亨利三世和他的宮廷(7)_大仲馬

七

　　第七場

　　人物：吉斯公爵，呂吉裡，克呂塞，比西·勒克萊裡克，拉夏佩爾·馬爾托，布裡加爾

　　吉斯公爵：是您，克呂塞！情況怎麼樣？

　　克呂塞：不好，閣下，不好啊！沒有任何進展……一切都糟透了，活見鬼！我們辦事都吃力不討好。

　　吉斯公爵：怎麼搞的？

　　克呂塞：唉！是這樣……時間都浪費在亂七八糟的政治空談上了，我們挨家挨戶地讓人們簽字參加聯盟。聖·托馬斯作證！只要您出頭露面，公爵先生，他們看到了您，胡格諾教徒就成了聯盟的人……

　　吉斯公爵：您的名單怎麼樣了？

　　克呂塞：有三四百個熱心的人簽了名，一百五十個政治家畫了花押；三十來個胡格諾教徒扮著鬼臉拒絕了……對這些傢伙，見他媽的鬼！我在他們的門上畫了個白十字架，萬一有機會把我那閑了六年的可憐的火槍取下來……不過我不會有這種運氣了，閣下；好的傳統正在喪失……上帝作證！要是我處在您的地位……

　　吉斯公爵：那名單呢？

　　克呂塞：在這兒……叫他們完蛋，公爵先生，先下手為強，後下手遭殃。

　　吉斯公爵：這種時候會來的，我的勇士，會來的。

　　克呂塞：這是上帝的意志！……啊！啊！夥伴們來了。

　　〔比西，勒克萊裡克、拉夏佩爾·馬爾托和布裡加爾上。〕

　　吉斯公爵：怎麼樣，先生們，收穫不錯吧？

　　比西·勒克萊裡克：不壞，我有了兩三百個律師和檢察官的簽名。

　　克呂塞：那你呢，我的小布裡加爾，你說動那些店主了嗎？

　　布裡加爾：他們都簽名了。

　　克呂塞：（拍著他的肩膀）天曉得！公爵先生，他可是一個熱心人。他的店就在奧勃利·勒·布歇大街的角上，凡是聯盟的人都可以到那兒去，買任何東西每公斤都減價三十個盾尼①。

　　①法國古幣，十二盾尼相當於現在的一個蘇。

　　吉斯公爵：你呢，馬爾托先生？

　　拉夏佩爾·馬爾托：我運氣不如他們，閣下……財務官們都害怕，連會長德杜也是有保留地簽了名。

　　吉斯公爵：他的心裡怕早就有了百合花②了吧，您的德杜會長？他沒看到我們答應服從國王和王室嗎？

　　②百合花徽章是法蘭西王國的標誌。

　　拉夏佩爾·馬爾托：他看到了，可是聯盟沒有得到批准。

　　吉斯公爵：他說得有理，德杜先生……明天陛下起床的時候我就去，先生們，我最關心的就是要得到國王的批准，諒他也不敢拒絕……不過，謝天謝地！好在還不晚。明天，我要把王國的情況都告訴瓦洛阿的亨利，我要做他心懷不滿的臣民們的代言人。他已經默認了聯盟，我要他公開任命一個聯盟的領袖。

　　拉夏佩爾·馬爾托：多加小心，閣下！這件事生死枚關，會不會有新的波爾特洛①……

　　①波爾特洛（約1537－1563)，新教貴族，他刺殺了吉斯公爵的父親弗朗索瓦·吉斯公爵。

　　吉斯公爵：他敢！……再說，我武裝好了才去。

　　克呂塞：願上帝保佑您和善良的事業！……這麼一來，閣下，我覺得是您拿定主意的時候了。

　　吉斯公爵：哦！我的主意早就拿定了。我在一小時之內決定不了的事情，這一輩子也不會決定了。

　　克呂塞：是的……而且由於您的謹慎，本來一刻鐘就能定下來的事情，恐怕您一輩子也實現不了……

　　吉斯公爵：克呂塞先生，對於一個像我們這樣的計劃來說，時間是最可靠的同盟者。

　　克呂塞：上帝作證！您有時間等待，您；可是我，我等不及了，既然所有的人都簽了名……

　　吉斯公爵：是的，……但是陛下剛召進巴黎城的一萬兩千人，不管是瑞士還是德國的騎士，他們都簽名了嗎？他們每個人都帶著一支導火索挺漂亮的火槍，克呂塞先生；這還不算巴士底獄的大炮……相信我吧，我來指定那個日子，當這一天到來的時候……

　　比西·勒克萊裡克：那麼我們怎麼處置瓦洛阿人呢？

學達書庫(xuoda.com)