亨利三世和他的宮廷(13)_大仲馬

十三

　　第五場

　　人物：亨利，卡特琳

　　亨利：那麼，我的母親，您該滿意了吧，您的兩個強敵就要自相殘殺了，而且您應該感謝我，因為我同意了這場本來可以制止的決鬥。

　　卡特琳：如果您預先知道這場決鬥的條件之一是任命聯盟的領袖，您還會這樣做嗎，我的孩子？

　　亨利：不會了，以我的靈魂擔保，我的母親；當時我是想轉變一下氣氛……

　　卡特琳：那您已經有辦法解決了？

　　亨利：還沒有，因為決鬥的運氣還不能肯定……如果吉斯公爵被殺了……那麼，就把聯盟和它的領袖一起埋葬吧；要是他不死，那就求上帝啟示我了。不過，無論如何，我一旦下了決心，並且告訴了您，就決不會改變……看著我的寶座，我會不時地產生保持王位的強烈願望，我的母親，我正處於一種這樣的時刻。

　　卡特琳：哎！我的兒子，誰能比我更希望看到您堅定有力的意志？米龍①勸我休息，我也從來沒有像現在這樣想徹底擺脫國務的重擔。

　　①米龍，十六、十七世紀在法國以醫學、司法聞名的家族，祖先是西班牙人。

　　亨利：除非我弄錯了，我的母親，今天我看到有一隻披著鐵甲的手臂向我的寶座伸來，即使不想全部，至少也想部分地：推翻我。

　　卡特琳：也許您還會同意他的要求，因為這個領袖是聯盟通過他的聲音要求任命的……

　　亨利：對，對，我看得很清楚他是在為自己辯解，也許，我的母親，我跟他走就能避免許多折磨……就像昂布瓦斯陰謀②之後我的兄長弗朗索瓦二世③所做的那樣……可是我不喜歡人們全副武裝地來求我，就像我的吉斯表兄那樣，膝蓋在盔甲裡面都彎不下來。

　　②一五六O年，在拉·雷諾迪領導下，由貢德等胡格諾教徒策劃的陰謀活動，目的是抵銷吉斯家族對國王弗朗索瓦二世的影響，結果失敗，遭到殘酷鎮壓。

　　③弗明索瓦二世（1544－1560)，一五五九至一五六O年間的法國國王，深受殘酷鎮壓昂布瓦斯陰謀的吉斯們的影響。

　　卡特琳：您的吉斯表兄向您屈膝之後站起來的時候，卻總要把您的王袍搶走一塊。

　　亨利：以死神的名義起誓！他從來沒有強迫過我，雖然……我答應他的一切都出於我的自願……這一次也是，如果我任命他為聯盟的領袖，這也是我作為他的主人交給他的一項義務。

　　卡特琳：就是這些義務使他接近了寶座，我的兒子！而不幸……不幸就要降臨到您的身上，萬一他的腳踏上了寶座旁邊的絲絨！

　　亨利：您說的這些，我的母親，是有點根據的了。

　　卡特琳：您就要批准的這個聯盟，您知道它的目的是什麼？

　　亨利：是支持祭壇和王位。

　　卡特琳：這只是您吉斯表兄的說法。當一個臣民以他自己的權威成了國王的保護人的時候，我的兒子，他離當叛徒也就不遠了。

　　亨利：公爵先生竟會有這麼罪惡的企圖嗎？

　　卡特琳：至少，形勢已經清楚了……唉！我的兒子，我不能像從前那樣照顧您了，不過我也許還有運氣粉碎一個巨大的陰謀。

　　亨利：一個陰謀！陰謀反對我？……說下去，說下去，我的母親，……這是什麼文件？

　　卡特琳：吉斯公爵的一個代理人，讓·達維德律師，死在裡昂……他的跟班是我的人，所有的文件都給我送來了，這是其中的一份。

　　亨利：看一看，我的母親，看一看……（替了一眼文件之後）怎麼！奧地利的堂·瑛和吉斯公爵之間的一項條約！條約規定他們互相協助，分別登上荷蘭和法國的王位！登上法國的王位？他們打算把我怎麼辦，我的母親？

　　卡特琳：看看盟員協會文件的最後一條，因為這不是您知道的那份，親愛的亨利，而是一份曾經被呈請教皇批准，但他沒有同意的文件。

　　亨利：（讀）「然後，當吉斯公爵消滅了胡格諾教徒，成為王國主要城市的主人，聯盟的權威已經確立之時，他就應譴責王弟為異教徒之明顯罪魁。接著在推翻國王並將其監禁於一個修道院裡之後……」一個修道院裡！……他們要把我埋葬在一個修道院裡！

　　卡特琳：是的，我的兒子，他們說最後一頂王冠就在那裡等著您……

　　亨利：我的母親，公爵先生竟敢這樣做嗎？

　　卡特琳：丕平①曾經建立了一個王朝，我的兒子；丕平在交換希爾德裡克的王袍時，給了他什麼呢？

　　①矮子丕平（714－768）於七五一年宜布為法國國王，廢黝希爾德裡克三世。

　　亨利：一件苦衣②，我的母親，一件苦衣，我知道。不過時代不同了，要想登上法國的王位，必須生來就有這個權利。

　　②苦行者或修行者穿的粗毛襯衣。

　　卡特琳：別人就不能假設嗎？……看看這張家譜。

　　亨利：洛林的後裔追溯到查理大帝？根本不是，您很清楚根本不是。

　　卡特琳：您明白這些措施都是要讓人相信是這樣的。

　　亨利：啊！我的吉斯表兄，您對我漂亮的法國王冠真是恨之入骨哪……我的母親，他不經允許妄圖不軌，就不能懲罰他嗎？

　　卡特琳：我理解您，我的兒子；不過光慈罰還不能解決問題，必須有一個萬全之策。

　　亨利：可是他明天就要和聖·梅格蘭決鬥了，聖·梅格蘭是勇猛靈活的。

　　卡特琳：那您以為吉斯公爵不如他勇猛靈活嗎？

　　亨利：我的母親，要是我們為聖·梅格蘭的劍祝福……

　　卡特琳：我的兒子，吉斯公爵會為他的劍祝福的。

　　亨利：您說得對……不過誰能阻止我任命聖·梅格蘭為聯盟的領袖？

　　卡特琳：可是誰願意承認他？他有一個黨派嗎？也許會有一個萬全之策的，我的兒子，但是必須要果斷。

　　亨利：（猶疑地）要果斷！

　　卡特琳：對，拿出您做國王的威風，吉斯公爵就會變成即使不是可敬的，至少也是順從的臣民。我比您更瞭解他，亨利；因為您的軟弱，他才顯得強大；他表面上精明強悍，實際上優柔寡斷……這是一根包著鐵皮的蘆葦，一碰就會折斷。

　　亨利：對，對，他會折斷的。不過到底是什麼辦法？好吧！要不要把他們兩人都流放，我準備好簽署了。

　　卡特琳：不，我或許還另外有一個辦法……但是您要向我發哲，將來您要做任何事情都要先問過我再和他們商量。

　　亨利：就這一點嗎，我的母親？我向您發誓。

　　卡特琳：我的兒子，在祭壇前發誓使上帝更滿意。

　　亨利：也使人們更密切，是不是？那麼，來吧，我的母親，我完全信賴您。

　　卡特琳：好，我的兒子，我們到您的祈禱所去吧。

學達書庫(xuoda.com)