| 學達書庫 > 大仲馬 > 亨利三世和他的宮廷 | 上頁 下頁 |
| 三 |
|
|
|
第二場 人物：呂吉裡 呂吉裡：是的，我會去向你提醒你許過的諾言的……只是用金子作代價我才得到了這些對我極為有用的珍貴手稿。（聽）有人敲門了……是他們。（走過去關上密室的門） 德佩爾農：（在後臺）喂喂！喂！ 呂吉裡：來了，我的貴族們，來了。 第三場 人物：呂吉裡，德佩爾農，聖·梅格蘭，茹阿葉斯 德佩爾農：（對靠在一根吹丸管和聖·梅格蘭手臂上的茹阿葉斯）好了，好了，打起精神來，茹阿葉斯！總算看到咱們的魔法師了。天曉得！老人家，要到您這兒，非得長著羚羊腿和貓頭鷹的眼睛才行哪！ 呂吉裡：鷹在岩石頂上做窩是為了看得更遠。 茹阿葉斯：（躺在一張安樂椅裡）不錯，不過人看得遠是為了到得了，至少是這樣吧？ 聖·梅格蘭：好了，好了，先生們。可能學者呂吉裡沒想到我們來拜訪，要不前廳裡的燈光就會更加明亮。 呂吉裡：您弄錯了，聖·梅格蘭伯爵，我等著你們。 德佩爾農：你給他寫信了？ 聖·梅格蘭：沒有，用我的靈魂擔保，我沒跟任何人講過。 德佩爾農：（對茹阿葉斯）那你呢？ 茹阿葉斯：我？你知道我只有在逼得沒辦法的時候才寫信，我一寫就累。 呂吉裡：我等著你們，先生們，一直為你們操心。 聖·梅格蘭：這麼說，你知道我們幹什麼來了。 呂吉裡：是的。 〔德佩爾農和聖·梅格蘭走到他身邊，茹阿葉斯也靠近一些，但沒有從椅子上站起來。〕 德佩爾農：那就是說你的一切魔法都是事先就算定了，我們可以問你，你會回答我們吧？ 呂吉裡：對。 茹阿葉斯：等一等，看上帝份上！（把呂吉里拉到自己身邊）到這兒來，老人家……人家說你跟撒旦有來往……如果真是這樣，要是我們和您的談話會影響我們靈魂的得救，我希望您在把法國血統最高貴的三個貴族罰入地獄之前要三思而行。 德佩爾農：茹阿葉斯說得有道理，何況我們的確是名副其實的基督教徒！ 呂吉裡：放心吧，先生們，我和你們一樣，是一個真正的基督教徒。 德佩爾農：既然你向我們擔保你的魔法和地獄完全沒有關係，那麼來吧，你要看頭還是看手？ 呂吉裡：什麼都不要，只有對凡夫俗子才用得著這一套。可是你，年輕人，比他們要高得多了，以至在所有的星星當中，我在一顆銀光閃耀的星上看到了你的命運，諾加雷·德·拉瓦萊特，德佩爾農男爵…… 德佩爾農：怎麼，你也認識我，我？……可也是，沒什麼可奇怪的，我變得這麼得人心了！ 呂吉裡：（接著說下去）諾加雷·德·拉瓦萊特，德佩爾農男爵，你過去所受的恩典和未來相比還算不了什麼。 德佩爾農：天曉得！老人家，我怎麼還能更好呢？國王都稱我是他的孩子。 呂吉裡：這種稱呼只是出乎他的友誼，而國王們的友誼是變幻無常的……但是血統關係將要使他稱你為兄弟。 德佩爾農：怎麼！你知道婚姻的計劃？ 呂吉裡：她很美，克裡斯蒂娜公主！誰得到她可真幸運！ 德佩爾農：可是誰能告訴你呢？ 呂吉裡：我不是跟你說過嗎，年輕人？你的星在所有的星星中閃閃發光……現在該您了，阿內·達爾克，德·茹阿葉斯子爵，國王也稱您是他的孩子。 茹阿葉斯：那好吧，老人家，既然您喜歡天象，您大概看到了我現在的全部願望就是呆在這把挺舒服的安樂椅裡，要是這不影響我命運的話……不會的？那麼說吧，我聽著。 呂吉裡：年輕人，在夢想飛黃騰達的時候，你有時是否想到過德·茹阿葉斯子爵會提升為公爵？隨之而來的大臣身份能使你像王室和薩瓦、洛林、克萊伏等名門後裔的王公們一樣，居於法國所有的大臣之上？對了……那麼，看來你還只預感到一半的好運氣……向王后妹妹瑪格麗特·沃德蒙的丈夫致敬！向法蘭西王國偉大的海軍上將致敬！ 茹阿葉斯：（激動地站起來）靠上帝保佑和我的劍，老人家，我們會成功的。（把自己的錢袋給他）拿著吧，您預言了這麼好的命運，這點錢實在報答不了，不過我隨身所帶的都在這兒了。 德佩爾農：以上帝的名義起誓！你提醒了我，我剛才忘了……（翻腰裡的錢袋）那麼，只有吹丸管的鉛子，沒別的了……我剛才沒想到，我的錢已經在打牌時就輸得一文不名了……這些該死的錢不知上哪去了，要真是死了才好。天曉得！聖·梅格蘭，你是龍沙①的朋友，該讓他給這些錢寫一篇墓誌銘…… ①龍沙（1524－1585)，法國十六世紀著名詩人，七星詩社的領袖。 聖·梅格蘭：你的錢埋在那些混蛋盟員們的口袋裡，別的地方大概找不到玫瑰花的埃居②和西班牙的紮布隆③了，不過我還剩了幾個，如果你想要的話…… ②法國古銀幣，一般值三個裡弗，也有值六個裡弗的。 ③西班牙金幣。 德佩爾農：（笑）不，不，你留著買聖誕玫瑰④吧。因為您要知道，老人家，這一陣子，咱們的夥伴聖·梅格蘭成了瘋子，不過可不是高興得發狂……我倒有了一個好主意，我要讓一個盟員來替我付您算命的錢……那麼我要給您的一張錢票該開給誰呢？幫我想想，茹阿葉斯公爵，這頭銜多響亮！是不是？來吧，找找看…… ④屬植物，冬季開花，呈綠色或玫瑰色，據說可治瘋病。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |