二十年後(202)_大仲馬

二〇二

　　「沒有。」

　　「我好像覺得……不過，這不可能……」

　　這時候，那個走到隔壁的單人房間向哨所軍官請示的軍士走了出來，把一張證件交給那三個貴族，指著他們說：

　　「護照符合規定，讓這三位先生通過。」

　　那三個貴族點了點頭，趕緊抓住得到准許的機會離開，由於軍士下了令，道路為他們開放了。

　　阿拉密斯眼睛盯住他們望，那個最族的人走過他面前的時候，他緊緊握住阿多斯的手。

　　「您怎麼啦，我親愛的？」阿多斯問。

　　「我……大概看到了一個幻影。」

　　接著，他對那個軍士說：

　　「先生，請告訴我，您認識那三位剛從這兒出去的貴族嗎？」

　　「我是看了他們的護照才認識他們的。他們是弗拉馬朗先生，夏蒂榮先生，還有布呂先生，他們是三位參加投石党的貴族，來投奔隆格維爾公爵先生的。」

　　「這可奇怪了，」阿拉密斯說，他的話像是回答那個軍士，可是更像是回著自己的疑問，「我總覺得看到了馬薩林。」

　　那個軍士不禁哈哈大笑。

　　「他，」他說，「他有這樣大的膽子到我們這兒來，好讓我們吊死他，他會這樣蠢！」

　　「那麼，」阿拉密斯低聲說，「我很可能看錯了，我沒有像達爾大尼央那樣銳利的眼睛。」

　　「誰在這兒提到達爾大尼央？」就在這時候，那個軍官出現在他的房間門口，問道。

　　「哎呀！」格力磨眼睛睜得圓圓的，叫了一聲。

　　「什麼事？」阿拉密斯和阿多斯同時間道。

　　「是布朗舍！」格力磨說，「布朗舍戴上護喉540了！」

　　「拉費爾先生，埃爾布萊先生，」那個軍官叫著說，「你們回巴黎來了？先生們，我可太亮興啦！因為，你們一定是來找幾位親王先生的吧！」

　　「你說的不錯，我親愛的布朗舍，」阿拉密斯說。阿多斯呢，他看到末司革東、巴汕和格力磨當年的夥伴現在在民兵隊擔任了要職，臉上露出了微笑。

　　「您剛才提到達爾大尼央先生，埃爾布萊先生，我能不能大膽地問一下，你們有沒有他的消息？」

　　「我們離開他四天了，我親愛的朋友，一切都使我們相信他已經比我們先到了巴黎。」

　　「不，先生，我完全相信他並沒有回到京城，如果是這樣的話，也許他待在聖日耳曼。」

　　「我不相信，我們約好在小山羊旅店見面的。」

　　「就在今天我還去過那兒。」

　　「漂亮的馬德萊娜沒有他的消息嗎？」阿拉密斯微笑著問。

　　「沒有，先生，我甚至可以毫不隱瞞地告訴您，她也顯得非常著急。」

　　「說真的，」阿拉密斯說，「我們並沒有耽誤時間一路上走得很快。親愛的阿多斯，我暫時不進一步打聽我的朋友的情況，請允許我先向布朗舍先生表示祝賀。」

　　「不敢當！騎士先生！」布朗舍鞠躬道謝，說。

　　「中尉！」阿拉密斯說。

　　「中尉，就可能升上尉。」

　　「這太好啦，」阿拉密斯說，「您是怎麼升得這樣高的？」

　　「先生們，你們知道，首先我曾經救過羅什福爾先生的命。」

　　「不錯，是這樣！他和我們說起過。」

　　「因為這件事，我差一點兒給馬薩林吊死，這就很自然地使我成了更加有名望的人物。」

　　「由於這種名望……」

　　「不，是由於更有利的條件。先生們，你們都知道我在皮埃蒙特兵團裡服過役，我在軍隊裡榮幸地當上了軍士。」

　　「是的。」

　　「好啦！有一天，沒有人能夠把一群武裝起來的市民排成隊伍，他們有的先出左腳，有的先出右腳我呢，我卻終於叫他們用同一只腳起步，於是，我在練兵場上就被委任為中尉。」

　　「原來是這樣，」阿拉密斯說。

　　「這麼說，」阿多斯說，「有許多貴族和您在一起羅？」

　　「那當然！正像你們一定已經知道的，我們首先有孔蒂親王先生，隆格維爾公爵先生，博福爾公爵先生，坎爾貝夫公爵先生，布榮公爵，石弗萊絲公爵，布裡薩克先生，拉莫特元帥，呂伊納先生，維特裡侯爵，馬爾西亞克親王，諾阿穆蒂埃侯爵，菲斯凱伯爵，萊格侯爵，蒙特萊索伯爵，態維涅侯爵，還有我不知道的一些人。」

　　「拉烏爾·德·布拉熱洛納先生呢？」阿多斯聲音激動地說，「達爾大尼央對我說過他臨走的時候把他託付給您的，我的好布朗舍。」

　　「是的，伯爵先生，就像託付他自己的兒子一樣，我應該說，我每時每刻都在他左右。」

　　「那麼，」阿多斯高興得連嗓音都變了，「他身體好嗎？沒有發生任何意外吧？」

　　「沒有，先生。」

　　「他住在哪兒？」

　　「一直住在查理大帝旅店。」

　　「他白天是怎麼過的？」

　　「有時候去英國王后那兒，有時候上石弗萊絲夫人家。他和吉什伯爵兩人形影不離。」

　　「謝謝，布朗舍，謝謝！」阿多斯伸出手，說。

　　「啊！伯爵先生，」布朗舍說，用指尖碰了碰這只手。

　　「怎麼！伯爵您怎麼啦？對一個從前的僕人這樣！」阿拉密斯說。

　　「朋友，」阿多斯說，「他告訴了我拉烏爾的消息。」

　　「現在，先生們，」布朗舍沒有聽見阿拉密斯的指責，問道，「你們有什麼打算？」

　　「回到巴黎去，如果您能准許我們的話，我親愛的布朗舍先生，」阿多斯說。

　　「怎麼！要我准許你們！你們是在和我開玩笑吧，伯爵先主，我永遠是你們的僕人。」

　　他彎腰行禮。

　　接著，他轉過身去對他的手下的人說：

　　「讓這幾位先生過去，我認識他們，他們是博福爾先生的朋友。」

　　「博福爾先生萬歲！」哨所裡的人同聲喊道，同時給阿多斯和阿拉密斯讓開一條路。

　　那個軍士走到布朗舍跟前，低聲地說：

　　「怎麼，沒有護照就放他們通過？」

　　「是沒有護照，」布朗舍說。

　　「要留神呀，上尉，」他提前稱呼布朗舍這個將要得到的頭銜，說道，「要留神呀，剛才從這兒出去的三個人中的一個，對我低聲關照說，要我提防這兩位先生。」

　　「我，」布朗舍莊嚴地說，「我認識他們，我可以負責。」

　　說完，他握了握格力磨的手，格力磨受到這樣的特殊待遇，似乎感到萬分榮幸。

　　「那麼再見啦，上尉，」阿拉密斯帶著嘲笑的口氣說，「如果我們再碰到什麼事情，我們還要找您幫忙。」

　　「先生，」布朗舍說，「不管發生什麼事情，我始終是您的僕人。」

　　「這個傢伙很有頭腦，而且非常有頭腦，」阿拉密斯騎上馬的時候說。

　　「怎麼會沒有頭腦呢，」阿多斯也上了馬，說道，「他給他的主人刷了那麼長時間的帽子541？」

　　[注]

　　536 本書第一部指《三個火槍手》。

　　537 見《三個火槍手》上冊，即指賽基埃奉路易十三之命，搜查奧地利安娜的一封信。

　　538 聖克盧在巴黎以西，夏朗東在巴黎以南，聖德尼在巴黎以北。即形成三面包圍巴黎之勢。

　　539 農泰爾在巴黎以西。

　　540 當時軍人衣食下所戴的一種彎月形金屬片，起保護喉部作用。

　　541 指受到達爾大尼央的影響。

學達書庫(xuoda.com)