二十年後(188)_大仲馬

一八八

　　年輕人把手伸進帽子，抽出三張紙條中的一張，然後根本不看一眼就輕蔑地放到桌子上。

　　「啊！小毒蛇！」達爾大尼央喃喃地說，「我情願放棄任何晉升為火槍隊隊長的機會，讓這張紙條上是我的名字。」

　　阿拉密斯打開紙條，可是，不管他裝得多麼鎮定和冷靜，還是聽得出因為仇恨和渴望是他的名字．他的嗓音在顫抖。

　　「達爾大尼央！」他高聲念道。

　　達爾大尼央發出一聲高興的叫聲。

　　「啊！」他說，「老天的確公正啊！」

　　按著，他轉身對摩爾東特說：

　　「先生．我希望您不會有任何反對意見吧？」

　　「沒有，先生，」摩爾東特說，同時拔出劍來，把劍尖頂著他的長統靴。

　　達爾大尼央看到自己已經稱心如意，他的仇人無法再逃掉，於是他恢復了平靜和鎮定，和平時他在準備開始這種所謂決鬥的大事的時候邢樣顯得不慌不忙。他先迅速地翻起袖口，右腳的鞋底擦了擦地板，他一面這樣做，一面還是看到摩爾東特第二次用他那種古怪的眼光向四周望了一圈，他剛才已經見到過這樣的眼光。

　　「先生，您準備好了嗎？」他終於問道。

　　「我正在等著您，先生，」摩爾東特抬起頭來，回答說，同時用一種難以形容的眼光望著達爾大尼央。

　　「那麼，請您要留點神，先生，」這個加斯科尼人說，「因為我的劍術是相當高明的。」

　　「我也同樣高明，」摩爾東特說。

　　「好極了，這樣我就可以心安理得了。準備接劍吧！」

　　「等一等，」年輕人說，「先生們，你們要時我保證，你們不能一個接一個地來打我。」

　　「你對我們提這樣要求，小毒蛇，簡直是存心侮辱我們！」波爾朵斯說。

　　「不是，這正像這位先生剛才所說的，是為了可以心安理得。」

　　「這准是另外有什麼名堂，」達爾大尼央搖搖頭低聲說，帶著有些不安的心情向四周看了一眼。

　　「我們以貴族的身份擔保！」阿拉密斯和波爾朵斯一同說道。

　　「如果這樣的話，先生們，」摩爾東特說，「你們請退到屋角落裡站好，就像拉費爾伯爵那樣，他，假如說是不願意鬥劍的話，至少在我看來是懂得決鬥的規則的。給我們騰出地方，我們需要地方大一點兒。」

　　「好吧，」阿拉多斯說。

　　「這個人真會麻煩人！」波爾朵斯說。

　　「你們站到那邊去吧，先生們，」達爾大尼央說，「不要讓這位先生為他笨手笨腳找到任何一點點藉口，請恕我對他唐突，我仿佛真希望他手腳不靈呢。」

　　摩爾東特聽了這又一句嘲笑的話，毫無所謂，臉上依舊沒有什麼表情。

　　波爾朵斯和阿拉密斯退到一個和阿多斯待的地方平行的角落裡，這樣，兩個決鬥的人就佔有了房間中間一大塊空間，也就是說他們給燈光照稱最亮。在克倫威爾的書桌上放著兩盞燈，照著這個場面。當然，離開燈越遠，燈光也越來越弱。

　　「好呀，」達爾大尼央說，「先生，您總算準備好了嗎？」

　　「我好了，」摩爾東特說。

　　兩個人同時向前胯出了一步，僅僅這樣一個相同的動作，兩把劍就碰在一起了。

　　達爾大尼央是十分傑出的劍手，所以他不用逗弄他的對手來試探對方的水平，像劍術學校裡的用語所說的那樣，他迅速地做了一個漂亮的佯玫動作，摩爾東特卻避開了。

　　「哈哈！」達爾大尼央得意地笑了笑。

　　他相信看到對方一個缺口，趕緊乘機直刺，又快又猛，簡直如同閃電一樣。

　　摩爾東特避開了這次往上刺的回擋，這個回擋實在准，劍尖能在一個少女的戒指圈中轉動。

　　「我開始認為我們要好好玩一玩了，」達爾大尼央說。

　　「不錯，」阿拉密斯低聲說，「不過您在玩的時候，要小心對方。」

　　「見鬼！我的朋友，要當心，」波爾朵斯說。

　　摩爾東特也露出了微笑。

　　「啊！先生，」達爾大尼央說，「您笑得多麼難看！這准是魔鬼教您這樣笑的，是不是嗎？」

　　摩爾東特不說話，只用劍壓住達爾大尼央的劍來回答，達爾大尼央沒有料到這個外表看來身體瘦弱的人會有這樣大的力氣，可是，他的招架並不比他的對手剛才的那一手遲緩，因此，他及時地擋住摩爾東特的劍，那把劍正順著他的劍滑，但是沒有碰到他的胸膛。

　　摩爾東特飛快地向後退了一步。

　　「啊！您後退了，」達爾大尼央說，「您要轉身嗎？您喜歡怎樣就怎樣，我總之得到了一些便宜，就是不再看得到您的討厭的笑臉了。我現在完全在暗處了，真不錯。先生，您從來也沒有想到過您的眼光是這樣虛偽，尤其是您害怕的時候。看看我的眼睛，您會看到一樣您的鏡子裡永遠也看不見的東西，那就是一種正直真誠的眼光。」

　　這一連串的話摩爾東特聽起來也許很不對胃口，可是這樣滔滔不絕說一通正是達爾大尼央的習慣，他的原則就是用這個方法纏住他的對手。但是摩爾東特一句話也不回答，只是向後退，不停地打轉，最後終於和達爾大尼央換了位置。

　　他微笑的次數越來越多了，這樣的微笑使加斯科尼人感到不安起來。

　　「好啦，好啦，應該結束了，」達爾大尼央說，「這個傢伙的膝彎像鐵做的一樣，向前狠狠刺幾下！」

　　達爾大尼央緊緊遙近，摩爾東特繼續後退，不過很明顯他是故意後退的，並沒有露出什麼破綻好讓達爾大尼央能夠利用，他的劍片刻也沒有離開直線。然而，因為鬥劍是在一間房間裡進行，對互鬥的人來說，地方太小了一些，摩爾東特的腳立刻就碰到了牆他用左手撐住牆。

　　「哈哈！」達爾大尼央說，「這一回您可不能再往後退了，我的好朋友！先生們，」他咬緊嘴唇，皺起雙眉，繼續說下去，「你們有沒有見到過一隻給釘在牆上的蠍子？沒有。那好，你們就會看見……」

　　片刻之間，達爾大尼央對摩爾東特狠狠刺了三劍。三劍全都碰到了對方，不過只是稍稍擦了擦。達爾大尼央一點兒也不明白這個人會有這樣的本領。他的三個朋友望著他，一個個都透不過氣來，前額上直流汗。

　　達爾大尼央走得太近了，於是他也向後退了一步，準備刺第四下，或者說是要把對方結果掉，因為對達爾大尼央來說，比武和下棋一樣，是許許多多步結合起來的，一步一步都上下連接在一起。可是在一次迅速而又逼緊的佯攻以後，他又像閃電一樣迅猛地進攻的時候，前面的牆好像裂了開來，摩爾東特走進一個大開的口子，突然不見了，達爾大尼央的劍給兩塊牆板夾住，就像玻璃做的一樣折成兩段。

　　達爾大尼央向後退了一步，牆又重新合攏。

學達書庫(xuoda.com)