二十年後(197)_大仲馬

一九七

　　「先生們，」摩爾東特用更加絕望的聲音叫道，「我對你們發誓我的後悔是真誠的。先生們，我年紀很輕，我只有二十三歲！先生們，我是受到一種十分自然的仇恨心的擺佈，我要替我的母親報仇，你們如果是我，也會像我這樣做的。」

　　「呸！」達爾大尼央看到阿多斯越來越心軟，就說道，「這可得看情況。」

　　摩爾東特只要再劃三四下就能遊到小船跟前，因為逼近的死亡仿佛給了他一種神奇的力量。

　　「天哪！」他說，「我就要死了！你們要像當年害死母親一樣害死兒子嗎！可是我是沒有罪的呀；根據所有的神的或者人間的法律，一個做兒子的是應該替他的母親報仇的。此外，」他合起雙手，又說下去，「如果報仇是有罪的話，既然我後悔了，既然我情求原諒了，我就應該得到原諒。」

　　這時候，他好像一點兒氣力沒有了，不能再在水面上支撐一個浪頭打過他的頭頂，蓋住了他的聲音。

　　「啊！這真叫我受不了！」阿多斯說。

　　摩爾東特又出現了。

　　「我，」達爾大尼央說，「我說該結束了，殺死親叔叔的兇手先生，殺死查理國王的劊子手先生，縱火犯先生，我勸您自己沉到海底去吧，否則，如果您再向前劃一下，我就用槳打碎您的腦袋。」

　　摩爾東特好像完全絕望了似的，又劃了一下。達爾大尼央兩手舉起船槳，阿多斯站了起來。

　　「達爾大尼央！達爾大尼央！」他叫道，「達爾大尼央！我的孩子，我懇求您別這樣！這個不幸的人就快死了，看著一個人要死去面不伸手救他，這真是太可怕了。啊！我的良心不允許我見死不救，我再也受不住啦，應該讓他活下去！」

　　「見鬼！」達爾大尼央回答說，「為什麼您不把自己的手腳都綁起來向這個壞蛋投降呢？早點這樣做吧。啊，拉費爾伯爵，您願意給他殺死，那麼，我，就像您叫我的，您的孩子，我可不願意。」

　　這還是第一次，達爾大尼央在阿多斯叫他「我的孩子」的時候拒絕他的請求。

　　阿拉密斯冷靜地拔出了劍，他剛才游水的時候，是用牙齒咬著它帶過來的。

　　「如果他敢把手放到船板上，」他說，「我就斬斷這只手，對待他這麼一個弑君者就該這樣。」

　　「等一等，」波爾朵斯說，「還有我……？」

　　「您打算怎麼辦？」阿拉密斯問。

　　「我要跳下水去，親手掐死他。」

　　「啊！先生們，」阿多斯激動得難以克制住自已，叫道，「我們是人呀！我們是基督徒呀！」

　　達爾大尼央發出一聲像呻吟一樣的歎息，阿拉密斯垂下了劍，波爾朵斯又坐了下來。

　　「你們看，」阿多斯繼續說．「你們看他的臉，他就要死了；他已經筋疲力盡，再有一分鐘他就要沉入無底的大海了。不要使我受到良心的可怕的責備，不要逼著我因為羞愧也死去，我的朋友，允許我讓這個不幸的人活下去吧，我感激你們，我感激……」

　　「我要死了！」摩爾東特低聲說，「快救救我！……快救救我！……」

　　「再搶一分鐘，」阿拉密斯向左邊彎下身子，對達爾大尼央說。他又向右邊側過身子，對波爾朵斯說：「再劃一下。」

　　達爾大尼央沒有用動作也沒有用言語來回答阿拉密斯，他的心也開始動搖了，一半是由於阿多斯的懇求，一半是由於親眼見到的這個場面。波爾朵斯劃了一下槳，可是這一槳的力量沒有得到平衡，小船隻在原地轉了轉，而且，阿多斯和那個快死的人更加靠近了。

　　「拉費爾伯爵先生！」摩爾東特叫道，「拉費爾伯爵先生！我是在對您說話，我是在向您哀求，可憐可憐我！……您在哪兒呀，拉費爾伯爵先生？我看不見您了……我要死了，快救救我！救救我！」

　　「我在這兒，先生，」阿多斯說，同時俯下身子，向摩爾東特伸出手去，他的神情像往常一樣高貴尊嚴，「我在這兒，抓住我的手，爬上我們的船」

　　「我最好避開不看，」達爾大尼央說，「這樣軟弱叫我厭惡。」

　　他向另外兩個朋友轉過身去，他們兩人緊靠著小船的另一頭，就像害怕碰到阿多斯毫無顧忌伸手去救的那個人似的。

　　摩爾東特用盡他最後的力氣，直起了身子，抓住那只向他伸出的手，帶著最後的求生的希望，牢牢握住了它。

　　「好！」阿多斯說，「把您另一隻手放到這兒。」

　　他把自己的肩膀伸過去，給對方又一個抓住的地方，這樣，他的腦袋和摩爾東特的腦袋幾乎碰到了一起，兩個不共戴天的仇敵像親兄弟一樣抱住了。

　　摩爾東特用他緊緊收縮的手指抓住阿多斯的衣領。

　　「好，先生，」伯爵說，「現在您得救了，可以放心啦。」

　　「啊！我的母親，」摩爾東特兩眼冒出火光，用一種無法形容的充滿仇恨的聲調說，「我只能用一個人的生命來奉獻給你，不過，至少你也會挑選他的！」

　　就在這時候，達爾大尼央大叫了一聲，波爾朵斯舉起了槳，阿拉密斯找地方想劈下劍去，但是小船受到一下猛烈的搖動，阿多斯落到了水裡。摩爾東特發出一聲勝利的狂叫，緊握住下水的人的脖子，同時像一條蛇一樣用自己的腿盤住對方的腿，讓對方不能動彈。

　　一開始，阿多斯沒有叫喊一聲，也沒有呼救，他竭力想浮到水面上來，但是，一個沉重的身體拖住了他，他漸漸地消失了，不一會兒，他的飄動的長髮也看不見了，接著，什麼都沒有了，只見海水翻騰打旋，說明兩個人是在這兒沉下水底去的。後來，海水也平靜下來。三個朋友又是憤怒，又是驚恐，伸直雙臂，目瞪口呆，一句話也說不出來，愣愣地待著，就像三座雕像一樣。不過，儘管他們身體沒有動，但是聽得出他們的心都在劇烈地跳動著。波爾朵斯第一個清醒過來，大把大把地揪自己的頭髮。

　　「天哪！」他傷心地哭著，叫了一聲，對像他這樣一向剛強的人來說，他的哭聲特別叫人聽了悲傷，「天哪！阿多斯，阿多斯！我們最親愛的人啊！真該死！我們真該死，會讓你這樣送了命！」

　　「啊！」達爾大尼央跟著說，「真該死！」

　　「真該死！」阿拉密斯低聲說。

　　這時候，在月光照著的一個很大的圈子當中，離開小船八九米遠的海面上，又出現了剛才吞沒兩個人時出現的那樣的旋渦，他們望過去，先看見露出了頭髮，接著是一張灰白色的臉，眼睛張著，可是是一雙死人的眼睛，接著，直挺挺地浮出上半個身子後，整個身體被海浪一打，軟綿綿地橫到水面上來，朝天浮著。死屍的胸口上插著一把匕首，匕首柄上的金色圓頭在閃閃發光。

　　「摩爾東特！摩爾東特！摩爾東特！」三個朋友齊聲叫起來，「是摩爾東特！」

　　「可是阿多斯呢？」達爾大尼央說。

　　忽然，小船給什麼突如其來的沉重的東西壓住，向左面傾斜下去，格力磨高興地大叫了一聲，所有人都轉過身來，一看原來是阿多斯，他臉色蒼白，兩眼無神，手發著抖，緊靠著船邊喘氣。八條有力的胳臂立刻把他拉了上來，放到船上。他的高興得發狂的朋友緊緊擁抱他，撫摸他，阿多斯不一會兒就覺得全身暖和，恢復了知覺和體力。

　　「您大概沒有受傷吧？」達爾大尼央問。

　　「沒有，」阿多斯說他呢？」

　　「他嗎，這一次，謝天謝地生他真死了。瞧！」

　　達爾大尼央扶著阿多斯的頭，要他朝著指給他的方向望去，讓他看浮在海浪上飄動的摩爾東特的屍體。這具屍體，臉朝著天一會兒沉入水裡，一會兒又浮出水面，仿佛仍舊在用充滿淩辱和刻骨仇恨的眼光緊緊盯住這四個朋友望著。

　　最後，屍體終於沉入了海底。阿多斯用帶著憂鬱和憐憫神情的眼睛一直看著它。

　　「幹得好，阿多斯！」阿拉密斯激動地說，平時他是難得這樣激動的。

　　「多麼漂亮的一下！」波爾朵斯叫道。

　　「我有一個兒子」阿多斯說，「我要活下去。」

　　「總之，」達爾大尼央說，「這是天主的意願。」

　　「不是我殺死了他，」阿多斯低聲地說，「是天命殺的。」

學達書庫(xuoda.com)