阿爾蒂爾：從那以後，我見到過他，他……

　　吉斯公爵夫人：別出聲，孩子！……公爵先生……呆在我身邊，阿爾蒂爾，我不叫你走就別離開我。

　　第四場

　　人物：同上場，吉斯公爵

　　吉斯公爵：您起來了，夫人……還回到您的房裡去嗎？

　　吉斯公爵夫人：不，公爵先生，我就要叫侍女們來替我梳妝了。

　　吉斯公爵：不用了，夫人，舞會不開了，您該滿意了吧？您似乎不大願意去。

　　吉斯公爵夫人：我是聽從您的命令，而且儘量不讓您感到它們叫我多麼難受。

　　吉斯公爵：你想幹什麼！我明白像您這麼年輕硬要過這種隱居生活是很可笑的……您必須時常在宮廷裡露面。有些人，夫人，會因為您不去而議論紛紛，……不過現在要談別的事情，夫人……阿爾蒂爾……你出去……

　　吉斯公爵夫人：為什麼要這孩子走開，公爵先生？是不是要秘密談話？

　　吉斯公爵：可為什麼要留住他，夫人？您是怕單獨和我呆在一起嗎？

　　吉斯公爵夫人：哦，先生！我怕什麼？

　　吉斯公爵：既然這樣，出去，阿爾蒂爾……怎麼？

　　阿爾蒂爾：我等我女主人的命令，公爵先生。

　　吉斯公爵：您聽見了嗎？夫人？

　　吉斯公爵夫人：阿爾蒂爾，您走吧。

　　阿爾蒂爾：是。（下）

學達書庫(xuoda.com)