亨利三世和他的宮廷(5)_大仲馬

五

　　第五場

　　人物：聖·梅格蘭，吉斯公爵夫人，呂吉裡，吉斯公爵

　　聖·梅格蘭：她！……是她！她在那兒！（他向她撲過去，忽然又站住）上帝啊！書上說過，有時候魔法師會從墳墓裡把屍體弄出來，用法術把他們變得跟活人一樣。要是……上帝保佑我！啊……沒什麼變化……這不會是魔法，不是天上的夢……哦，她的心幾乎不跳了！……她的手……她身上冰涼！……卡特琳！你醒醒：你這麼睡著叫我害怕！卡特琳！……她還睡著……怎麼辦？啊！這個小瓶……我剛才忘了，真是昏頭了！（讓她嗅瓶子）

　　聖·梅格蘭：好，好……再聞一聞……起來吧……說吧，說話呀！我不要你這麼冰涼地睡著，那怕你是要把我趕走，永遠見不到你，我還是寧願聽到你的聲音！

　　吉斯公爵夫人：唉！我怎麼一點力氣都沒有！……（聖·梅格蘭在她腳邊，她靠著他的頭站起來）我睡了好長時間了……我的侍女們……她們叫什麼名字？……（看見聖·梅格蘭）啊！是您，伯爵？（把手伸給他）

　　聖·梅格蘭：是我……是我……

　　吉斯公爵夫人：您！……可怎麼會是您呢？我早時醒過來看到的可不是您……我頭腦發沉，什麼都想不起來……

　　聖·梅格蘭：哦！卡特琳，但願您頭腦裡只想起一點，只記住這一點！……就是我對你的愛情……

　　吉斯公爵夫人：對……對，您愛我……哦！好久以前，我就看出來了……我也一樣，一直愛著您，但我一直瞞著您……瞞著幹什麼？……我倒覺得說出來是多麼幸福啊！

　　聖·梅格蘭：哦！那你就再說一遍吧！……再說一遍，因為我聽起來是多麼幸福啊！

　　吉斯公爵夫人：不過我瞞著您有一個原因，是什麼來著？……啊！……我應該愛的不是您……（站起來，把手絹遺忘在沙發上）上帝的聖母啊！我竟會說過我愛著您嗎？我真是個不幸的女人！愛情超出了我的理智。

　　聖·梅格蘭：卡特琳！你只能聽從你的感情。你愛我！你愛我！

　　吉斯公爵夫人：我？我沒說過，伯爵先生；沒有這回事，不要相信它……那是一個夢……睡眠……睡……可是我怎麼會在這兒？這是什麼房間？……瑪麗！……科斯夫人！您走吧，聖·梅格蘭先生，您離開這兒……

　　聖·梅格蘭：我離開！那是為什麼？

　　吉斯公爵夫人：哦，我的上帝！我出了什麼事啦？

　　聖·梅格蘭：夫人，我來到這裡，發現了您，我也不知道是怎麼回事……這裡有魔法，有妖術……

　　吉斯公爵夫人：我完了！直到現在我一直避開您，吉斯先生，我的老爺和主人，已經懷疑我了……

　　聖·梅格蘭：吉斯先生！……千刀萬剮的東西！……吉斯先生，您的老爺和主人！……哼，但願他對您的懷疑沒有錯……要讓他全身的血……我全身的血……

　　吉斯公爵夫人：伯爵先生，您叫我害怕。

　　聖·梅格蘭：對不起！……不過當我想到從前您自由的時候，我能夠認識您，為您所愛，也能成為您的老爺和主人……吉斯先生使我非常痛苦；但是讓我善良的天使在末日審判時拋棄我，若是我不向他報……

　　吉斯公爵夫人：伯爵先生！……不過最要緊的是……我是在什麼地方？告訴我，幫我出去，送我到吉斯公館，我就寬恕您……

　　聖·梅格蘭：寬怨我！我到底犯了什麼罪？

　　吉斯公爵夫人：我在這兒……是您要我在這兒的……您利用睡著的時候拐走了一個與您無關的女人，她不能愛您，她不愛您，伯爵先生……

　　聖·梅格蘭：她不愛我！……啊！夫人，得不到愛情的人，是因為不如我愛得深。我相信您開頭的話，我相信……

　　吉斯公爵夫人：別出聲！

　　聖·梅格蘭：沒什麼可怕的。

　　茹阿葉斯：（在前廳）天曉得！我們站崗，人家可沒完了……

　　吉斯公爵：（在後臺）上帝作證！先生們，自以為跟一隻狐狸打交道，可當心別弄醒了一隻獅子……

　　吉斯公爵夫人：聖母瑪麗亞！……是吉斯公爵的聲音……我往哪兒逃，往哪兒躲？

　　聖·梅格蘭：（撲向門口）這是吉斯公爵？……那好……

　　吉斯公爵夫人：站住，先生，看老天爺的份上！您把我毀了。

　　聖·梅格蘭：真的……（跑到門邊，把當門閂用的鐵棒插進兩個鐵環之中）

　　呂吉裡：（上，抓住公爵夫人的手）別說話，夫人……跟我走……

　　〔他打開地道門，吉斯公爵夫人沖進去，呂吉裡跟著她，門在他們身後重新關上。〕

　　吉斯公爵：（不耐煩地）先生們！

　　德佩爾農：你沒聽出他那一副十分可愛的洛林腔調嗎？

　　聖·梅格蘭：（轉過身來）現在，夫人，我們可以……咦，她在哪兒？……這一切難道都是魔鬼的把戲嗎？我相信什麼好呢？哦！我簡直要發狂了！發狂了！……現在讓他進來吧！（他開門）

　　吉斯公爵：（上）前廳裡空空如也，我就能猜得出來是誰會這麼禮貌地迎接我……

　　聖·梅格蘭：要是我沒有乘這機會把您變成在我看來和您相稱的樣子，您只能怪現在不是時候，公爵先生……這個時候會來的，我希望它來……

　　茹阿葉斯：怎麼，聖·梅格蘭，這就是大疤臉①本人嗎？

　　①吉斯公爵的綽號。

　　聖·梅格蘭：對，對，先生們，就是他……不過天不早了，我們走吧，走吧！

學達書庫(xuoda.com)