亨利三世和他的宮廷(14)_大仲馬

十四

　　第三幕

　　吉斯公爵夫人的祈禱所。

　　第一場

　　人物：阿爾蒂爾，科斯夫人，瑪麗

　　科斯夫人：（把一件跳舞穿的．黑色開口袍放在一張梳粧檯上）您想得到嗎，瑪麗，吉斯公爵夫人要穿著樸素的開口袍去參加宮廷的舞會？

　　瑪麗：（在同一張臺上放置鮮花）這是因為公爵夫人不愛打扮。

　　科斯夫人：不過，用不著愛打扮，也可以讓人覺得長得美……可要是臉上戴著這種黑面罩，身上裹著一件像隱士長袍那麼寬大的開口袍，長得美麗動人還有什麼用？為什麼不穿上猶安娜①或者埃貝②的服裝？

　　①羅馬女神，丘辟特的女兒。

　　②青春女神，宙斯的女兒。

　　阿爾蒂爾：那是她要留著讓您打扮的，科斯夫人。

　　科斯夫人：瞧這個小滑頭！去撿您女主人的扇子，要不就捧著她裙子的下擺，別談什麼梳妝打扮，您還一竅不通呢……再過三四年吧，可真有你的！

　　阿爾蒂爾：你瞧……我都快十五歲了。

　　科斯夫人：十四歲，我的俊侍童，不管您樂不樂意……

　　瑪麗：再說這件開口袍也只是為了進舞廳才穿的。有些夫人，您知道的，戴面罩只是為了先高興一陣，過一會就換成禮服了。

　　科斯夫人：錯就錯在這兒，從前人們整夜都是化裝的……像亨利二世①登基時那次出名的化裝舞會，那是二十五年前的事了，我才二十歲。

　　①亨利二世（1519－1559)，一五四七至一五五九年間的法國國王。

　　阿爾蒂爾：是三十年以前，科斯夫人，不管您樂不樂意。

　　科斯夫人：二十五年還是三十年，沒什麼要緊……那我就只有十五歲。那時候人人都是化裝的，直到天文學家呂加·戈德利克預言國王要在一次奇特的決鬥中死去……十一年之後，蒙哥馬利②實現了這個預言。

　　②蒙哥馬利（約1539－1574)，法國領主，亨利二世時的蘇格蘭衛隊上尉，一五五九年在一次比武中用標槍擲中亨利二世的眼睛而使他傷重致死。

　　阿爾蒂爾：太不幸了！從那以後就再也沒有比武了。

　　科斯夫人：這事情確實挺遺憾……您這代年輕人要是在馬上比起槍來可真夠瞧的，和亨利二世的騎士們比起來，簡直都不像男子漢。

　　阿爾蒂爾：您還可以說和國王弗朗索瓦一世③的騎士們相比呢，您見到過他們，科斯夫人。

　　③弗朗索瓦一世（1494－1547)，一五一五至一五四七年間的法國國王。

　　科斯夫人：我那時候是個孩子……我記不起來了，一個還在搖籃裡的孩子，您懂不懂？

　　瑪麗：不過夫人，我覺得德佩爾農男爵，茹阿葉斯子爵，比西老爺，迪阿內斯男爵……

　　阿爾蒂爾：還有聖·梅格蘭伯爵呢！

　　科斯夫人：哈！您總是離不了您那個小波爾多人……我倒挺想看看他穿著二百斤重的盔甲時的模樣。科斯先生，我高貴的丈夫，在把我加冕為美麗和愛情夫人的時候就穿著那麼一套，還特意為我折斷了五根標槍，最小的一根聖·梅格蘭兩隻手都用上也不可能搬動……那是在出名的尚松①比武會上……

　　①法國古時埃斯納地區之首府，在法國北部。

　　瑪麗：出名的尚松比武會？

　　阿爾蒂爾：哎，不錯……出名的尚松比武會，在一五四六年，就是國王弗朗索配去世前一年，科斯夫人還在搖籃裡……

　　科斯夫人：小滑頭，就仗著您是吉斯公爵夫人的親戚！

學達書庫(xuoda.com)