二十年後(226)_大仲馬

二二六

　　「平安無事。」

　　「波爾朵斯，我上牆的時候，您注意好紅衣主教先生，不，我不需要您，我自己就能上去。注意好紅衣主教先生，就是這些……」

　　「我會注意，」波爾朵斯說。「怎麼樣啦？……」

　　「您說得對，這要比我原來想的困難得多，把您的背送上來，可是，別放掉紅衣主教先生。」

　　「我不會放掉他。」

　　波爾朵斯把背送過去，達爾大尼央站在他的背上頃刻間就跨到牆頭上。

　　馬薩林裝出一副笑臉。

　　「您好了嗎？」波爾朵斯問。

　　「好了，我的朋友，現在……」

　　「現在怎麼樣？」

　　「現在把紅衣主教先生交給我，他稍稍喊一下，您就掐死他。」

　　馬薩林想叫，可是波爾朵斯用兩隻手抱緊了他，舉起來送給達爾大尼央，達爾大尼央抓住了他的衣領，把他放到身邊坐下，然後用威脅的口氣說：

　　「先生，馬上跳下去，跳到拉費爾先生身邊，否則我就要您的命，貴族說話是算數的！」

　　「先生，先生，」馬薩林叫起來，「您違背了諾言。」

　　「我嗎！大人，我在什麼地方對您做過保證？」

　　馬薩林低低哼了一聲，說：

　　「您是靠了我才得到自由的，先生，您的自由就是我的贖金。」

　　「這點我同意；可是，埋在地道裡的那個巨大的寶庫的贖金呢，要下到那兒，只要按一下藏在牆裡面的彈簧，一隻栽培箱就會轉動，它一轉動，就看得見一道樓梯，對這筆贖金是不是也應該談一談呀，大人，您說對嗎？」

　　「耶穌！」馬薩林雙手合掌，幾乎透不過氣，叫了一盧，「我主耶穌！我全完了。」

　　可是，達爾大尼央並不管他埋怨，把他夾在腋下，輕輕地交到阿多斯手中，阿多斯始終無動於衷地站在牆腳下。

　　然後，達爾大尼央轉過身來對波爾朵斯說：

　　「拉住我的手，我在牆頂上待得很牢。」

　　波爾朵斯使勁爬，牆都動搖起來了，最後他登上了牆頭。

　　「我原來完全不明白，現在我明白了，這真有趣。」

　　「您懂了嗎？」達爾大尼央說，「太好了！可是為了有趣到底，我們不要浪費時間。」

　　他跳下牆去。

　　波爾朵斯也跟著跳下去。

　　「先生們，你們陪著紅衣主教先生，」達爾大尼央說，「我走在前面探路。」

　　這個加斯科尼人拔出了劍，擔任先鋒。

　　「大人，」他說，「去大路應該打哪兒拐彎？回答以前好好考慮考慮，因為，如果大人弄錯了，那就可能產生嚴重的麻煩，不僅僅是對我們，而且也是對您。」

　　「先生，沿著牆走，」馬薩林說，「這樣您就不會迷路了。」

　　三個朋友加快了腳步，可是走了沒有多久，他們不得不放慢了速度；紅衣主教雖然盡可能誠心誠意地跟著他們走，還是無法趕得上。

　　突然達爾大尼央碰到了一樣有些熱乎乎的東西，它還動了一下。

　　「喂，一匹馬。」，他說，「先生們，我剛剛找到了一匹馬！」

　　「我也碰到了！」阿多斯說。

　　「我也碰到了！」波爾朵斯說，他忠實地執行命令，一直拉著紅衣主教的胳臂。

　　「這才叫做好運氣呢，大人，」達爾大尼央說，「正在大人抱怨走不動的時候……」

　　可是，他的話沒有說完一支手槍的槍口頂住了他的胸口。

　　他聽見有人嚴肅地說：

　　「別碰！」

　　「格力磨！」他喊起來，「格力磨！你在這兒幹什麼？是上天把你送來的嗎？」

　　「不，先生，」這個正直的僕人說，「是阿拉密斯先生吩咐我看好這些馬的。」

　　「阿拉密斯在這兒嗎？」

　　「是的，先生，昨天就來了。」

　　「你們在做什麼？」

　　「我們一直在監視著？」

　　「怎麼！阿拉密斯在這兒？」阿多斯也問了一句。

　　「他在城堡的小門口，那是他的崗位。」

　　「你們人多嗎？」

　　「我們有六十個人。」

　　「快去通知他。」

　　「這就去，先生。」

　　格力磨認為沒有人能比他更好地執行這個任務，立刻飛快地奔去，剛剛聚到一處的三個朋友靜靜地等待著。

　　在這一小群人中間，只有馬薩林先生一個人垂頭喪氣。

　　[注]

　　第四十七章　從此可以相信波爾朵斯將做男爵、達爾大尼央將當隊長

　　十分鐘後阿拉密斯由格力磨陪著趕來了，還跟著十來個貴族。他喜笑顏開，熱烈擁抱他的朋友。

　　「弟兄們，你們都自由了，沒有我的幫助就自由了！我雖然竭盡全力可是對你們毫無幫助！」

　　「親愛的朋友，不必感到抱歉。時間推遲一些並不等於失敗。如果說您到現在沒有能做什麼，馬上就有事幹了。」

　　「我採取了許多措施，」阿拉密斯說。「我從助理主教先生那兒要來了六十個人，二十個人守在花園的牆外面，二十個人守住從律埃到聖日耳曼的大路，二十個人分散在各個樹林裡。靠著這樣的作戰安排，我截住了馬薩林的兩名送信給王后的信使。」

　　馬薩林立刻豎起耳眾仔細聽著。

　　「不過，」達爾大尼央說，「我想，您一定光明正大地把他們送回給紅衣主教先生了吧？」

　　「對呀，」阿拉密斯說，「我敢誇口說我是那樣高尚地咐待他的！其中一封信裡紅衣主教告訴王后說，國庫已經空空如也，國王陛下一個錢也沒有了；在另一封信裡他說他要把他的犯人轉移到默倫去；在他看來，律埃不是一個安全的地方。親愛的朋友，您要知道，就是這後一封信給我帶來很大的希望。我和我手蔔的六十個人都分別埋伏好我包圍了城堡，又叫人準備了幾匹馬，交給機智的格力磨領著，我等著你們出來。我原來估計也許要等到明天早上。我想，要救你們脫險，總得發生一場小小的衝突，沒料到你們今天晚上就得到自由了，不用武力拼一拼就得到自由了，真太好了！你們是怎麼樣從那個馬薩林壞蛋手中逃出來的？你們想必受了許多苦要抱怨吧。」

　　「還好，」達爾大尼央說。

　　「真的嗎？」

　　「我甚至還要說，我們應該讚美他。」

　　「不可能有這樣的事！」

　　『確實如此，多虧了他我們才得到自由的。」

　　「多虧了他？」

　　「是的，他叫他的隨身僕人貝爾奴安先生把我們送到橘園裡，然後，我們跟著他從那兒到了拉費爾伯爵待的地方。他向我們提出恢復我們的自由，我們接受了，他非常殷勤，甚至給我們指路，親自送我們到花園的牆前，我們剛剛十二萬分幸運地翻過了牆頭就遇到了格力磨。」

　　「好呀，」阿拉密斯說，「這樣一來，我便和他講和了，我多麼願意他現在在這兒，我可以當面對他說，我簡直無法相信他會做出如此高尚的行動。」

　　「大人，」達爾大尼央再也忍不下去了，開口說道，「請允許我向您介紹埃爾布萊騎士先生，正像您剛才能夠聽到的那樣，他希望當面對閣下表示他的敬意。」

學達書庫(xuoda.com)