二十年後(216)_大仲馬

二一六

　　第三十九章　馬薩林先生的王權

　　逮捅阿多斯這件事沒有驚動任何人，也沒有引起任何議論，甚至好像沒有人知道。它絲毫也沒有阻礙情勢的發展，巴黎城裡派來的代表團受到正式通知，王后將要會見他們。

　　王后接見的時候，一言不發，像以往一樣威風。她聽代表們訴苦和哀求，但是，等他們的話說完，不再有人發言以後，奧地利安娜的臉上依舊是神情冷澳，儘管她什麼話全聽見了。

　　馬薩林站在一旁相反，這些代表的要求他聽得很清楚，他要用既明確清楚又簡潔乾脆的話回答他們。

　　代表們的話說完，王后仍舊不說一句話。

　　「先生們，」馬薩林開口說道，「我要和你們一同請求王后結束她的臣民的痛苦。為了減少百姓們的苦難，我己經盡力而為，但是照你們說的，大家一致認為他們所以受苦，都是我造成的，我，一個可憐的外國人，沒有能夠得到法國人的歡心。唉！沒有人瞭解我，理由是，我的前任是一位無比卓越的人，他依舊在支持著法國國王的權力。一想到黎塞留先生的功業我就感到自己無比渺小。如果我有野心我就要和他的崇高威望比個高低，但是我可不是那種人，我要向你們證明這一點。我聲明我失敗了。我將聽從百姓的要求。誰沒有過錯呢，先生們？如果巴黎人有過錯，巴黎已經受到足夠的懲罰，流了大量的血，許許多多的災難折磨著一座失去它的國王和正義的城市。我是一個普普通通的人，我沒有這樣大的力量能夠將一位王后和她的王國分開。既然你們要求我引退，那好，我就引退。」

　　「這樣的話，」阿拉密斯對著他身邊的一個人的耳朵說，「講和就成功了，開會也毫無必要了。只要派一支精銳的衛隊把馬薩林先生護送到最遠的國境線，同時監視他不讓他穿越任何國境線再回來就行了。」

　　「等一等，先生，等一等，」阿拉密斯對他說話的這個法官樣的人說。「見鬼，您怎麼能這麼說！看得出來，您是軍人。酬金和賠款的項目還沒有講清楚。」

　　「大臣先生，」王后轉過身來對這位賽基埃，我們的老相識說，「您召開會議吧；地點在律埃。紅衣主教先生講的這些話叫我非常感動。我久久地沒有回答你們，就是這個原因。至於他的去留問題，因為我對紅衣主教先生滿懷感激之情，所以允許他在任何方面都可以自由行動。紅衣主教先生高興怎樣就怎樣。」

　　首相的顯得精明相的臉上現出微微的蒼白色，但是轉瞬間就消失了。他懷著不安的心情望著王后。王后的面孔卻一直是那樣毫無表情，他和其他人一樣，捉摸不透她心裡在想些什麼。

　　「可是，」王后又說下去，「在等待馬薩林先生做出決定以前，我請求你們只考慮國王的事。」

　　代表們向她行禮，然後退了出去。

　　「怎麼回事！」當最後一名代表走出房間以後，王后說道，「您居然對歡些法官、律師讓步！」

　　「為了陛下的幸福，夫人，」馬薩林的炯炯有神的眼睛盯住王后望著，「我準備作出任何犧牲。」

　　安娜低下頭來，像她慣常那樣，陷入了沉思。她腦海裡浮現出阿多斯的影子。這個貴族果敢的氣派，他的既堅定又嚴肅的語言，他一句話召來的一些故人的身影，使她想起令人陶醉的詩一般的往事：青春，美麗，二十歲的人的愛情的光輝，她的支持者的艱苦戰鬥，她唯一真心熱愛的人白金漢血淋淋的結局，還有她的那幾個默默無聞的保衛者的英雄氣概，他們曾經拯救了她，使她沒有遭到黎塞留和國王雙方的僧恨。

　　馬薩林望著她，現在她相信她是獨自一個人，不再有一大群敵人在窺伺她。他從她的臉上揣摩她在想些什麼，像在清澈的湖水裡望著飄過的白雲一樣，她的思想就是天空的倒影。

　　「難道，」奧地利安娜低聲地說，「應該對風暴屈服，花代價換取和平，耐心地、認真地等待良機到來嗎？」

　　馬薩林聽了這個建議，苦笑了一下，她的這個建議說明她對首相說的話認真考慮過了。

　　安娜低著頭，沒有看到他的苦笑，可是她發覺她的要求沒有得到任何回答，於是她抬起頭來。

　　「怎麼！您不回答我的話，紅衣主教，您在想什麼？」

　　「夫人，我在想我們叫科曼熱逮捕的這個放肆的貴族影射了白金漢先生，是您讓他被人殺害的，他又影射了石弗萊絲夫人，是您讓她流亡的，他還影射了博福爾先生，是您派人把他關進監獄的。可是，如果他影射了我的話，他卻不知道我和您是什麼關係。」

　　奧地利安娜不禁哆嗦了一下，好像她的自尊心突然受到了傷害似的。她臉紅起來，用尖尖的指甲刺自己的好看的手，一句話也不回答。

　　「他是一個能出好主意、重視榮譽、富有才智的人，此外，他又是一個堅定果斷的人。您知道他的一些情況，是不是，夫人？我要告訴他，我給他的是一種個人的恩惠，因此他對我是誤解了。的確，別人對我提議的，差不多就等於是讓位，而讓位是值得好好考慮考慮的。」

　　「讓位！」安娜喊了一聲，「先生，我以為只有做國王的才能讓位。」

　　「怎麼！」馬薩林說，「難道我不幾乎就是國王，甚至就是法國的國王嗎？夫人我對您肯定地說，晚上我丟在一張王室的床前的首相長袍，就和國王的披風幾乎一樣。」

　　這是馬薩林經常對她講的使她深感屈辱的話，這樣的侮辱結果總是會使王后低頭屈服。只有伊麗莎白和葉卡特琳娜二世對於她們的情人來說，既是情婦，又是王后557。

　　奧地利安娜心驚膽戰地望著紅衣主教臉上威脅的表情，在這樣的時刻，這種神情還帶著一些威嚴的神氣。

　　「先生，」她說，「我不是說過嗎，您不是聽到我對那些人說過您高興怎樣就怎樣嗎？」

　　「既然這樣」馬薩林說，「我認為我大概高興留下來。這不僅僅是為了我的利益，而且我斗膽說一句，也是為了保護您。」

　　「留下來吧，先生，我不希望別的，只希望您留下來。不過，不要讓我受到淩辱。」

　　「您是想說那些叛亂分子的要求和他們咄咄逼人的口氣嗎？請耐心點！他們挑選了會場這樣一個較量的場所，在這種戰場上我可是比他們幹練得多的將領。我們只要等待到適當時機就能打敗他們。他們已經開始挨餓了，一個星期以後．他們的情況還要糟。」

　　「我的主啊！是的，先生，我知道我們結果會是這樣的。可是我指的並不只是他們那些人，對我的侮辱最刺人的不是他們。」

　　「啊！我明白您的意思了。您是想說那三四名貴族總是對人提到那些往事。但是我們已經抓住了他們。他們都罪行確鑿，所以我們願意關他們多少時候就關多少時候。只有一個人我們還對他毫無辦法，他在和我們對杭。不過，見鬼！我們一定能夠把他送到他的同伴那兒去的。我覺得，比這困難得多的事我們也做過了。首先，為了小心起見，我把那兩個最難對付的關在律埃，就是說在我身邊，也就是說在我眼皮底下，在我手夠得著的地方。就在今天，那第三個人就又要和他們兩個人碰頭了。」

　　「只要他們一直關在牢裡，那就沒有問題了，」奧地利安娜說，「可是他們總有一天會出來的。」

　　「是的，只要陛下放他們出來。」

　　「唉！」奧地利安娜自言自語地說，「很遺憾我們是在這兒而不是在巴黎！」

　　「為什麼？」

　　「那兒有巴士底獄，先生，它是那樣牢固，又是那樣隱蔽。」

　　「夫人，開完會，我們就有了和平，有了和平我們就可以回巴黎，有了巴黎，我們就有了巴士底獄！我們的四位自以為了不起的好漢就會一輩子關在巴士底獄裡。」

　　奧地利安娜微微地皺了皺眉頭，這時，馬薩林親了親她的手，向她告辭。

　　馬薩林的這個動作一半是表現謙恭，一半是賣弄殷勤。奧地利安娜望著他離開，隨著馬薩林起走越遠，可以看到在她的嘴唇上漸漸露出輕蔑的微笑。

　　「我蔑視這樣一個紅衣主教的愛情，」她喃喃自語地說，「他從來不說『我相怎麼做』，只說『我己經怎麼做』。這個人其實知道有比律埃更安全、比巴士底獄更陰暗更寂靜的隱秘的地方。啊！世界上的人越來越不可靠了。」

　　[注]

　　557 伊麗莎白，指伊麗莎白一世（1533-1603），英國女王，寵愛埃塞克斯伯爵，因他密謀反對她，被她下令處以斬刑。葉卡捷琳娜二世（1729-1796），俄國女皇，原為彼得三世之後，後廢彼得三世自立，私生活頗為浪漫。

學達書庫(xuoda.com)