亨利三世和他的宮廷(12)_大仲馬

十二

　　亨利：對，對，公爵先生，我知道財政情況相當不妙……我再換一個財政總監。

　　吉斯公爵：在和平時期可以採取這個措施，陛下……但是陛下就要不得不面臨戰爭了。您的寬容使胡格諾教徒得寸進尺。法伐斯強佔了雷沃爾，蒙特菲朗德強佔了佩利格，貢德強佔了第戎。納瓦拉人已經迫近奧爾良，聖東基、阿讓和加斯科尼都已交火，而且西班牙人也乘火打劫，搶了安特衛普，燒了八百間房子，殺死了七千個居民。

　　亨利：以死神的名義起誓！要是您對我說的這些是真的話，那就必須在國內懲罰胡格諾教徒，在國外懲罰西班牙人。我不怕戰爭，我的好表兄，需要的時候我會親自到我的祖先路易九世的陵墓上去拿起王旗，率領我勇敢的軍隊，在雅爾那克和蒙貢都爾的喊殺聲中前進……

　　聖·梅格蘭：還有，如果您缺少金錢，陛下，勇敢的貴族們已準備好歸還陛下賜予他們的一切。我們的房子，我們的土地，我們的首飾可以鑄成錢幣，公爵先生。而且，天曉得！只要熔化我們大衣上刺繡的金邊和夫人們的人名花紋，我們在整個戰爭中就有了射向敵人的金子彈和銀炮彈。

　　亨利：您聽見了嗎，公爵先生？

　　吉斯公爵：是的，陛下。不過，在聖·梅格蘭伯爵有這個想法之前，您勇敢的臣民中有三萬人已經想到了。他們用書面保證向國庫提供金錢，向軍隊提供人力，這就是神聖聯盟的目的。陛下，在需要的時候，它是會履行的……但是陛下沒有公開承認這個重要的團體，我不能對陛下隱瞞您忠實的臣民們的擔憂。

　　亨利：那麼該怎麼辦呢？

　　吉斯公爵：為它任命一個血統最高貴的領袖，陛下，他的勇氣和出身要值得受到聯盟的信任和熱愛，他尤其應該是一個久經考驗的，真正的天主教徒，以便使熱心的人們對他在困難的時刻會如何行動感到放心……

　　亨利：以死神的名義起誓，公爵先生，我相信您對我是熱心得準備好不讓我費心到別處去找這個領袖了……以後有空再考慮吧。

　　吉斯公爵：不過陛下也許應該馬上……

　　亨利：公爵先生，當我想聽新教傳道的時候，我就會變成胡格諾教徒……先生們，國家大事操心夠了，讓我們輕鬆一下吧。我希望你們都接到了今晚的邀請，也希望吉斯夫人，蒙龐西埃夫人，和您，我的表兄，能賞光參加我的化裝舞會。

　　聖·梅格蘭：（指著公爵的盔甲）陛下沒看到吉斯公爵已經打扮好了去尋找奇遇了嗎？

　　吉斯公爵：還尋找打抱不平的人，伯爵先生。

　　亨利：其實，我的好表兄，此時此刻穿這套服裝我看是太熱了。

　　吉斯公爵：這是因為在此時此刻，陛下，穿一套緞子緊身衣不如穿一套鐵甲。

　　聖·梅格蘭：公爵先生總以為耳朵旁邊響著波爾特洛的槍聲。

　　吉斯公爵：面對子彈，伯爵先生，（指著自己臉上的傷疤）它證明我不會掉轉頭去躲避……

　　茹阿葉斯：（拿起他的吹丸管）我們正要看一看……

　　聖·梅格蘭：（奪去吹丸管）等一等！除了我之外，我不能允許另一個人來做這個試驗。（當胸紮去一顆鉛丸）給您的公爵先生。

　　全體：好樣的！好樣的！

　　吉斯公爵：（手按匕首）該死的東西！（聖·保羅攔住他）

　　聖·保羅：您要幹什麼！

　　亨利：以死神的名義起誓，吉斯表兄，我本來以為這套漂亮堅固的米蘭盔甲是經得起子彈的……

　　吉斯公爵：您也這樣，陛下！……讓他們為陛下在場而慶倖吧！

　　亨利：哦！沒關係，公爵先生，沒關係，您就當我不在這兒……

　　吉斯公爵：陛下竟同意我把身份降低得和他一樣嗎？

　　亨利：不，公爵先生！不過我能把他提升到您的地位……在我美麗的法蘭西王國裡，完全找得到一塊空缺的領地，贈給忠實的臣民聖·梅格蘭伯爵。

　　吉斯公爵：這事情由您作主，陛下，可是在這之前呢？

　　亨利：那麼，我就不讓您等了……保爾·埃斯蒂也爾伯爵，我封你為哥薩德侯爵。

　　吉斯公爵：我是公爵，陛下。

　　亨利：保爾·埃斯蒂也爾伯爵，哥薩德侯爵，我封你為聖·梅格蘭公爵。現在，吉斯先生，回答他吧，因為他和您平等了。

　　聖·梅格蘭：謝謝，陛下，謝謝。我不需要這個新的恩典，既然陛下不反對，我要向他挑戰，不決鬥就叫他名譽掃地……那麼，聽著，先生們：我，保爾·埃斯蒂也爾，哥薩德的領主，聖·梅格蘭伯爵，向你，洛林的亨利，吉斯公爵挑戰，讓所有在場的人作證，或者用劍，或者用短劍和匕首，只要心臟還在跳動，只要刀刃還握在手中，我們就要同你和你家族的全體王公決一死戰；我預先拒絕燒恕你，就像你應該拒絕饒恕我一樣。我說完了，願上帝和聖·保羅①保佑我！（扔手套）給你一個人，要不，來幾個也行！

　　①教燒和基督教義的創立者之一，又稱異教徒的使徒。

　　德佩爾農：好樣的！聖·梅格蘭，幹得好！

　　吉斯公爵：（出示手套）聖·保羅……

　　比西·唐布瓦茲：等一等，先生們！……等一等！我，路易·克萊蒙，比西，唐布瓦茲的領主，在此宣佈做保爾、埃斯蒂也爾、聖·梅格蘭的證人和副手，要和任何宣佈做洛林的亨利、吉斯公爵的證人和副手的人決一死戰；作為挑戰的標誌和決鬥的保證，這是我的手套。

　　茹阿葉斯：天曉得！比西、你可真是搶了我的生意……不讓我有時間……不過你放心，要是你被殺了……

　　吉斯公爵：聖·保羅！（旁白）你向我挑戰太遲了，你的命運已經註定了。（大聲）昂特拉蓋，你當我的副手……你們看見他了，先生們，我讓你們占了便宜，給了你們一個為格呂斯報仇的機會，……聖·保羅，你把我舞會用的劍準備好，它正好和這些先生們決鬥的劍不相上下。

　　聖·梅格蘭：您說得對，公爵先生，要刺穿像這樣堅固的盔甲，這把劍是太軟了……但是我們可以一直打到徒手搏鬥，赤著上身，那時候就看到誰的心會跳了。

　　亨利：夠了，先生們，夠了！為了使決鬥增光，我要親臨觀戰，並決定明天進行決鬥……現在，你們可以各自要求一樣禮物，只要我的王權辦得到，你們馬上就會得到滿足……你要什麼，聖·梅格蘭？

　　聖·梅格蘭：公平地分配場地和陽光……別的我都信賴上帝和我的劍。

　　亨利：那您呢，公爵先生，您要求什麼？

　　吉斯公爵：陛下正式許諾要在決鬥之前承認聯盟，並且任命它的領袖，我說完了。

　　亨利：雖然我沒料到這個要求，我還是答應您，我的好表兄……先生們，既然吉斯先生逼著我這麼做，今晚就不開化裝舞會了，要開一個國務會議……你們都參加，先生們。至於兩個對手，我也請他們用這段時間去考慮拯救自己的靈魂。去吧，先生們，去吧。

學達書庫(xuoda.com)