亨利三世和他的宮廷(10)_大仲馬

十

　　第二場

　　人物：同上場，比西·唐布瓦茲

　　比西·唐布瓦茲：哎！是的，先生們，就是他本人……朋友們好……你好，聖·梅格蘭。

　　聖·梅格蘭：可我們一直以為你在很遠的地方。

　　比西·唐布瓦茲：三天以前我在那兒……今天就在這兒了。

　　茹阿葉斯：啊！啊！……這麼說你們言歸於好了？……他以前想和格呂斯一起把你殺掉……劍沒有刺中，可不能怪他……

　　比西·唐布瓦茲：對，是為了索弗夫人……不過從那以後我們又比過劍了，而且不相上下……

　　聖·呂先：說到索弗夫人，聽說為了使他更加相信你的忠誠，你還像亨利第三從波蘭寫給新堡的美人勒內一樣給她寫了血書……當然她一定知道你來了，她……

　　比西·唐布瓦茲：不，我們是化名旅行……不過離你們這麼近，我可不想就這麼走過去而不來問問你們當中有沒有誰需要一個副手。

　　聖·梅格蘭：這是有可能的，如果你不走得太早的話。

　　比西·唐布瓦茲：上帝作證！要是有這種事情，我是寧願晚走的人，這你不用介意。我好長時間沒碰到這種事情了。在外省一星期最多只決鬥一次，幸虧我的朋友聖·潔爾就在附近，我們決鬥了三次，因為他說在一件衣服的紐扣上看到過X，我卻認為那是Y……

　　聖·梅格蘭：算了，這不可能……

　　比西·唐布瓦茲：千真萬確！克裡榮是我的副手……

　　茹阿葉斯：那麼誰有理呢？

　　比西·唐布瓦茲：現在還說不上，要第四次決鬥才能見分曉……不過那邊是什麼人？昂特拉蓋的侍從！……我一直以為，自從格呂斯死了之後……

　　聖·呂克：吉斯公爵要求赦免他了。

　　比西·唐布瓦茲：啊！對了，要求……我明白……他就總是這麼蠻橫無禮嗎，我的好表兄吉斯？

　　聖·梅格蘭：還不算過分……

　　德佩爾農：我的天哪！你可真不好對付……我肯定，在心底裡，國王不同意你的看法吧？

　　聖·梅格蘭：那就讓他說句話好了……

　　德佩爾農：啊！你看到不，他這時候忙得很，在學拉丁語。

　　聖·梅格蘭：天曉得！他對法國人講話要什麼拉丁語？他只要說：「快來救我，勇敢的貴族們！」無數的利劍就會從生銹的劍鞘中拔出來。是他胸中跳動的心跟在雅爾那克①和蒙貢都爾②的時候不一樣了，還是熏香的手套使他的雙手軟弱得握不住劍柄了？

　　①法國古時西部的哥涅克地區，一五六九年亨利三世曾在此指揮天主教徒戰勝由貢德指揮的新教徒。

　　②法國古時西部的維也納地區，一五六九年亨利三世曾在此戰勝海軍上將科裡尼。

　　德佩爾農：安靜點！聖·梅格蘭……他在那兒……

　　一個侍從：（上）國王駕到！

　　比西·唐布瓦茲：我得離遠點兒，等他脾氣好的時候才能露面……

　　第二個侍從：國王駕到！（全體起立，列隊）

　　第三個侍：從國王駕到！

　　第三場

　　人物：同上場，亨利，卡特琳，唐特拉格

　　亨利：你們好，先生們，你們好……維爾基埃，先通知我的母親說我回來了，再問一問我的新長裙送來了沒有……啊！告訴王后我等會兒去和她定一下到夏特勒①去的日期，因為你們知道，先生們，王后和我要到夏特勒聖母院去進香，祈求上帝賜給我們一個直到現在還沒有的王冠繼承人。願意跟我們去的人都會受到歡迎。

　　①法國古時西北部洛爾地區。

　　聖·梅格蘭：如果陛下不是到夏特勒聖母院去進香，而是下令在安茹開戰；如果您的貴族們穿的是盔甲而不是粗毛襯衣，舉著寶劍而不是蠟燭，陛下就不會缺少修行的人，而且您將看到我站在最前列。陛下，哪怕要我光著腳在滾熱的木炭上走一半路……

　　亨利：物各有其時，我的孩子。需要的時候我不會退後，但是現在，靠上帝保佑，我美麗的法蘭西王國太平無事，我們有足夠的時間阪依宗教。不過我看見什麼了！您在我的宮廷裡，比西閣下？（卡特琳上）來，我的母親，過來，您就要得到您愛子的消息了，他過去如果是順從的兄弟和可敬的臣民，就永遠不會離開宮廷……

　　卡特琳：他也許會回來的，我的兒子……

　　亨利：（坐下）這我們就要知道了……請坐，我的母親，過來比西閣下……您是在什麼地方離開我的兄弟的？

　　比西·唐布瓦茲：在巴黎，陛下。

　　亨利：在巴黎！……他會在我的巴黎城裡？

　　比西·唐布瓦茲：不，他只是昨天夜裡從這兒路過。

　　亨利：那麼他到……

　　比西·唐布瓦茲：到芬蘭去了。

　　亨利：您聽見了嗎，我的母親？我們家族裡就要出一個布拉朋公爵①了。那為什麼他經過我身邊，卻不來對他的兄長和國王表示他忠實的敬意？

　　①布拉朋系日耳曼公爵的采邑，海諾家族的幼支。一四O六年被當作布爾高尼的加貝家族的幼支，而產生了好人菲力普三世這樣有權勢的繼承人，使布爾高尼家族壯大起來。

學達書庫(xuoda.com)