二十年後(196)_大仲馬

一九六

　　第三十一章天數

　　果然．達爾大尼央話剛剛說完，那只在夜霧和黑暗中漸漸隱沒的小帆船上響起了哨子聲。

　　「這個呀，正像你們都知道的，」加斯科尼人說道，「就要說明發生什麼事了。」

　　這時候，遠遠望見在小帆船的甲板上出現了一盞手提燈，燈光裡顯出船尾有幾個人影。

　　突然一聲可怕的叫減，一聲絕望的叫喊穿過空中傳過來，這聲叫喊好像將天上的雲都驅散了似的，遮住月亮的烏雲散開了，暗淡的月光映著的天空襯托出小帆船的灰色船帆和黑色纜繩。

　　幾個人影在船上發狂地跑來跑去，他們瘋狂地奔跑，同時發出淒慘的叫聲。

　　在那些人叫喊的時候，可以看到摩爾東特出現在船尾的頂端，手上拿著一支火把。

　　那幾個在船上發狂地奔跑的人影是格羅洛和他手下的人。格羅洛到了摩爾東特指定的時間，召集攏他手下的人。摩爾東特到艙房門口聽聽火槍手有沒有睡熟，然後下到底艙裡，他沒有聽見艙房裡有什麼聲音所以很放心。

　　說真的誰能猜想到剛才發生的事情呢？

　　摩爾東特於是打開底艙的門，跑到火繩那兒；他像一個褐望報仇的人那樣狂熱，像一個給上帝蒙住雙眼的人那樣自信，點著了硫磺。

　　這時候，格羅洛和他的水手已經在船尾集中了。

　　「拉住繩子，」格羅洛說，「把小船拉過來．」

　　一個水手跨過舷側，抓住繩子，向上拉，繩子毫不費勁地就到了身前。

　　「繩子給割斷了！」這個水手叫起來，「小船不見了！」

　　「怎麼！小船不見了！」格羅洛說著奔到了舷檣跟前，「這不可能！」

　　「但是正是這樣，」水手說，「您自己看吧，船後面什麼也沒有，而且您瞧，這是繩子的一頭。」

　　這時候，格羅洛發出了一聲叫喊，幾個火槍手剛才聽到的就是他的叫聲。

　　「出了什麼事？」摩爾東特叫道，他走出艙口也朝船尾奔去，火把一直拿在手上。

　　「我們的敵人逃走啦，他們割斷了繩子，坐著小船逃掉啦。」

　　摩爾東特飛一樣地跑到了艙房那兒，一腳踢破了房門。

　　「沒有人！」他叫起來。「啊！這些魔鬼！」

　　「我們去追他們，」格羅洛說；「他們不可能走遠，我們駛過去把他們的船撞沉。」

　　「對，可是火！」摩爾東特說，「我點著火了！」

　　「點著什麼？」

　　「火繩！」

　　「真見鬼！」格羅浴說著就往艙口沖過去。「也許還來得及。」

　　摩爾東特沒有回答，只發出一陣獰笑聲，因為恐懼，特別是因為仇恨，臉上都變了形，一雙驚慌的眼睛朝著天空望，要對上天發出最後一句咒駡。他把火把丟到海裡，接著自己也跳了下去。

　　摩爾東特跳進海裡的時候，也就是格羅洛一隻腳踏到艙口的梯子上的時候，這只船像火山口曝發一樣炸裂了。一道火光沖向天空，同時響起了一聲爆炸聲，就像有一百門大炮齊聲轟鳴。天空仿佛燃燒起來一樣，焚燒著的碎片飛向上空，把天劃成一條一條，接著，可怕的閃光消失了，那些碎片一塊接一塊地落下來，在深淵似的海水裡抖動，火也熄滅了。片刻以後，只有空氣還在顫動，否則就仿佛任何事情也沒有發生過。

　　不過，小帆船從海面上永遠消失了，格羅洛和他手下的三個人也無影無蹤了。

　　四個朋友全都看得清清楚楚，這出可怕的慘劇的任何一個細節也沒有逃過他們的眼睛。一刹那間，強烈的火光把一裡多遠的海面上照得通明，也照亮了他們幾個人，所以他們各人的姿勢能看得很清楚。他們儘管都是鐵石心腸，也不得不心驚肉跳，臉上露出恐懼的神情。天上的火雨立刻落到他們四周，接著．像我們說過的那樣，火山熄滅了，飄動的小船，波濤洶湧的大海，全都重新給黑暗吞沒。

　　他們都沉默不語，神色沮喪。波爾朵斯和達爾大尼央原來各拿著一把槳，這時，他們抖動的手緊握住槳，不由自主地用盡全身的力氣頂著海水。

　　「我敢說，」阿拉密斯第一個打破這死一般的沉寂說，「這一次，我相信一切都結束了。」

　　「救救我！先生們！救命呀！救命呀！」一陣悲哀的叫聲傳到了這四個朋友的耳中，它就像海裡的妖精發出來似的。

　　四個人面面相覷。阿多斯不禁渾身哆嗦起來，說：

　　「這是他，這是他的聲音！」

　　大家都不說話，因為每個人都和阿多斯一樣，聽出了這是誰的聲音。不過一他們個個張大眼睛，朝那只小帆船消失的方向望去，竭力想看透那一片黑暗。

　　不一會，他們終於看到海裡有一個人，他拼命地向這邊遊過來。

　　阿多斯慢慢地伸出胳臂，把那個人指給他的同伴們看。

　　「是的，是的，」達爾大尼央說，「我已經看見他了。」

　　「又是他！」波爾朵斯說，同時像鐵匠鋪的風箱一樣喘著氣。「怎麼，難道他是鐵打的嗎？」

　　「啊，我的天主！」阿多斯低聲說。

　　阿拉密斯和達爾大尼央彼此對著耳朵低語。

　　摩爾東特又使勁劃了幾下，然後舉起一隻手，表示求救。

　　「先生們，可憐可憐我！看在上天的份上，可憐可憐我！我覺得一點兒氣力也沒有了，我快死了！」

　　這個哀求救他一命的叫聲顫動著，激起了阿多斯心底憐憫的感情。

　　「不幸的人！」他低聲說。

　　「好呀！」達爾大尼央說，「就差您可憐他啦，沒有錯，我相信他是朝著我們遊來的。他竟以為我們會救他？劃呀，波爾朵斯，劃呀！」

　　達爾大尼央做樣子給他看，把槳伸進海水裡，劃了兩下，小船便走了三十多米遠。

　　「啊！不要拋棄我！不要看著我死掉！你們不要這樣狠心呀！」摩爾東待叫道。

　　「噯！」波爾朵斯對摩爾東特說，「我相信我們終於逮住您了，我的好漢，在這兒，您只有通過地獄的門才能逃出性命！」

　　「啊！波爾朵斯。」拉費爾伯爵低低喚了一聲。

　　「阿多斯，別打擾我；說真心話，您老是那樣慈悲心腸，變得真可笑！我首先聲明，如果他遊到小船十步遠的地方，我就一槳把他的腦袋打成兩半。」

　　「啊！求求你們……不要避開我，先生們……求求你們……可憐可憐我！」那個年輕人又叫起來，當他的頭消失在海浪底下的時候，他的喘息使冰冷的海水泛出了一個個水泡。

　　達爾大尼央一直注視著摩爾東特每一個動作，這時他結束了和阿拉密斯的談話，站了起來。

　　「先生，」他對在海裡的人說道，「請您遊開。您的後悔太遲了，我們無法相信您，您留心看看，那只您想把我們炸死在裡面的船現在還在水底好些尺深的地方冒煙呢，您現在的處境和您打算讓我們遭到的結局相比，和您已經讓格羅洛跟他的夥伴遭到的結局相比，簡直像躺在玫瑰花鋪的床上。」

學達書庫(xuoda.com)