亨利三世和他的宮廷(9)_大仲馬

九

　　第二幕

　　盧佛宮的一間大廳。左邊是為國王、王太后和侍臣們準備的兩張安樂椅和幾個凳子。茹阿葉斯躺在一張安樂椅上，聖·梅格蘭倚在另一張樂安椅的靠背上站著。另一邊，德佩爾農坐在一張放著棋盤的桌子上。大廳深處，聖·呂克和迪阿爾德在練擊劍。每個人身邊都有一個和他衣服顏色相同的侍從。

　　第一場

　　人物：茹阿葉斯，德佩爾農，聖·梅格蘭，聖·呂克，迪阿爾德，侍從們

　　德佩爾農：先生們，你們誰跟我下盤棋，好等著國王回來？聖·梅格蘭，不服氣再來一盤？

　　聖·梅格蘭：不，我今天沒心思。

　　茹阿葉斯：哦！不會錯的，這是星相家的預言……我的天哪！這是一個貨真價實的魔法師。你知不知道在瑪格麗特王后使迪加斯特被殺的時候，他就已經預言過迪加斯特沒幾天好活了？我打賭，聖·梅格蘭的命也跟他一樣，是愛上了某個高貴的夫人……

　　聖·梅格蘭：（一下打斷他的話）可你自己，茹阿葉斯，為什麼不跟德佩爾農下一盤呢？

　　茹阿葉斯：不，謝謝。

　　德佩爾農：你是不是也想動動腦筋，你？

　　茹阿葉斯：正好相反，是為了不動腦筋。

　　聖·呂克：那麼你願意跟我擊劍嗎，子爵？

　　茹阿葉斯：這太累人了，再說你也不是我的對手。你做點好事吧，幫幫德佩爾農……

　　聖·呂克：好的。

　　茹阿葉斯：（從腰袋裡取出一個比爾包開①）天曉得！先生們，這才好玩呢……又不累人又不傷神……你當然知道這個新發明在會長夫人家裡多麼轟動吧？對了，你不在，聖·呂克，你上哪去了？

　　①一種接球玩具，把用長細繩系在一根小棒上的小球往上拋去，然後用小棒的尖端或棒頂的盤子接住。

　　聖·呂克：我去看蓋洛西們了，你知道，這些意大利喜劇演員是得到批准在波旁公館演出神秘劇的。

　　茹阿葉斯：啊！對……每個人出四個蘇。

　　聖·呂克：後來我路過……等一等，德佩爾農，我還沒走呢。

　　茹阿葉斯：後來你路過？

　　聖·呂克：什麼地方？

　　茹阿葉斯：你剛才不是說路過……

　　聖·呂克：對！……我在奈斯爾公館對面停了下來，看那座以後叫做新橋的橋樑奠基。

　　德佩爾農：這是迪塞爾索②承包的……聽說國王快要授予他貴族證書了。

　　②法國建築家（約1545－1590）。

　　茹阿葉斯：總會有報應的……你一定知道每次我要到聖日耳曼大學去，他都要避開我至少六百步遠呢！（他讓比爾包開掉在地上，叫他在大廳另一頭的侍從）貝爾當，我的比爾包開……

　　聖·呂克：先生們，有個大改革！今天早晨，索弗夫人偷偷告訴我，國王改用了意大利式的翻領，不用帶褶子的皺領了。

　　德佩爾農：哎！你怎麼不早說呢？我們要晚一天了……瞧，聖·梅格蘭已經知道了，他……（對他的侍從）明天給我弄一條翻領，不要這種皺領了。

　　聖·呂克：（笑）啊哈！你沒忘記那次你衣服上少了個紐扣，國王把你流放了十五天……

　　茹阿葉斯：那麼，我，我可要回敬你一條新聞，昂特拉蓋今天被赦免回來了。

　　聖·呂克：真的？

　　茹阿葉斯：真的，他肯定是吉斯的人……就是大疤臉要求國王下的命令，這一陣子他說什麼國王都照辦。

　　德佩爾農：因為國王需要他，就像貝亞恩人在打仗時把盔甲背在背上……

　　茹阿葉斯：您看著吧，這個該死的異教徒會讓我們夏天去打仗……這麼熱的天氣也得去作戰，身上穿著一百五十斤重的鐵甲……回來的時候喘得跟一個安達盧西亞人①似的……

　　①西班牙南部安達盧西亞地區的人。

　　聖·呂克：簡直是要捉弄你，茹阿葉斯……

　　茹阿葉斯：確實，日射病比刺我一劍更叫我害怕……然而只要我挺得住，我就一直打下去，就像比西·唐布瓦茲在最後那次月光底下的決鬥中一樣……

　　聖·呂克：有誰知道他的消息嗎？

　　德佩爾農：他總是在安茹，在王第身邊……對吉斯一夥來說，他至少也是一個敵人。

　　茹阿葉斯：說到吉斯這夥人，聖·梅格蘭，你可知道雷斯元帥夫人說什麼？她說在吉斯公爵身邊，所有的王公都像平民。

　　聖·梅格蘭：吉斯……總是吉斯！……天曉得！但願能有機會，（拔出匕首割碎自己的手套）以神聖的波爾多的保爾的名義起誓！我要把這些洛林的小王公們和這手套一樣剁個粉碎！

　　茹阿葉斯：好樣的，聖·梅格蘭！……我的天哪！我和你一樣恨他。

　　聖·梅格蘭：和我一樣！要真是這樣就見鬼了！只要讓他用劍和我鬥五分鐘，我連伯爵的頭銜都可以放棄……也許會有這時候的……

　　迪阿爾德：先生們，比西來了……

　　聖·梅格蘭：怎麼！比西·唐布瓦茲？

學達書庫(xuoda.com)