二十年後(217)_大仲馬

二一七

　　第四十章預防措施

　　馬薩林離開奧地利安娜以後，向律埃走去，他住的房子就在律埃。時局動亂，馬薩林進出都有許多衛兵保護，甚至常常喬裝改扮。我們已經說過，紅衣主教穿上軍人的服裝，是一位非常神氣的貴族。

　　在古老的城堡院子裡他坐上四輪馬車，沿塞納河去夏圖。大親王先生曾經給他派了一支五十名輕騎兵組成的護送隊，這不僅是保護他，而且是向代表們表示王后的將軍們調動他們的軍隊是很方便的，可以隨意安排士兵。

　　阿多斯劍已經交出來了，在科曼熱的嚴密看管下，騎著馬跟在紅衣主教後面走，一句話也不說。格力磨當初被他的主人留在城堡的門口，當阿多斯對阿拉密斯大聲說他被捕的時候，格力磨都聽到了，伯爵對他做了一個手勢，他就一聲不吭地跑到阿拉密斯身旁，好像什麼事也沒有發生過似的。

　　確實，格力磨服侍他的主人二十年來，不知道看到過他的主人經歷多少次危險，最後終於順利脫身，所以他絲毫也不擔心。

　　代表們一等王后的召見結束，便立刻回巴黎去，也就是說他們走在紅衣主教前面，大約有五百步的距離。阿多斯向前看，能夠看到阿拉密斯的背影，阿拉密斯的鍍金腰帶和神氣的姿態在那一群人當中顯得特別突出，他不禁緊緊盯住望著。他把得救的希望寄託在阿拉密斯身上，憑他的經驗，跟阿拉密斯長期的交

　　往和友誼產生的力量，他深深相信這一點。

　　相反，阿拉密斯好像一點兒也沒有注意到阿多斯跟在他的後面。他只回過頭來看了一次，那是在走到一座城堡的時候。他猜想馬薩林也許會把他的新犯人關在這座小城堡裡，王后派來的一名上尉管理著它，在橋上設了崗哨。但是結果不是這樣，阿多斯跟隨著馬薩林走過了夏圖。

　　走到從律埃去巴黎的大路的交叉口，阿拉密斯轉過頭來。這一次他的預料沒有弄錯。馬薩林向右邊走了，阿拉密斯能夠看到那個犯人在樹林拐角處消失了蹤影。就在這同時，阿多斯出於同樣的想法，也朝後面望瞭望。兩個朋友只是互相點了點頭，阿拉密斯用一隻手指放到帽撩上，仿佛行禮一樣。只有阿多斯懂得，他的同伴是向他暗示他已經想到一個主意了。

　　十分鐘以後馬薩林走進他的城堡的院子，這座城堡是他的前任紅衣主教從前在律埃叫人安排的府邸。馬薩林剛在臺階前下馬，科曼熱就走到他的跟前。

　　「大人，廳科曼熱問道，「您願意我們把拉費爾先生安頓在什麼地方？」

　　「在橘園的小屋裡，就在崗哨的小屋對面。我希望好好照應拉費爾伯爵先生，儘管他是王后陛下的囚犯。」

　　「大人，」科曼熱大著膽子試探地說，「他要求照顧他讓他待在達爾大尼央先生身邊，達爾大尼央先生，遵照閣下的吩咐，現在關在橘園對面的獵人小屋裡。」

　　馬薩林想了一會兒。

　　科曼熱看得出他在遲疑不決。

　　「那兒的崗哨是非常堅強的，」科曼熱補充說，「四十個人都很可靠，全是經過考驗的士兵幾乎都是德國人，因此和投石黨人沒有任何關係，對投石黨也毫不關心。」

　　「如果我們把這三個人放在一起，科曼熱先生，」馬薩林說，「我們就得增加一倍崗哨，可是我們沒有這麼多的衛士，我們不能浪費人力。」

　　科曼熱微微笑了笑，馬薩林看到他的微笑，懂得他的意思。

　　「您不知道他們的本事，科曼熱先生，可是我，我知道，首先是我親眼看見過他們的行動，其次是根據傳說。我曾經派他們去營救查理國王，他們為了救他，做了許多奇跡般的事。准是由於天意如此，他們才沒有成功，否則這位敬愛的查理國王現在一定平安無事地和我們在一起了。」

　　「他們這樣忠誠地為大人效力，為什麼大人還要把他們關在監獄裡呢？」

　　「關在監獄裡，」馬薩林說，「從什麼時候起律埃成了一座監獄啦？」

　　「從它有了囚犯以後，」科曼熱說。

　　「這些先生不是我的囚犯，科曼熱，」馬薩林帶著他的那種狡詐的微笑說道，「是我的客人，尊貴的客人，所以我在他們住的房間的窗子上加上柵欄，門上插上門閂，因為我擔心他們會對和我作伴感到不耐煩。不過，儘管他們一開始好像是囚犯，可是，我仍然十二萬分地尊重他們。可以證明這點的就是我希望去拜訪拉費爾先生，和他兩人面對面地談談。因此，為了我們在交談的時候不會受到打擾，您照我剛才對您說的，把他帶到橘園的小屋去；您知道，那是我經常去散步的地方。對呀！我散步的時候，就上他那幾和他談談。雖然別人都認為他是我的敵人，我對他卻很有好感，如果他通情達理也許我們能夠談妥一些事。」

　　科曼熱躬身行禮，然後回到阿多斯面前。阿多斯在等待科曼熱請示的結果表面，表面上他很鎮靜，內心裡卻不安得很。

　　「怎麼樣？」他問這個衛隊副隊長。

　　「先生，」科曼熱回答道，「看起來不大可能了。」

　　「科曼熱先生，」阿多斯說，「我一輩子都是軍人，我知道什麼叫做命令，不過，和這個命令無關的事，您也許能幫我一個忙。」

　　「我很樂意這樣做，先生，」科曼熱回答道，「自從我知道您是誰，您從前怎樣為王后效力以後，自從我知道在布餐塞爾那個老傢伙被捕那天英勇地救我的那個年輕人和您關係如何密切以後，我心裡就暗暗地想，一定要盡力為您服務，只要不違反命令」

　　「謝謝您，先生，除此以外，我沒有更多的要求了，我想向您只請求一件事，它不會對您有一點兒連累的。」

　　「就算對我有一點兒連累，先生，」科曼熱微笑著說，「您也儘管說好了。我比您更不喜歡馬薩林先生，我為王后當差，因此我自然不得不為紅衣主教當差，但是，我為王后當差，心甘情願，為另一個人當差，卻是迫不得已。請您說吧，我靜候著，我恭聽著。」

　　「既然，」阿多斯說，「讓我知道了達爾大尼央先生就在這兒沒有什麼不方便，我猜想，讓他知道我也在這兒，也不會過於不妥當吧？」

　　「在這方面我沒有得到什麼命令，先生。」

　　「那好！請您代我向他表示敬意，對他說我是他的鄰居。同時，請您告訴他您剛才告訴我的話，就是馬薩林先生把我放在橘園的小屋裡，為的是可以來看望我，您再對他說，我會利用馬薩林先生願意給我的這種榮譽，好稍稍改善一下我們被囚禁的生括條件。」

　　「誰也不會長期留在這兒，」科曼熱又說，「紅衣主教先生親口對我說過，這兒沒有監獄。」

　　「這兒有地牢，」阿多斯微笑著說。

　　「啊！這是另一回事，」科曼熱說。「是的，我知道有一些關於這件事的傳說，可是一個像紅衣主教這樣出身微賤的人，一個到法國來找升官發財機會的意大利人，是不大敢對像你們這樣的人採取這一類過分的措施的，因為那會犯大錯誤。另一位紅衣主教558是一位偉大的爵爺，他那個時代真是美好的時代；可是我們的馬薩林！不用提了！地牢是國王用來報復人的，一個像他那樣的膽小鬼不會碰它們。人們知道您被捕的事，很快就會知道您的朋友被捕的事，先生，法國所有的貴族都會為您的失蹤責問他。不，不，請您放心，律埃的地牢十年來已經變成孩子們傳說中的東西。您不用犯愁，安心待在這兒吧。我呢，我會去告訴達爾大尼央先生說您來到了這兒。有誰能知道，半個月後，我不會請您幫我類似的忙！」

　　「我嗎，先生？」

　　「是呀，當然是您；難道我不會成為助理主教先生的犯人？」

　　「請您相信，先生，」阿多斯彎彎腰說，「如果發生這種事，我一定盡力使您滿意。」

　　「伯爵先生，您能不能賞臉和我一起吃晚飯？」科曼熱問。

　　「謝謝，先生，我心情不好，會讓您晚上過得也不愉快的。謝謝您了。」

　　科曼熱領著伯爵走進橘園後面的小屋底層一間房間裡，小屋和橘園在同一平面上。要走到橘園，先得穿過一個擠滿士兵和朝臣的院子。這個院子是馬蹄鐵形，當中是馬薩林先生住的房子，房子兩側，一邊是達爾大尼央待的獵人的小屋，一邊是阿多斯剛剛走進去的橘園的小屋。在這兩側的小屋的盡頭後面，是個花園。

　　阿多斯走進應該他住的房間，從精心加上鐵柵欄的窗子望出去，看到了高牆和屋頂。

　　「那是什麼房子？」他問。

　　「是關著你的朋友的獵人小屋後面部分，」科曼熱說，「可惜，朝著這邊開的窗子在前一位紅衣主教的時候全堵上了，因為這些房子不止一次地當做監獄使用，馬薩林先生把你們關在這兒，只是恢復了它們最初的用途罷了。假使那些窗子沒有堵上，您就可以稱心地和您的兩位朋友打手勢聯繫了。」

　　「科曼熱先生，」阿多斯說，「您相信紅衣主教會給我面子來看望我？」

　　「至少他是對我這樣肯定地說的，先生。」

　　阿多斯望著那些鐵柵欄遮住的窗子歎氣

　　「對，真的，」科曼熱說，「這兒幾乎成了一座監獄，什麼都不缺，甚至鐵柵欄也不缺。可是您是貴族中最優秀的人物，您怎麼會有這樣奇怪的想法，要在那些突然大批出現的投石黨人當中顯示您的勇敢和忠誠！的確，伯爵，如果說，我在王家的軍隊中有什麼朋友的話，我認為就是您。而您，拉費爾伯爵，會是投石黨人。和布魯塞爾、布朗梅尼爾、維奧爾這此人站在一邊！怎麼說呢！您真叫人以為令堂大人是一位女法官了。您竟會是投石黨人！」

　　「我親愛的先生。」阿多斯說，「說真心話，不成為馬薩林的羽翼，就得是投石黨人。好久以來我就讓這兩個稱呼在我的耳朵旁迴響，後來我決定支持投石黨人，至少這是一個法國的名稱。而且我是投石黨人，並不是跟布魯塞爾先生、布朗梅尼爾先生和維奧爾先生在一起，而是最博福爾先生、布榮先生和埃爾貝失先生在一起，並不是跟那些院長、參事和法官在一起，而是跟各位親王在一起。況且，看看為紅衣主教先生效力的好結果吧！您看那堵沒有窗子的牆，科曼熱先生，它會告訴您馬薩林是怎樣忘恩負義的。」

　　「是的，」科曼熱笑著說，「特別是如果這堵牆重複達爾大尼央先生一個星期來對它不斷發出的咒駡的時候。」

　　「可憐的達爾大尼央！」阿多斯帶著親切而又傷感的神情說，這種神情表現了他的性格的一個方面，「他是一個如此英勇、如此善良的人，而在那些和他所愛的人作對的人眼中，他又是如此可怕！科曼熱先生，您可有兩個難對付的犯人了，如果別人把這兩個倔強的人交給您負責看守，我真要同情您了。」

　　「倔強的人！」科曼熱也微微笑了笑說道，「先生，噯！您是想嚇唬嚇唬我。達爾大尼央先生關進來的第一天，向所有的士兵和下級軍官挑釁，無疑地是為了想得到一把劍，這樣繼續到第二天，甚至繼續到第三天，可是，後來他變得像一頭小綿羊一樣溫和寧靜。現在，他不斷地唱加斯科尼小調，我們聽了都笑得要命。」

　　「杜·瓦隆先生怎麼樣？」阿多斯問。

　　「這一位呀，那就不同了。我要坦白地說，這是一位嚇人的貴族。第一天，他用肩膀撞，就把所有的門都撞破了。我原來預料會看到他像參孫走出迦薩559一樣走出律埃。可是，他的脾氣後來漸漸和達爾大尼央先生變得一樣好了。現在，他不但很習慣他的犯人生活，而且還拿這種生活開玩笑呢。」

　　「太好了，」阿多斯說，「太好了。」

　　「您對這一點還有別的想法嗎。」科曼熱問，他將馬薩林以前說的關於這兩個犯人的事和拉費爾伯爵剛才說的話對照了一下，開始感到有些不安了。

　　阿多斯呢，他想到他的朋友們脾氣這樣改變，毫無疑問是由於達爾大尼央想出了什麼妙計。他不願意過分地誇獎他們，擔心這會反而害了他們。

　　「他們呀？」他說，「全是容易衝動的人，一個是加斯科尼人，一個是庇卡底人；兩個人都一碰就會激動起來，但是平靜下來也快得很。您不是親眼看見了嗎，您剛才對我說的，就證明了我此刻對您說的都是事實。」

　　科曼熱也正是這樣的想法，所以他很放心地走開了，留下阿多斯一個人待在這間大房間裡。依照紅衣主教的命令，他在這兒要受到一名貴族應該受到的尊重。

　　此外，他等候馬薩林親口答應的重要的訪問，好對眼前的處境有一個明確的瞭解。

　　[注]

　　558 指黎塞留。

　　559 參孫，是《聖經》故事中古代猶太人的領袖之一。據《舊約聖經》的《士師記》，他力大無比，曾將一頭獅子撕裂。他到迦薩，迦薩人將他圍信，在城門悄悄埋伏，準備天亮殺他，參孫半夜起來，把城門的門扇、門框、門閂一齊拆下，扛在肩上，走出迦薩。

學達書庫(xuoda.com)