二十年後(200)_大仲馬

二〇〇

　　他們和以前一向做的那樣，像兄弟般的平分了錢，接著，四個貴族又各自握了手，互相又一再保證他們的友情永遠不變，然後分開來雙方各走各的講定好的路，但是，他們一面走，一面不停地回頭，又說了許多依依不捨的話，沙丘上響著他們說的話的回音。

　　最後，他們終於互相都看不見了。

　　「見鬼！達爾大尼央，」波爾朵斯說，「我要馬上對您說清楚，因為我從來不會在心中藏著什麼對您不滿的意見，我剛才簡直認不出您了？」

　　「為什麼？」達爾大尼央帶著狡猾的微笑說。

　　「因為，如果像您所說的，阿多斯和阿拉密斯會碰上一次真正的危險，現在不是丟開他們的時候。我我對您老實說，我原來做好準備想跟他們走，我現在還想去趕上他們，管他人間有什麼馬薩林這類人。」

　　「波爾朵斯，如果是這樣的話，您的話也許是對的，」達爾大尼央說，「可是，您得知道一件非常非常小的事情，它儘管非常非常小，不過會改變您的想法。這就是，會碰上最嚴重的危險的，不是他們兩位先生，而是我們；所以，我們離開他們，並不是丟開他們，而是為了不連累他們。」

　　「當真如此！」波爾朵斯睜大驚訝的雙眼說。

　　「那當然！要是他們給抓住了，對他們來說，非常簡單，送巴士底獄；我們給抓注了，那就得上河灘廣場535。」

　　「哎呀！」波爾朵斯說，「在那兒，離我的男爵的爵位可太遠了，那可是您答應過我的，達爾大尼央！」

　　「嘿！也許並不像您想像的那樣遠，波爾朵斯，您知道，俗話說得好『條條大路通羅馬』」

　　「可是，為什麼我們會冒比阿多斯和阿拉密斯更大的危險？」波爾朵斯問。

　　「因為他們所做的事只是去完成從昂利埃特王后那兒接受的任務，而我們呢，我們背棄了馬薩林交給我們的使命。因為我們出發的時候，是派往克倫威爾跟前的使者，後來卻變成查理國王的支持者，因為，我們沒有幫助那些叫做馬薩林，克倫威爾，喬埃斯，普萊德，費爾法克斯等等先生的惡棍的忙，叫國王的人頭落地，相反．我們差一點兒救出他的性命令。」

　　「不錯，正是這樣，」波爾朵斯說，「可是，親愛的朋友，克倫威爾將軍事務繁忙，您怎麼會認為他有時間想到……」

　　「克倫威爾什麼都想得到，克倫威爾有的是時間；相信我，親愛的朋友．我們別浪費時間了，它可寶貴得很。我們只有在見過馬薩林以後，才能得到安全，而且……」

　　「見鬼！」波爾朵斯說，「我們見了馬薩林，對他說些什麼。」

　　「讓我來安排，我有我的打算，誰笑在最後，誰笑得最好。克倫威爾先生富有才幹，馬薩林先生老奸巨猾可是，我寧願和他們兩人打交道，也不喜歡和那個剛死不久的摩爾東特先生打交道。」

　　「喏！」波爾朵斯說，「剛死不久的摩爾東特先生，這樣的叫法真叫人愉快。」

　　「是呀！」達爾大尼央說「不過，我們趕路吧！」

　　兩個人毫不耽擱地根據地形向前走到去巴黎的大路上，末司革東緊隨在後，他凍了整整一夜，現在走了一刻鐘，已經覺得又太熱了。

　　[注]

　　531 大熊座的位置離北極星不遠。

　　532 指黎塞留。

　　533 指馬薩林。

　　534 聖瓦萊裡，在第厄普之丁，在今塞納濱海省。

　　535 河灘廣場，是巴黎當時的刑場，這裡即是說要處死刑。

學達書庫(xuoda.com)