二十年後(190)_大仲馬

一九〇

　　格羅洛吹了聲口哨，來了一個水手。

　　「帕特裡克，」格羅洛說，「把這匹馬帶到最近的客店馬房裡去。要是有人問您是誰的馬，您就說是一位愛爾蘭老爺的。」

　　那個水手一句話也沒有說就走開了。

　　「現在，」摩爾東特說，「您不擔心他們會認出您來嗎？」

　　「這身打扮，穿了這件上衣，夜又這樣黑，不會有危險。況且，連您也沒有認出我來，那他們就更加認不出我來了。」

　　「這倒也是，」摩爾東特說；「而且他們根本不會想到是您。全都準備妥當了，是嗎？」

　　「是的。」

　　「貨物都裝上船了嗎？」

　　「是的。」

　　「五桶是滿的？」

　　「五十桶是空的。」

　　「是這樣。」

　　「我們裝波爾圖葡萄酒去安特衛普518。」

　　「太好啦。現在請您領我上船吧，然後您回到您原來應該待的地方，因為他們馬上就要到了。」

　　「我就會這樣做。」

　　「最重要的是不要讓您手下任何人看到我上船。」

　　「我只有一個手下人在船上，我信任他如同信任我自己一樣。此外，這個人並不認識您，他像他的夥伴們一樣，只會服從我們的命令，其他事情一概不知道。」

　　「那很好。我們走吧。」

　　他們向泰晤士河走去。一隻小船被一條鐵鍊系在一根木樁上。格羅洛把小船拉過來，使它穩定住，讓摩爾東特上了船，接著他也跳了上去，幾乎立刻拿起槳劃起來，就像要向摩爾東特證明他剛才說的是事實，就是說，他並沒有忘記他做海員的那套本領。

　　五分鐘以後，他們離開了大船小船的世界，因為在那個時期倫敦附近已經處處停滿船隻了。摩爾東特遠遠望去，能夠看見那只小帆船像小黑點一樣停在離狗島四五鏈519的海面上，搖來晃去。

　　靠近「閃電號」的時候，格羅洛吹了一聲約定的口哨，就看見一個人的腦袋從舷側上伸出來。

　　「是您嗎，上尉？」那個人問。

　　「是的，把梯子丟下來。」

　　格羅洛像一隻燕子那樣輕巧迅速地鑽到艏斜桅下面，將小船靠到「閃電號」旁邊。

　　「爬上來，」格羅洛對他的同伴說。

　　摩爾東特沒有回答，抓住繩梯，沿著船側向上爬，他動作靈活，平穩，不像是一個常年生活在陸地上的人。他復仇心切，所以改變了他的習慣，幹什麼事都那麼在行。

　　正像格羅洛預料到的，「閃電號」上的值班水手好像並沒有發現他的船老大帶了一個人來。

　　摩爾東特和格羅洛向船長房間走去。那是一間臨時用木板在甲板上搭起來的小房間。

　　船上最好的套間己經被羅傑斯讓給他的乘客使用。

　　「他們呢，」摩爾東特問，「他們待在哪兒？」

　　「在船的另一頭，」格羅洛答道。

　　「他們在這一邊沒有什麼事幹吧？」

　　「完全沒有。」

　　「太好了！我就一直藏在您這兒。您回到格林威治去接他們來。您有小艇嗎？」

　　「有，就是我們來時坐的那一隻。」

　　「我覺得它很輕巧，造得很好。」

　　「一條真正的獨木舟。」

　　「您用一根粗麻繩把它系在船尾，放上幾把槳．好讓它跟著大船走．以後只要砍斷繩子就行了。還要裝足朗姆酒和餅乾。萬一海上風浪險惡，您手下的人就不會抱怨身邊沒有提神的東西。」

　　「會照您說的去做的，您願不願意去看看彈藥艙？」

　　「不看了，等您回來再說。我要親手放好火繩．好肯定它用不著燒多長時間。您千萬遮好您的險，不要讓他們認出您」

　　「您放心好了。」

　　「去吧，格林威治響十點鐘了。」

　　果真有一座大鐘接連敲了十下，顫動的鐘聲淒涼地穿過烏雲密佈的天空傳過來，烏雲翻滾，就像靜悄悄的波濤。格羅洛推開門，摩爾東特在裡面把它關緊。格羅洛吩咐值班水手要嚴加警戒以後，跳下他那條小船，劃起雙槳，飛快地離開。雙槳濺起了白沫似的浪花。

　　海風很冷，格羅洛在格林威治靠岸的時候，防波堤上沒有一個人，好幾條船趁著滿潮剛才都出海了。格羅洛一踏上岸，就聽見幾匹馬在卵石路上奔馳的聲音。

　　「啊！啊！」他說，「摩爾東特催我趕快一些很有道理。沒有時間耽誤了；他們來了。」

　　果然是我們的朋友來了，或者不如說是達爾大尼央和阿多斯兩人組成的先遣隊趕到了。他們奔到格羅洛站的地方對面停了下來，好像他們早就猜到他們要找的人就在這兒一樣。阿多斯下了馬，不聲不響地打開一塊四角打結的手帕，舉在風中飄動，達爾大尼央一向小心謹慎，騎在馬上，身子向前半傾，一隻手插在馬鞍旁的手槍皮套裡。

　　格羅洛捉摸不定這兩個騎馬來的人是不是就是他等待的人，他原來蹲在插在地上的一根繞纜繩的圓筒後面，看到約定的記號，方才站了起來，朝著兩個貴族筆直走去。他穿著水手穿的厚呢上衣，緊緊戴著風帽，不可能看到他的臉。夜色很黑，這樣提防其實是多餘的。

　　但是，儘管一片漆黑，阿多斯敏銳的眼猜還是看出在他面前的這個人不是羅傑斯。

　　「您有什麼事？」他向後退了一步，問格羅洛。

　　「我想對您說，老爺，」格羅洛裝出愛爾蘭的口音回答道，「您在找羅傑斯船老大，可是您不必找了。」

　　「怎麼回事？」阿多斯問。

　　「因為今天早上他從頂桅上跌下來，掉斷了腿。我是他的堂弟，他把事情全對我說了，他說有幾位貴族會帶給我一塊四角打結的手帕，要我替他和他們見面，領他們去他們想去的地方，那塊手帕就像您手上拿的一塊，也就像我口袋裡的這一塊。」

　　格羅洛說著，從他口袋裡拿出他給摩爾東特看過的手帕。

　　「就這些嗎？」阿多斯問。

　　「不，不，老爺，因為，如果我要送你們平安無事地到布洛涅上岸，或者到你們指給我的法國任何其他地點，還要付我七十五立弗，這是事先講好的。」

　　「達爾大尼央，您看怎麼樣？」阿多斯用法語問道。

　　「先告訴我，他說了些什麼？」達爾大尼央說。

　　「啊！不錯，」阿多斯說，「我忘記您聽不懂英語了。」

　　他把剛才和船老大兩人講的話用法語又講了一遍。

　　「我看這好像沒有什麼問題，」這個加斯科尼人說。

　　「我也這樣認為，」阿多斯回答說。

　　「況且，」達爾大尼央接著說，「如果這個人欺騙了我們，我們隨時都能一槍打碎他的腦袋。」

　　「那時候誰給我們駕駛船呢？」

　　「您呀，阿多斯，您懂得許多事，我相信您一定也會駕駛船。」

　　「天哪，」阿多斯微笑著說，「朋友，雖說您是開玩笑，卻讓您幾乎碰巧說對了；我的父親曾經叫我去學航海，所以我馬馬虎虎也懂得一些駕船的事。」

　　「您瞧多巧！」達爾大尼央叫道。

　　「您去找我們的朋友，達爾大尼央，馬上回來，現在是十一點鐘，我們沒有時間好耽誤了。」

　　達爾大尼央向兩個騎馬的人奔去，他們正緊握手槍，靠著城區最前面的幾座房子，一邊等待，一邊警戒，注視著大路旁邊的動靜。在一座貨棚前面，另外三個騎馬的人同樣在警覺地巡視，好像也在等人。

　　在大路中間的兩個騎哨是波爾朵斯和阿拉密斯。

學達書庫(xuoda.com)