亨利三世和他的宮廷(4)_大仲馬

四

　　茹阿葉斯：你看財務官拉夏佩爾·馬爾托怎麼樣？

　　德佩爾農：他可付不起……八天之內，他就會把菲力普二世⑤的財富花得精光。

　　⑤菲力普二世（1165－1223)，一一八O年起為法國國王，曾在財政管理等方面採取重要措施。

　　聖·梅格蘭：那麼小布裡加爾呢？

　　德佩爾農：算了，一個店主頭！他要用肉桂皮和青草去還清王后的債了。

　　呂吉裡：托馬斯·克呂塞？

　　德佩爾農：要是我照您說的去辦，老人家，您的肩膀就會有好一陣子要埋怨您的舌頭了，他可受不了這個。

　　茹阿葉斯：那麼，比西·勒克萊裡克？

　　德佩爾農：天曉得！一個檢察官……你挺會出點子，茹阿葉斯。（對呂吉裡）拿著，這是一張十個名貴的玫瑰花埃居的錢票，你可要注意名貴的玫瑰花不像土埃居和波蘭杜加①那樣跌價，它值十二個裡弗。你代表德佩爾農到這個混蛋盟員家裡去，讓他付錢；他要是不付，就告訴他我會帶著二十五個貴族和十個或十二個侍從親自去的……

　　①古金幣，價值因國家不同而有變化。

　　聖·梅格蘭：好了，現在你的賬結清了，我要提醒你，人家大概在盧佛宮等著我們……該回去了，先生們，走吧！茹阿葉斯說得對，再晚就找不到轎子了。

　　呂吉裡：（攔住聖·梅格蘭）怎麼，年輕人，沒問問我你就要走！

　　聖·梅格蘭：我不是有野心的人，老人家，您能對我許什麼願呢？

　　呂吉裡：你不是有野心的人！至少在愛情上不是這樣吧？

　　聖·梅格蘭：您說什麼？老人家，輕點兒說！

　　呂吉裡：你不是有野心的人，年輕人，可是要成為你夢想中的夫人，這個女人的紋章上卻必須有一頂公爵的王冠，上面聯接著兩家名門望族的徽章……

　　聖·梅格蘭：小點兒聲，老人家，再小點兒聲！

　　呂吉裡：那麼，你還懷疑科學嗎？

　　聖·梅格蘭：不……

　　呂吉裡：你還想不問問我就走嗎？

　　聖·梅格蘭：我本來是該走的，也許……

　　呂吉裡：我倒有不少奧秘要告訴你。

　　聖·梅格蘭：不管它們來自天堂還是地獄，我都要聽……茹阿葉斯，德佩爾農，你們先走吧，我一會兒到前廳去找你們……

　　茹阿葉斯：等一等，等一等，我的吹丸管……以聖·安娜的名義起誓！要是在方圓五十步之內我看到一間盟員的房子，准保它一塊玻璃也剩不下。

　　德佩爾農：（對聖·梅格蘭）那好吧，你可要快點兒……我們替你站一會崗吧。

　　第四場

　　人物：呂吉裡，聖·梅格蘭，吉斯公爵夫人（睡著）

　　聖·梅格蘭：（把門推上）好，好……（走回來）老人家，一句話，她愛我嗎？……您不說話，老人家……真要命！哦！您讓……讓她愛我！聽說您的法術當中有些神秘的、可靠的辦法，飲料，春藥！不管您用什麼手段，我都接受，那怕它們會危及我現在的生命和來世的得救……我很富裕，我的一切都屬您：金子，首飾；啊！您的科學也許不把這些塵世的財富放在眼裡！那麼，聽我說，老人家，人們說魔法師為了試驗和鬼神來往，有時候需要一個活人的血。（把裸露的手臂伸給他）拿去吧，老人家……只要你想辦法讓她愛我……

　　呂吉裡：但是你能肯定她不愛你嗎？

　　聖·梅格蘭：我對您說什麼好呢，老人家？不到絕望的時候，心底裡不是總存著一線希望嗎？對了，有幾次，我從她沒有馬上轉過去的眼睛裡看得出來……不過我也許弄錯了……她躲著我，我總也沒有能單獨和她在一起。

　　呂吉裡：如果你能單獨和她在一起會怎麼樣呢？

　　聖·梅格蘭：要是這樣，老人家！我所害怕的或者是希望的一切，她的第一句話就會讓我明白。

　　呂吉裡：那好，你來朝這面鏡子裡看一看……人們稱它反射鏡……你想在裡面看見的人是哪一個？

　　聖·梅格蘭：她，老人家！

　　〔在他看的時候，密室在他身後打開，可以瞥見睡著的吉斯公爵夫人。

　　呂吉裡：看吧！

　　聖·梅格蘭：上帝啊！……我的天哪！……是她！……她，睡著了！啊，卡特琳！（密室重新關閉）卡特琳！沒了……（看身後）這兒也沒有……一切都消失了，這是一個夢，一個幻覺……老人家，讓我看看她……讓我再看看她！

　　呂吉裡：你說她睡著了？

　　聖·梅格蘭：是的……

　　呂吉裡：聽著，這種時候法術最靈，我能乘這時候把她弄到這兒來。

　　聖·梅格蘭：這兒，在我身邊？

　　呂吉裡：不過，要是她醒了，你可要記住我的法術對她的意志是毫無辦法的……

　　聖·梅格蘭：好，不過您快一點，老人家！您快一點……

　　呂吉裡：拿著這個小瓶，只要讓她聞聞，她就會醒過來……

　　聖·梅格蘭：好，好，但是您快點兒……

　　呂吉裡：你能發誓永不洩漏秘密？

　　聖·梅格蘭：以我所希望的天堂裡的一切，我向您起誓……

　　呂吉裡：那好，念吧……（當聖·梅格蘭看著幾行呂吉裡打開的書的時候，密室在他身後開啟，一個彈簧把沙發移到房間裡，同時板壁重新合攏）看吧！（下）

學達書庫(xuoda.com)