二十年後(195)_大仲馬

一九五

　　第三十章　波爾圖葡萄酒（續）

　　格力磨等候著，他聽到門鎖上的聲音，知道只留下他一個人的時候，就順著牆慢慢站起來。

　　「啊！」他用袖子揩著前額上的汗珠，說，「幸虧末司革東口渴想喝酒！」

　　他趕緊穿過那個口子，心裡還在想剛才是不是做了一場夢，可是一看到啤酒罐裡的火藥，這就向他證明這不是夢，是可怕的事實。

　　達爾大尼央正像我們能夠料到的，他聽著格力磨講，越來越注意，不等格力磨說完，就倏地站起身來，把嘴貼近睡在他左邊的阿拉密斯的耳朵，同時推他的肩膀，告訴他有緊急行動。

　　「騎士，」他對他說，「快起來，並且不要發出一點兒聲音。」

　　阿拉密斯醒了過來。達爾大尼央握著他的手，又把說過的話說了一遍。阿拉密斯照著他的吩咐做了。

　　「阿多斯睡在您的左邊，」達爾大尼央說，「請您把我對您說的話告訴他。」

　　阿拉密斯很容易地叫醒了阿多斯，他睡覺很驚醒，就像所有神經過敏的人通常那樣。可是叫醒波爾朵斯便困難一些。他醒來後顯得很不高興，正要問為什麼要打斷他的好夢，達爾大尼央沒有回答他，只用手捂住了他的嘴。

　　然後，我們的加斯科尼人伸開胳臂，又收攏起來，這樣，就把他的三個朋友的腦袋圍在一起，可以說都緊緊挨到了一塊兒。

　　「朋友們，」他說「我們要立刻離開這只船，不然的話，我們全沒命啦。」

　　「是嗎！」阿多斯說，「還有什麼？」

　　「你們知道這只船的船長是誰？」

　　「不知道。」

　　「是格羅洛上尉。，

　　三個火槍手不禁都哆嗦了一下，達爾大尼央知道他說的話開始使他的朋友感到有些震動。

　　「格羅洛！」阿拉密斯說，「真見鬼！」

　　「格羅洛？這是怎麼回事」波爾朵斯問，「我記不起這個人。」

　　「就是那個打破帕裡的兄弟的腦袋的人，他現在正準備打破我們的腦袋。」

　　「啊！啊！」

　　「還有他的副手，你們知道是誰？」

　　「他的副手？他可沒有副手呀，」阿多斯說。「在一隻只有四個船員的小帆船上是不需要副手的。」

　　「是的，可是格羅洛先生是個與眾不同的船長，他有一個副手，這個副手就是摩爾東特先生。」

　　這一次幾個火槍手不是哆嗦了，幾乎要叫起來。這個人的名字對這些所向無敵的英雄有一種神秘的、不吉利的威力，他們只要聽到這個名字，就感到一陣恐懼。

　　「怎麼辦？」阿多斯說。

　　「我們要把這只帆船奪到手裡，」阿多斯說。

　　「把他們殺掉，」波爾朵斯說。

　　「這只帆船裝上了炸藥，」達爾大尼央說。「那些我原來以為是裝滿波爾圖葡萄酒的酒桶裡面都是火藥。如果摩爾東特覺得自己給發現了，他就會炸掉一切，炸死所有人，不管是敵人還是朋友，說句良心話這位先生我可實在不願意和他交往，不管是在天堂，還是在地獄裡，他都是一個壞夥伴。」

　　「您想出辦法了？」阿多斯問。

　　「對。」

　　「什麼辦法？，

　　「你們信任我嗎？」

　　「您下命令吧，」三個火槍手一起說。

　　「那好，跟我來！」

　　達爾大尼央走到一扇好像甲板上的泄水孔一樣的很矮的窗子跟前，可是這扇窗子只能讓一個人通過，他輕輕地推開窗子。

　　「生路在這兒，」他說。

　　「見鬼！」阿拉密斯說，「親愛的朋友，外邊太冷了！」

　　「如果您願意就留在這兒好了，不過我預先告訴您，待一會兒這兒可要熱了。」

　　「可是我們無法遊到岸上呀。」

　　「後面施著一隻小船，我們上了小船，割斷繩子，就行了。先生們，我們走吧。」

　　「等一等，」阿多斯說，「僕人們呢。」

　　「我們在這兒，」末司革東和布萊索阿說，他們是格力磨找來的，好將所有的人都集中在艙房裡。這兩個人從快碰到門的艙口偷偷進來，沒有被人看見。

　　達爾大尼央抬起護窗板，他的三個朋友從那個狹小的口子看到給他們看的可怕的景象，都呆得手腳也無法動了。

　　確實，誰要是看到過一次這種景象，他就知道沒有比波濤洶湧的大海更驚心動魄的了，映著冬天的明月蒼白的寒光，黑色的海浪發出低沉的聲音，翻滾著。

　　「該死！」達爾大尼央說，「我好像覺得我們在猶豫！如果我們猶豫，那麼僕人又怎麼辦呢？」

　　「我沒有猶豫，」格力磨說。

　　「先生，」布萊索阿說，「我只會在小河裡游水，我事先向您說清楚。」

　　「我呢，我根本不會游水，」末司革東說。

　　這時候，達爾大尼央已經爬出了窗口。

　　「您決心要這樣做，朋友？」阿多斯說。

　　「對，」加斯科尼人回答說。「來吧，阿多斯，您是一個完美無缺的人，您要讓您的精神戰勝理智。您，阿拉密斯，指揮僕人行動。您，波爾朵斯誰來阻擋我們，您就殺死誰。」

　　達爾大尼央握過阿多斯的手後，趁著船身前後顛簸，小帆船的船尾向後傾，慢慢滑到了水裡，水齊腰那麼深。

　　阿多斯在小帆船還沒有平穩以前，跟著達爾大尼央跳到水裡，阿多斯跳下後小帆船船尾抬起來了，可以看到拉住小船的繩子露出了水面，拉得很緊。

　　達爾大尼央向那根繩子遊過去。

　　他遊到了那兒，一隻手抓住繩子，只有腦袋在水面上。

　　阿多斯馬上也遊到了。

　　接著，在小帆船的拐角的水面上，露出另外兩個腦袋。那是阿拉密斯和格力磨。

　　「我擔心布萊索阿，」阿多斯說。「達爾大尼央，您有沒有聽到他說他只會在小河裡游水？」

　　「一個人會游水就不論哪兒都會游，」達爾大尼央說，「去小船！去小船！」

　　「可是波爾朵斯呢？我沒有看見他。」

　　「波爾朵斯會來的，您放心好了，他游水的本領就像利維坦529一樣。」

　　波爾朵斯是沒有出現，這是因為在他、末司革東和布萊索阿之間出現了一場又可笑又動人的場面。

　　這幾個人被海浪的狂吼聲和大風的呼嘯聲嚇壞了，又看到黑色的海水在深淵中翻騰，不禁驚慌失措，不但不往前走，而且向後退了幾步。

　　「來呀！來呀！」波爾朵斯說，「跳下水去！」

　　「先生，」末司革東說，「可是我不會游水，讓我留在這兒。」

　　「我也一樣，先生，」布萊索阿說。

　　「我可以對您肯定地說，在那樣一隻小船裡我會占地太大，妨礙你們的，」末司革東說。

　　「我呀，我還沒有遊到小船肯定要淹死了，」布萊索阿又說。

　　「喂，如果你們不出去，我就掐死你們兩個人，」波爾朵斯一手一個抓住他們的脖子，說，「布萊索阿，快！」

　　布萊索阿低低叫了一聲，可是波爾朵斯像鋼鐵一樣堅硬的手把他的聲音壓下去了，這聲給悶住的叫聲就是布萊索阿的回答，因為這個巨人，一手抓住他的脖子，一手抓住他的兩隻腳，把他倒著身子向下推，好像從窗口推下一塊木板，然後把他扔到海裡。

　　「現在，末司東，」波爾朵斯說，「我希望您不會拋棄您的主人。」

　　「啊！先生，」末司革東滿眼含淚地說，「您為什麼又要出來替公家辦事，我們待在皮埃爾豐城堡多麼舒服啊！」

　　末司革東沒有其他什麼責備了，他對著海水低下頭來沉思，也許是由於出自內心的忠誠，也許是看到布萊索阿的例子，顯出順從的樣子。這確實是崇高的行動，因為末司革東認為自己必死無疑。

　　可是波爾朵斯不是那種忍心拋棄自己的忠實夥伴的人。做主人的緊緊跟在他的僕人後面，所以兩個人的身子跳到水裡只發出一個聲音。當末司革東重又浮出水面的時候，他兩眼漆黑，只覺得波爾朵斯的一隻大手抓住了他，他不用動一動，就能夠向那根繩子浮過去，仿佛某個海神在暗中助他一臂之力。

　　就在這時候，波爾朵斯看到在他胳臂伸得到的水面有什麼東西在打轉。他一抓，抓住了人的頭髮，這個人是布萊索阿，同時阿多斯也已經遊過來接應他們。

　　「伯爵，您去吧，去吧，」波爾朵斯說，「我用不著您。」

　　果然，波爾朵斯結實的膝彎一使勁，就像巨人阿達馬斯托爾530一樣，直立在海浪上，接著他劃了三下，就遊到他的同伴那兒。

　　達爾大尼央、阿拉密斯和格力磨幫助末司革東和布萊索阿上了小船；然後波爾朵斯爬上了船，他一跨過船舷，小船差一點兒給弄翻。

　　「阿多斯呢？」達爾大尼央問。

　　「我在這兒！」阿多斯說，他像一個掩護撤退的將軍一樣，要最後一個上船。現在他扶著船邊問道：

　　「都到齊了嗎？」

　　「到齊了，」達爾大尼央說。「您，阿多斯，帶著匕首嗎？」

　　「帶著。」

　　「去制斷繩子，快回來。」

　　阿多斯從腰帶上拔出一把鋒利的匕首，割斷了繩子，小帆船向前駛去，小船待著不動，只有海浪搖晃著它。

　　「上來，阿多斯！」達爾大尼央說。

　　他向拉費爾伯爵伸出手去，伯爵上了小船。

　　「時候到了，」這個加斯科尼人說，「你們就要看到一個古怪的場面了。」

　　[注]

　　529 利維坦，是《聖經》中的海中怪獸。

　　530 阿達馬斯托爾，是傳說中出沒於好望角海上的妖精。葡萄牙詩人卡蒙恩斯在他的敘事詩《魯西亞德》中曾描寫。

學達書庫(xuoda.com)