二十年後(227)_大仲馬

二二七

　　他向後退了幾步，狼狽不堪的馬薩林出現在阿拉密斯驚愕的眼睛前面。

　　「哎呀！」阿拉密斯叫起來，「是紅衣主教？多麼輝煌的戰果！喂，朋友們！馬，把馬拉過來！」

　　幾個人騎馬奔過來。

　　「果然不錯，」阿拉密斯說，「我多少會有些用的。大人，懇請您能接受我全部的敬意！我敢打賭，這一物仍舊是這位聖克利斯托弗·德·波爾朵斯580幹的，對不對？對啦，我忘記了……」

　　他低聲地對一個騎馬的人吩咐了幾句話。

　　「我想小心點好，我們走吧，」達爾大尼央說。

　　「說得對，不過我要等一個人……阿多斯的一個朋友。」

　　「一個朋友？」伯爵說。

　　「喏，那不是他嗎，他騎著馬穿過荊棘叢奔來了。」

　　「伯爵先生！伯爵先生，」一個年輕人的嗓音喊道，阿多斯聽到後不禁全身顫抖起來。

　　「拉烏爾！拉烏爾！」拉費爾伯爵叫道。

　　年輕人片刻之聞忘記了通常的禮貌，他奔過來緊緊擁抱住他的父親。

　　「您看呀，紅衣主教先生，我們這幾個人如此相親相愛，要把我們彼此分開豈不是非常叫人遺憾的事！先生們，」阿拉密斯又對那些越聚越多的騎馬的人說，「先生們，在主教大人四周圍成一圈，來向他表示我們的尊敬，他一定會賜給我們這樣的光榮，准許我們和他作伴同行。我希望你們感謝他。波爾朵斯，好好照看好大人。」

　　阿拉密斯走到正在商量什麼事的達爾大尼央和阿多斯的身邊，和他們一起商量起來。

　　「好啦，」經過五分鐘的討論以後，達爾大尼央說，「上路吧！」

　　「我們去哪兒？」波爾朵斯問。

　　「去您那兒，親愛的朋友，去皮埃爾豐，您的漂亮的城堡能夠提供最好的條件接待紅衣主教大人。此外，它地點非常適中，離巴黎不大近也不太遠，從那兒可以很方便地和京城建立起聯繫。走吧，大人，您在那兒會像一位親王一樣受到款待，和您原來的身分相配。」

　　「一位失去了一切的親王，」馬薩林顯出一副可憐相說。

　　「打仗總有輸有贏，大人，」阿多斯回答道，「可是請您放心，我們不會因為勝利而濫用我們的優勢的。」

　　「不會濫用，可是會利用，」達爾大尼央說。

　　在這一夜後來的時間裡，這些劫持者飛快地奔馳，就和從前一樣不知疲倦地趕路。馬薩林身不由己，夾在這些鬼魂一樣的人當中向前飛奔，愁眉苦臉，心事重重。

　　拂曉時分，一行人馬一口氣己經跑了十二法裡，護送隊伍中有一半的人精疲力竭．支持不住了，好幾匹馬累倒在地上。

　　「現在的馬也比不上從前的馬了，」波爾朵斯說，「什麼都退化了。」

　　「我已經打發格力磨到達馬爾丹去了，」阿拉密斯說，「他會給我們帶來五匹精力充沛的好馬，一匹給紅衣主教大人，四匹給我們。最要緊的是我們不能離開大人，隊伍中其他的人可以以後再趕上我們，只要過了聖德尼581，我們就什麼也不用害怕了。」

　　格力磨果然帶來了五匹馬，他去請求幫忙的爵爺正是波爾朵斯的朋友，顯得十分熱心，他沒有照別人提出的那樣收這幾匹馬的錢，而是全部奉送。十分鐘以後，護送的隊伍在埃姆農維爾停下來休息，那四個朋友重新精神抖擻地護送馬薩林先生繼續往前走。

　　中午時分，他們進入波爾朵斯的城堡的林蔭路。

　　末司革東騎馬在達爾大尼央身邊跑著，一路上他沒有說過一句話，這時候開口說話了：「啊！先生，如果您願意聽，請相信找說的是真話，自從我離開皮埃爾豐以來，這是我第一次能好好地呼吸。」

　　他催馬快奔，去對別的僕人通知杜·瓦隆先生和先生的朋友到來的消息。

　　「我們是四個人，」達爾大尼央對他的朋友們說，「我們輪流看守大人，每個人看三小時。阿多斯去檢查一下城堡，要使它遭到圍攻後不會攻破，波爾朵斯負責供應糧食武器，阿拉密斯安排人馬駐紮的事。這就是說，阿多斯是總工程師，波爾朵斯是軍需長，阿拉密斯是要塞司令。」

　　他們暫且把馬薩林安頓在城堡裡的一套最豪華的房間裡。

　　當他給領進這套房間裡的時候，他說：「先生們，我猜想你們不會把我長期地秘密藏在這兒吧？」

　　「不會的，大人，」達爾大尼央回答說，「相反，我們打算很快地公開宣佈您在我們手中。」

　　「那時候．你們就會受到圍攻。」

　　「我們已經考慮到了。」

　　「你們預備怎麼辦？」

　　「我們要自衛。如果已故的黎塞留紅衣主教先生還活著的話，他會講給您聽某一個聖日耳韋棱堡的故事，我們四個人加上四個僕人和十二具死屍，抗擊了整整一支軍隊。」

　　「這樣的壯舉只會出現一次，先生，不會出現第二次的。」

　　「所以，今天我們並不需要表現得那樣英勇了，明天，巴黎的軍隊就會得到這兒的消息，後天，他們便趕到這兒了。戰鬥不會在聖德尼或者夏朗東進行，而是在貢比涅或者堆萊科特雷那一帶展開。」

　　「大親王先生將會打敗你們，就像他以前總是把別人打敗那樣。」

　　「大人，這是可能的，不過在開仗以前，我們要把大人送到我們的朋友杜·瓦隆的另一座城堡裡去，像這樣的城堡他有三座。我們不願意讓大人受到戰火的威脅。」

　　「好啦，」馬薩林說，「我看只得讓步了。」

　　「在圍攻之前嗎？」

　　「是的，也許條件要好談一些。」

　　「啊，大人，說到談條件，您會看到我們都是十分通情達理的。」

　　「那麼你們有些什麼條件呢？」

　　「您先休息一下，大人，我們要考慮考慮。」

　　「先生們，我不需要休息，我需要知道我是在朋友的手中還是在故人的手中。」

　　「朋友，大人，是朋友！」

　　「那好，請立刻告訴我你們想得到什麼，好讓我看看在我們之間是否可能達成協議。說吧，拉費爾伯爵先生。」

　　「大人，」阿多斯說，「為了我個人，我毫無所求，為了法國，我想提的要求又太多了。所以，我不發表意見，請埃爾布萊騎士說吧。」

　　阿多斯鞠躬以後，向後退了一步，靠著壁爐站在那兒，就像一個普通的旁觀者，看著談判進行。

　　「那您說吧，埃爾布萊騎士先生，」紅衣主教說。「您有什麼要求？不要轉彎抹角，也不要含含糊糊。要清楚明確，簡單扼要。」

　　「我嗎，大人，我會把牌都攤在桌子上的。」

　　「那就快攤吧。」

　　「在我的口袋裡，」阿拉密斯說，「我有一份各項條件的清單，我也參加的那個代表團前天在聖日耳曼已經把這樣的清單交給您了。我們首先要尊重從前的權利，寫進清單的要求希望接受。」

　　「那些條件我們幾乎都已經談妥了，」馬薩林說，「讓我們談談您個人的條件吧。」

　　「您以為我會有個人的條件嗎？」阿拉密斯微笑著說。

學達書庫(xuoda.com)