亨利三世和他的宮廷(8)_大仲馬

八

　　吉斯公爵：昨天蒙龐西埃夫人指著一把剪刀對我說：這是他的第三頂王冠。

　　比西·勒克萊裡克：這樣他就完了！……不是嗎，我的老魔法師？我想你一定同意我們的意見，既然你什麼也不說……

　　呂吉裡：我一直等著適當的機會向您提出一點小小的要求。

　　比西·勒克萊裡克：什麼要求？

　　呂吉裡：（把德佩爾農的票據給他）就是這個……

　　比西·勒克萊裡克：怎麼！德佩爾農的一張錢票……給我？真是笑話。

　　呂吉裡：他說，要是您不賞臉，他就來找您，親自把賬算清……

　　比西·勒克萊裡克：讓他來好了，活見鬼！他難道忘了在當檢察官之前，我曾是洛林軍團的擊劍教師？……我想這位可愛的寵臣是嫉妒格呂斯和莫吉隆墳上的塑像了，那好，沒關係，我們用大理石給他也刻一個。

　　吉斯公爵：別這樣，比西教師！我可不願意失掉這麼一個敵人，他抵得上二十五個朋友……他的蠻橫無禮會把人推到我們這邊。把這張票據給我，呂吉裡。十個名貴的玫瑰花埃居，就是一百二十個都爾裡弗……拿著。

　　比西·勒克萊裡克：您這是幹什麼，閣下？

　　吉斯公爵：您放心吧，到我們算帳的時候，我會叫債主一個不留……不過天不早了，明天晚上見，先生們。吉斯公館的大門將向朋友們敞開，蒙龐西埃夫人也要光臨，凡是帶著雙重十字架①的人將受到她雙倍的歡迎！呂吉裡，送先生們走吧。就這樣說定了，明天晚上，在吉斯公館見。

　　①即洛林十字架，形狀為╪

　　克呂塞：是，閣下。（眾下）

　　第八場

　　人物：吉斯公爵，坐在公爵夫人遺忘手絹的沙發上

　　吉斯公爵：以神聖的洛林的亨利的名義起誓！我幹的事業可真不容易……那些人以為登上法國王位就像得到外省的一塊封地一樣。吉斯公爵當法國國王，這是一個美夢……可它終究會實現的。但在實現之前要跟多少對手較量啊！先是安茹公爵……他倒沒什麼好怕的，平民和貴族都恨他，很容易把他說成是異教徒，他沒有資格繼承王位……不過，就算沒有他，西班牙人①不也在那兒以妹夫的名義要求得到瓦洛阿人的遺產嗎？……薩瓦公爵②是他的姑父，居然也野心勃勃。一個洛林公爵娶了他的姐妹……也許有一個辦法，就是把法國的王冠安到波旁家族的老紅衣主教③頭上，我承認他為繼承人……我想想看……真是費盡心機，困難重重！到頭來或許是手槍子彈，或者是匕首的利刃……唉！（他須喪地把手放下，碰到了公爵夫人遺忘的手絹）這是什麼？……混帳東西！這塊手絹是吉斯公爵夫人的！上面是克萊伏和洛林家族的徽章……她來過這裡！……聖·梅格蘭！……哦，梅恩！梅恩！你真的沒有看錯！而他……他……（叫）聖·保羅！（他的盾手上）我要……聖·保羅！叫人給我把殺過迪加斯特的人找來。

　　①亨利四世，他的妻子是亨利三世的妹妹，當時納瓦拉尚未歸法國。

　　②艾瑪尼埃·菲利貝爾（1528－1580)，他的妻子是亨利第三的姑母。

　　③波旁的查理（1523－巧90)，紅衣主教，勒恩（法國古時諾曼底首府）的他於一五／訪又年聽任天主教聯盟宣佈他為法國國王。

學達書庫(xuoda.com)