學達書庫　>　大仲馬　>　亨利三世和他的宮廷　|　上頁　下頁

十一

比西·唐布瓦茲：陛下……他瞭解陛下對他的崇高友誼，所以擔心一旦回到盧佛宮，您就不會放他出去了。 　　亨利：他以前這樣想是有道理的，先生；但是現在，他大概並不缺少順從的僕人和忠誠的寶劍了，因為他不久就可能打算用這兩樣東西來反對我。所以您安排一下，比西閣下，儘快趕上他，盡可能早點離開我。（一個侍從上）嗯，有什麼事嗎？ 　　卡特琳：我的兒子，一定是昂特拉蓋，您曾自願地允許他重新出現在您的駕前…… 　　亨利：是的，是的，自願地！……殺人犯！……我的母親，吉斯表兄硬讓我作出了重大的犧牲，不過作為對我的報應，上帝要我受夠這個罪。（對侍從）說吧。 　　侍從：查理·巴爾札克·唐特拉格，迪內斯男爵，格拉維爾伯爵，奧爾良省前任陸軍中將，要求在陛下腳前表示他的忠心和敬意。 　　亨利：好，好……我一會兒就接見這位忠誠而可敬的臣民；不過在這之前，我要去掉一切能使我想起這場可怕決鬥的東西……瞧，茹阿葉斯，瞧！……（他從胸口拿出一個小口袋）這是格呂斯的耳環，帶著它們來紀念我們共同的朋友；德佩爾農，這是莫吉隆的金鏈……聖·梅格蘭，我要把松貝爾的劍給你，它對十八歲人的胳臂來說都相當沉重！讓它在同樣的情況下更好地保護你吧。現在，先生們，照我這樣做，在祈禱的時候不要忘記他們。 　　『願上帝把他們收留在懷中， 　　格呂斯、松貝爾和莫吉隆。』 　　圍著我、我的朋友們，都請坐下……叫他進來……（一看到昂特拉蓋，他從錢袋裡取出一個小瓶聞著）到這邊來，男爵，跪下……查理·巴爾札克·唐特拉格，我在宮中親自接見您，給您這種恩典是為了把您過去在這裡被我剝奪的尊嚴和頭銜還給您……起來，迪內斯男爵，格拉維爾伯爵，奧爾良省的總督，重新擔任您過去在我身邊的職務……起來。 　　唐特拉格：不，陛下……我不起來，除非陛下公開承認在這場不幸的決鬥中，我的表現是一個正直而光榮的騎士的行為。 　　亨利：是的……我承認，因為這是事實……不過您打得太狠了！ 　　唐特拉格：那麼現在，陛下，讓我吻吻您的手，作為寬恕和忘卻的保證。 　　亨利：不，不，先生，您不用指望。 　　卡特琳：我的兒子，您這是幹什麼？ 　　亨利：不，夫人，不……作為一個基督教徒，我可以原諒他給我造成的痛苦，但是我一輩子也不會忘記。 　　唐特拉格：陛下……我讓時間來作證，也許我的忠實和順從最終能平息陛下的憤怒。 　　亨利：也許會的。可是您離開省裡很長時間了，那兒該需要您回去了，迪內斯男爵，否則忠實的臣民們的利益會受損害的……是誰在吵吵嚷嚷？ 　　德佩爾農：這是吉斯的人…… 　　亨利：王公們無需通報就能進見，我的洛林好表兄從來不利用這種特權……他的侍從們總是有意大聲喧嘩，好讓他的到來引人注目…… 　　聖·梅格蘭：他是用權力對付陛下的權力……像您有臣民一樣，他也有他的臣民，他全副武裝到這兒來，一定是代表他們向陛下提出一個微不足道的要求。 　　第四場 　　人物：同上場，吉斯公爵 　　吉斯公爵全身披掛，兩個侍從在前面開路，後面跟著四個侍從，其中一個托著他的頭盔 　　亨利：過來，公爵先生，過來……有人被您侍從們的聲音驚動了，老遠就看到了您，打賭說您又是來請求我糾正某些錯誤，取消某項稅收……我的好表兄，人民有了您這樣一個不知疲倦的代表和我這麼個耐心的國王可真是幸運！ 　　吉斯公爵：陛下確實賜予過我許多恩惠……我也因經常作為陛下和他的臣民之間的橋樑而自豪。 　　聖·梅格蘭：（旁白）對了，就像鷹在獵人和獵物之間…… 　　吉斯公爵：但是今天，陛下，有個更為重要的原因使我又來到陛下面前，我要商議的這件事情同時關係到人民和陛下的利益…… 　　亨利：要是事情這麼重大，公爵先生，您不能等到下一次布盧瓦①三級會議再說嗎？……全國的三個等級在那裡都有代表，他們至少負有以代表名義同我對話的使命。 　　①在巴黎西南一百七十二公里，一五七六年在此召開過三級會議。 　　吉斯公爵：陛下願意想到布盧瓦三級會議剛剛解散，要到十一月份才重開吧？……當危險迫在眉婕，我覺得開一個秘密會議…… 　　亨利：當危險迫在眉睫！……您這是在嚇唬我，吉斯先生……那麼，秘密會議的全體成員都在這裡……說吧，公爵先生，說吧。 　　卡特琳：我的兒子，請允許我告退。 　　亨利：不，夫人，不。公爵先生很清楚，對我神聖的母親來說，我們沒有什麼可隱瞞的，而且在不止一次的重大事件裡，她的建議對我是一種有益的幫助。 　　吉斯公爵：陛下，在您身邊我這樣做有點放肆，也許是太放肆了……不過再猶疑下去就不能算是一個善良正直的臣民了。 　　亨利：確實，公爵先生，確實…… 　　吉斯公爵：陛下，國庫的財富已經耗盡了，開支太大，不過既然是陛下用的，當然也很必要……到現在為止，在忠實的臣民們協助下，陛下總有充實國庫的辦法……但是維持不了多久……教皇已經同意轉讓聖職團財產的利息二十萬里弗。在派人出國作戰的藉口下已經向議員們借了一筆款子……欠卡齊米爾②公爵的三百萬用王冠上的金剛鑽作了抵押……市政府預定的收入也已挪作他用，而當陛下建議轉讓這些財產的時候，三級會議竟敢拒不接受。 　　②波蘭公爵。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁