二十年後(225)_大仲馬

二二五

　　第四十六章會談

　　馬薩林開了一個雙層門的門鎖，阿多斯事先得到科曼熱的通知，這時已經站在門口迎接他的尊貴的客人。

　　他看見馬薩林，便躬身行禮，然後說道：

　　「大人光臨使我深感榮幸，終生難忘，大人可以不必叫人陪送。」

　　「我親愛的伯爵，」達爾大尼央說，「所以大人堅決不需要我們，而是杜·瓦隆和我堅持要這樣做的，也許這種方式不大禮貌，但是由於我們非常渴望和您見面。」

　　阿多斯聽到這個嗓音，聽到這種開玩笑的口氣，又看到伴隨著這樣的說話聲音和語氣的多麼熟悉的手勢，不禁驚訝得跳了起來，大聲喊道：

　　「達爾大尼央！波爾朵斯！」

　　「正是我，親愛的朋友。」

　　「正是我，」波爾朵斯跟著說。

　　「這是怎麼回事。」伯爵問。

　　「這就是說，」馬薩林回答道，他像剛才一樣竭力做出微笑的神情，一面笑，一而咬著嘴唇，「這就是說，各人的角色發生了變化，現在不是這些先生是我的犯人，而是我成了這些先生的犯人，因此，您看到我在這兒不但不能發號施令，而且還不得不聽從指揮。可是，先生們，我警告你們，除非你們割斷我的喉嚨，否則你們的勝利時間是不會長久的，我總會有辦法的，別人會……」

　　「啊，大人，」達爾大尼央說，「不要威脅人，這可是一個壞榜樣。我們對待閣下是多麼遷就，多麼客氣！好啦，別發脾氣了，讓我們拋開一切仇恨，友好地談談吧。」

　　「先生們，我巴不得這樣做，」馬薩林說，「可是，在討論我的贖金的時候，我不希望你們把你們的處境估計得怎樣有利。你們把我捉進了籠子，同時你們自己也給捉進了籠子。你們怎麼從這兒跑出去？看看那些鐵柵欄，看看那些道門，看一看，或者不如說猜想一下，有多少崗哨守衛在那些鐵柵欄和門後面，有多少士兵佈滿在大大小小院子裡。我們和解吧。瞧，我會向你們證明我是一片誠心的。」

　　「好呀！」達爾大尼央心裡想，「我們好好堅持住，他要向我們耍花招了。」

　　「我向你們提出過給你們自由，」首相繼續說，「我現在依舊這樣說。你們要怎樣呢？不到一個小時，你們就會被發覺，被捉住，你們一定會殺死我，那麼這就犯下了滔天罪行，但是像你們這樣的光明正大的貴族是不應該這樣做的。」

　　「他說得有道理，」阿多斯想道。

　　這個人的頭腦裡只有高貴的想法，所以他一想到這一點，眼睛裡就透露出他的心思。

　　達爾大尼央想打消阿多斯默認的態度給馬薩林帶來的希望，立刻說：「所以，我們不到萬不得已，不會使用暴力的。」

　　「如果，相反，」馬薩林繼續說，「你們讓我走，同時接受我給你們的自由……」

　　「怎麼，」達爾大尼央打斷他的話說，「既然你親口說過，給我們自由以後五分鐘，又能奪回我們的自由，您想要我們接受我們的自由嗎？」達爾大尼央接著又說：「根據我對您的瞭解，大人，您是會奪去我們的自由的。」

　　「不，憑紅衣主教的信義……你們不相信我嗎？」

　　「大人，我不相信任何紅衣主教，他們不是教士。」

　　「那好，憑首相的信義。」

　　「您現在不再是首相了，大人，您是俘虜。」

　　「那麼，憑馬薩林的信義！我是馬薩林，我希望我永遠是馬薩林。」

　　「哼！」達爾大尼央說，「我聽說過有一個馬薩林，他對他的誓言一向不大遵守，我怕他是大人的一位祖先吧。」

　　「達爾大尼央先生，」馬薩林說，「您的確非常聰明，我真懊悔為什麼要和您作對。」

　　「大人，我們言歸於好吧，我正求之不得呢。」

　　「那好，」馬薩林說，「如果我用一種明顯的，具體的方式使你們得到安全呢？」

　　「啊！那就是另外一回事了，」波爾朵斯說。

　　「說吧，」阿多斯說。

　　「說吧，」達爾大尼央說。

　　「首先，你們接受不接受？」紅衣主教問。

　　「您要把您的打算對我們說清楚，大人，然後我們再考慮。」

　　「你們應該注意到你們現在是在監禁中，逃不出去的。」

　　「大人，您想必很清楚，」達爾大尼央說，「不管怎麼樣，我們還有最後一個辦法。」

　　「什麼辦法？」

　　「咱們同歸於盡。」

　　馬薩林渾身哆嗦了一下。

　　「聽著，」他說，「在走廊頭上有一道門，我有門的鑰匙，門外面是花園。你們拿著鑰匙走吧。你們機智靈活，身強力壯，又帶有武器。走一百步遠後，向左拐，你們就到了花園的牆跟前，翻過牆，只消跳三跳，就到了大路上，那時候你們便自由了。現在我對你們相當瞭解了，所以知道，萬一有人來攻打你們，是阻擋不住你們逃跑的。」

　　「那當然！大人，」達爾大尼央說，「您說得完完全全正確，太好了。您要給我們的鑰匙在哪兒？」

　　「在這兒。」

　　「啊，大人」達爾大尼央說，「請您親自送我們去那道門口。」

　　「非常樂意，」首相說，「如果必須達樣做才能叫你們感到放心的話。」

　　馬薩林沒有指望這樣輕易地就了結了這件事，於是他高高興興地向走廊走去，打開了那道門。

　　門外果真是花園，黑夜的大風猛烈地吹進走廊，把雪花吹到三個逃跑的人的臉上。

　　「該死！該死！」達爾大尼央說，「夜真黑得可怕，大人，這個地方我們不熟悉，會找不到路的。既然大人已經到了這兒，麻煩再走幾步路吧，大人……請把我們送到牆跟前。」

　　「好吧，」紅衣主教說。

　　他筆直地快步向牆跟前走去，不一會兒，四個人都走到了。

　　「先生們，你們滿意了吧？」馬薩林問。

　　「我相信很滿意！我們也許是很難知足的人！哎呀！多麼大的榮譽！三個窮貴族受到紅衣主教的護送！啊！想起來啦，大人，您剛才說我們英勇，靈活，又有武器來著，對不對？」

　　「對。」

　　「您說錯了，只有壯·瓦隆先生和我有武器，伯爵先生可沒有，如果我們給什麼巡邏隊遇到，我們應該可以自衛。」

　　「完全應該。」

　　「可是我們在哪兒能找到一把劍呢？」波爾朵斯問。

　　「大人，」達爾大尼央說，「把您的劍借給伯爵吧，反正它對您沒有什麼用處。」

　　「非常樂意，」紅衣主教說；「我甚至請求伯爵先生願意把它留下來作為對我的紀念。」

　　「我認為這是高雅的舉動，伯爵！」達爾大尼央說。

　　「所以，」阿多斯回答說，「我向大人保證，永遠不讓它離開我身邊。」

　　「好，」達爾大尼央說，「以真心換真心，太叫人感動了！波爾朵斯，難道您眼睛裡沒有淚水嗎？」

　　「有，」波爾朵斯說，「不過，我不知道淌眼淚是由於感動還是因為風吹的。我相信是風。」

　　「現在上牆吧，阿多斯，」達爾大尼央說，「快一點。」

　　阿多斯靠波爾朵斯的幫助，上了牆頭，波爾朵斯舉他就像托一片羽毛一樣。

　　「現在往下跳，阿多斯。」

　　阿多斯跳了下去，到了牆的那一邊，看不見了。

　　「您到地上了嗎？」達爾大尼央問。

　　「是的。」

　　「沒有出事？」

學達書庫(xuoda.com)