亨利三世和他的宮廷(6)_大仲馬

六

　　第六場

　　人物：吉斯公爵，呂吉裡

　　吉斯公爵：什麼時候才有一排火槍子替我把這些無禮的花花公子都幹掉？哥薩德·德·聖·梅格蘭伯爵先生……國王讓他當了伯爵，而誰知道這個有運氣的傢伙以後會怎麼樣？梅恩在走之前關照過我要提防他，還讓巴松皮埃爾告訴我，他發現聖·梅格蘭愛著吉斯公爵夫人……上帝作證！要不是我對自己妻子的貞操很有把握，聖·梅格蘭先生就要因這種懷疑受到最嚴厲的懲罰！（呂吉裡上）啊，是你，呂吉裡。

　　呂吉裡：是我，公爵閣下……

　　吉斯公爵：我把要在你這裡召開的會議提前了一天，過幾分鐘朋友們就要來了。我第一個來是想和你單獨談談，尼古拉·普蘭對我說過我可以信任你。

　　呂吉裡：他說得對……而且我的法術……

　　吉斯公爵：別提你的法術了，不管我信不信，我是個真正的基督教徒，用不著你的法術幫忙。不過我知道你是學者，精通手稿和檔案的知識……我正需要這種學問。聽我說：讓·達維德律師沒有能獲得教皇對天主教聯盟的承認，他已經回到了法國……

　　呂吉裡：對，我收到他最後的幾封信是從裡昂發出的。

　　吉斯公爵：他死在那兒了，他帶著重要的資料……這些資料被拐走了。其中有一張家譜，是吉斯公爵，我光榮的父親，在一五三五年讓弗朗索瓦·羅西埃爾編寫的，它證明洛林的王公們是查理大帝唯一的，真正的後裔。老人家，我必須重新編一張追溯到加洛林王朝的家譜，需要有新的證據。這是一項繁重而困難的工作，應當有很高的報酬，這是一筆定金。

　　呂吉裡：您會滿意的，閣下。

　　吉斯公爵：好……我剛才看到的那些宮廷裡的浪蕩公子在這裡幹什麼？

　　呂吉裡：將來再問我吧。

　　吉斯公爵：他們是對現實不滿嗎？……這些人以後不容易對付。他們走遠了吧，是不是？

　　呂吉裡：是的，閣下，現在他們在盧佛宮裡了。

　　吉斯公爵：讓瓦洛阿人在他們亂烘烘的鬧聲中一直睡到晨鐘敲響再醒過來吧……前廳裡有人……啊！啊！是克呂塞老頭。

學達書庫(xuoda.com)