二十年後(201)_大仲馬

二〇一

　　第三十三章歸程

　　阿多斯和阿拉密斯沿著達爾大尼央指定的路線，盡可能快地趕路。仿佛對他們來說，在巴黎附近給抓住比在遠離巴黎的地方給抓住要有利一些。

　　每天傍晚，他們總擔心會在夜裡給人逮捕，就有時在牆上，有時在窗玻璃上，畫上約定好的記號；但是，每天早上他們都大吃一驚，因為醒來的時候，他們都平安無事。

　　他們越是走近巴黎，那些他們曾經經歷的震驚全英國的重大事件就越是像幻夢一樣漸漸消逝。相反，他們不在法國的時候發生的使法國和外省動盪的時局變化卻出現在他們眼前。

　　他們離開的這六個星期裡，在法國發生了許多小事情，它們幾乎合成一件重大的事件。巴黎人一早醒來，沒有了王后，沒有了國王，他們因為遭到拋棄而焦慮不安。馬薩林也不見了，這是他們一心渴望的事，可是這卻消除不了兩位尊貴的出走者的離去給他們帶來的憂慮。

　　巴黎人知道逃到聖日耳曼的事情，就是我們讓讀者親眼見過的那次逃跑，他們最初的感覺是害怕，像小孩在半夜醒來或者孤單一人的時候那樣害怕。最高法院騷動起來，決定派一個代表團去找王后，請求她不要過長時間地使巴黎失去它的國王。

　　可是王后依舊在為朗斯的大捷和幸運成功的出逃感到洋洋得意。最高法院代表團非但沒有得到王后接見的榮幸，而且別人還叫他們在大路上等候，掌璽大臣將宮廷的最後通碟交給了他們。這個掌璽大臣賽基埃，我們在本書第一部536裡見到過他，他曾經固執地追尋一封信，一直找到王后的胸衣裡537。最後通碟裡說，如果最高法院不對所有引起使他們分裂的糾紛的問題認錯，在王權面前低頭，明天巴黎就要被包圍，甚至，因為早就料到會有這次圍城，奧爾良公爵已經佔領了聖克盧橋，大親王先生因為他在朗斯獲得的勝利依舊顯得不可一世，他帶兵守著夏朗東和聖德尼538。

　　對宮廷來說，這樣做是很可惜的，如果一個有節制的回答也許能爭取到大多數擁護的人，而這樣一個咄咄逼人的回答卻帶來和原來所期待的完全相反的結果。它傷害了最高法院的自尊心，最高法院深深感覺到自己受到市民們的支持，在釋放布魯塞爾這件事上，這些市民已經表現出了他們的力量。最高法院對國王的詔書的回答是，紅衣主教馬薩林是眾所周知的一切騷亂的罪魁禍首，宣佈他是國王和國家的敵人，命令他當天退出宮廷，一星期之內離開法國，到期以後，如果他不照辦，國王的所有的臣民將驅逐他出境。

　　這個強硬的答覆完全出乎宮廷意料，它同時使巴黎和馬薩林失去了法律的保護。只不過還不知道最高法院和宮廷誰勝誰負。

　　這樣，宮廷開始了進攻的準備工作，巴黎則做準備防禦的安排。市民們一個個又忙著幹起像騷動時候那樣的該幹的活兒，就是說拉開鏈條，挖出街上的鋪路石。這時候他們看到助理主教帶著孔代大親王先生的兄弟孔蒂親王先生和親王的姐夫隆格維爾公爵先生前來幫助他們。他們因為有兩個王族站在他們一邊，此外，在人數上又大佔優勢，就感到更放心了。巴黎人得到這種出乎意料的幫助的日子，是一月十日。

　　經過一番激烈的爭論，孔蒂親王先生被任命為巴黎外圍國王軍隊的最高統帥，埃爾貝夫公爵先生、布榮公爵先生和拉莫特元帥先生擔任副統帥。隆格維爾公爵，沒有職位，也沒有名義，只做他的內弟的助手至於博福爾先生，他已經從旺多姆回到巴黎，據史書記載他這個人儀錶堂堂，一頭漂亮的長髮，在百姓當中很有名望，所以得到「中央菜市場之王」的稱號。

　　巴黎的軍隊就這樣迅速地組成了，市民們都急匆匆地改扮成士兵，他們是受到很平常的感情的驅使這樣做的。十九日這支臨時組成的軍隊試圖出擊，他們與其說是想認認真真打一仗，還不如說是想對自己和對別人證明一下自己的存在。他們高舉著一面旗子，任它隨風飄揚，旗子上寫著這樣一句奇怪的口號：「我們尋找我們的國王。」

　　以後幾天，只發生了一些小小的局部接觸，結果僅僅是搶到了一些羊群，燒掉了兩三座房子。

　　這時已經是二月初了，就在這個月的一日，我們的四個夥伴在布洛涅上了岸，然後分開來各自取道去巴黎。

　　他們走了四天，在第四天傍晚，他們小心地避開了農泰爾539，生怕落到王后的手下人手裡。

　　阿多斯採取這些預防措施其實是很不得已的事，可是阿拉密斯很有說服力地提醒他沒有權利輕率，他們受過查理國王的委託，承擔了神聖重要的使命，這個使命是在斬首台下接受的，一定要在英國王后跟前完成它。

　　阿多斯讓步了。

　　到了巴黎市郊，我們的旅客發現戒備森嚴，全巴黎都武裝起來了。哨兵不讓這兩個貴族通過，同時呼喊他的上級，一個軍士過來。

　　這個軍士立刻出來了，一副神氣活現的樣子，市民們有幸得到軍人的頭銜以後，通常都是這樣得意的。

　　「先生們，你們是什麼人？」他問。

　　「兩個貴族，」阿多斯答道。

　　「你們從哪兒來？」

　　「倫敦？」

　　「你們來巴黎有什麼事。」

　　「去見英國王后陛下執行一項任務。」

　　「嘿嘿！怎麼今天所有的人都要去見英國王后！」那個軍士說。「在我們的哨所裡已經有三位要去英國王后那兒的貴族了，我們正在檢查他們的護照。你們的護照呢？」

　　「我們沒有護照。」

　　「怎麼！你們沒有護照？」

　　「沒有，我們對您已經說過，我們從英國來，我們完全不清楚政局發展的情況，我們是在國王出走以前離元巴黎的。」

　　「啊，」那個軍士帶著狡猾的神情說，「你們是馬薩林手下的人，想混到我們當中來刺探消息。」

　　「我親愛的朋友，」阿多斯剛才全讓阿拉密斯一個人回答，現在他開口了，「如果我們是馬薩林手下的人，相反，我們身上會有所有可能有用的護照了。像你們這樣的情況，你們首先應該要懷疑那些完全符合手續的人，相信我的話不會錯。」

　　「請你們到哨所裡去，」軍士說，「你們去向哨兵隊長說明道理。」

　　他向哨兵做了個手勢，哨兵讓在一旁，軍士走在前面，兩個貴族跟在他後面，走進了哨所。

　　哨所裡擠滿了市民和百姓，有的在玩牌，有的在喝酒，還有的在高談闊論。

　　在一個幾乎受到嚴密看守的角落裡待著那三個先到的貴族，一個軍官正在檢查他們的護照。那個軍官在隔壁房間裡，他級別高，所以能夠享受單獨一間住房的待遇。

　　新來的人和先來的人的第一個動作，就是從哨所的兩頭互相迅速地對看了一眼，想看出對方是什麼樣的人。先來的三個人都穿著長披風，他們很小心地把披風裹住全身。其中有一個長得比他兩個同伴矮，待在後面的暗處裡。

　　軍士一進來，就宣佈他帶來的兩個人很可能是馬薩林手下的人，那三個貴族立刻豎起耳朵，注意地聽著。三個人裡最矮的一個向前跨了兩步，接著又退後一步，回到了暗處。

　　聽說新來的人沒有護照，哨所裡的人一致的意見看來是不能讓他們進城。

　　「恰恰相反，」阿多斯說，「我們很可能會進城的，因為我們好像是在和一些通情達理的人打交道。有一件事做起來將非常簡單，那就是把我們的名字通報給英國王后陛下，如果她替我們擔保，我希望你們會看到，讓我們自由通過並沒有什麼欠妥之處。」

　　那個藏在暗處的貴族聽到這句話，更加注意這兩個人了。他吃驚地動了一動，更加緊緊地裹住了披風，他的帽子被披風一頂落到了地上。他趕快彎下身去拾起帽子。

　　「啊！我的天主！」阿拉密斯用胳臂肘碰碰阿多斯，說，「您看見了沒有？」

　　「看見什麼？」

　　「那三個貴族裡最矮的一個人的臉。」

學達書庫(xuoda.com)