二十年後(187)_大仲馬

一八七

　　摩爾東特不回答，只是微微笑了笑．使他的嘴唇皺起來，顯出嘲弄的神情。

　　「不過，要說的不是這些，」達爾大尼央繼續說，「我問到我原來的問題上來。剛才我很榮幸地請問您，先生，為什麼您要改裝。我覺得面具對您挺合適，灰白鬍子也和您太相稱了。至於那把您用來那麼出色地砍了一下的斧頭，我相信此時此刻不會不配您的胃口的，為什麼您把它丟掉了？」

　　「因為在我想起阿爾芒提埃爾的那一幕的時候，我想到我要找四把斧頭，而不是一把，既然我會在四個劊子手包圍當中。」

　　「先生，」達爾大尼央回答道，他的態度極為鎮靜，雖然眉毛稍稍動了動，說明他禁不住還是有些激動，「您儘管作惡多端，罪行累累，但是畢竟年紀太輕，所以我對您的這些毫無意義的廢話根本不放在心上。毫無意義，是的，因為您剛剛提到的阿爾芒提埃爾的事情和眼前的情況沒有絲毫聯繫。的確，我們當時沒有給令堂大人一把劍，請她和我們鬥劍，可是對您來說先生，您是一個會揮匕首玩手槍的年輕騎士，正像我們見到過的那樣，而且現在您佩著這樣一把長劍，所以人人都有權向您提出給予交手的榮幸。」

　　「啊！」摩爾東特說，「難道您想進行一次決鬥嗎？」

　　他站了起來．兩眼冒火，就像他已經預備好立刻響應挑戰似的。

　　波爾朵斯也站了起來，就和每次遇到這種動刀動槍的事一樣，做好了準備。

　　「且慢，且慢，」達爾大尼央依舊很沉著地說，「我們不用急，因為我們當中的每一個人都應該指望事情要辦得合情合理。親愛的波爾朵斯，請您再坐下來，您，摩爾東特先生能不能平靜平靜。我們就要用最好的方式解決這件事，我要和您坦率地談一談。摩爾東特先生，您承認不承認您非常想把我們全都殺死？」

　　「對，全都殺死，」摩爾東特回答道。

　　達爾大尼央轉過身來，對阿拉密斯說：

　　「這真是極大的運氣，親愛的阿拉密斯，您得同意這一點，摩爾東特先生連法語中最微妙的地方都能聽得懂；至少，在我們之間就不會發生誤會，我們將盡善盡美地處理妥當的。」

　　然後，他又對摩爾東特轉過身子，說：

　　「親愛的摩爾東特先生，我要告訴您，這幾位先生會回報您對他們的美好的感情的，他們非常高興也能夠殺死您。我還要告訴您的是他們很可能殺死您，不過，他們會做得完全符合正大光明的貴族的身分，要證明嗎，這兒可以給您最好的證明。」

　　說著，達爾大尼央把他的帽子丟到地毯上，把他坐的椅子向後推到牆跟前，再對他的幾個朋友做了做手勢，要他們和他一樣做，然後他帶著純粹是法國人派頭的優雅的姿態向摩爾東特行了一個禮，說道：

　　「聽從您的吩咐，先生，因為，如果您對我請求的決鬥沒有異議的話，那麼，請原諒，由我先開始吧。我的劍要比您的短，這是事實，可是這算不了什麼！我希望我的胳臂能彌補劍的不足之處。」

　　「等一等！」波爾朵斯走上前來，大喝一聲：「由我開始，不必多說廢話了。」

　　「波爾朵斯，對不起，該我來，」阿拉密斯說。

　　阿多斯沒有動一動，就像一座雕像一樣，甚至他的呼吸也似乎停止了。

　　「先生們，先生們，」達爾大尼央說，直請你們放心，有輪到你們的時候。你們瞧這位先生的眼睛，能看到它透露出的對我們的仇恨，再看看他拔劍出鞘是如何靈活，不妨再欣賞欣賞他如何小心翼翼地向四周尋找，看有什麼障礙會影響他朝後退。怎麼樣！這一切難道還不能向你們證明摩爾東特先生是一位擊劍的高手嗎？只要我無力招架，你們很快就會接替我。你們像阿多斯一樣待在自己的位子上，我不用過多地關照你們要和他一樣安靜。讓我帶頭先比。還有，」他繼續說，同時用一個可怕的動作拔出劍來，「我和這位先生有特別的帳要算，我要開始了。我希望這樣做，我願意這樣做。」

　　這是達爾大尼央第一次對他的朋友說這樣的話。以前他只是在頭腦裡想著它們，沒有說出來。

　　波爾朵斯向後退，阿拉密斯把他的劍放到胳臂底下，阿多斯依舊待在原來的陰暗的角落裡，但是並不是像達爾大尼央說的那樣安靜，而是喘息著，透不過氣來。

　　「請把劍放回鞘裡去，騎士，」達爾大尼央對阿拉密斯說，「這位先生可能會誤會您的意思。」

　　然後，他轉過身來對摩爾東特說：

　　「先生，我等著您呢。」

　　「我呀，先生們，我很欽佩你們。你們爭著誰先對我動手，可是卻不和我商量一下，而我認為，這件事情和我多少是有點兒關係的。不錯，我恨你們四個人，不過恨的程度有深有淺。我希望把你們四個都殺死，可是我殺死第一個人的機會比第二個多，第二個又比第三個多，第三個又比最後一個多。我要求有權挑選我的對手如果你們不肯給我這個權，那就殺死我吧，殺死我吧，我不交手了。」

　　四個朋友互相看了看。

　　「他說得對，」波爾朵斯和阿拉密斯一同說道，他們都希望能選中自己。

　　阿多斯什麼也不說，達爾大尼央也沒有說一句話，可是他們的沉默本身就是表示同意。

　　「那好！」摩爾東特說，在這座神秘的房子裡是一片深沉而莊嚴的寂靜，他的聲音因此特別響亮，「那好！我在你們中間挑選我的第一個對手，就是自以為很配得上叫做拉費爾伯爵，讓別人叫他阿多斯的人！」

　　阿多斯立刻從椅子上站起來，腳下仿佛被彈簧彈起來一樣，他長久地一動不動，一聲不吭，現在開口說話了，可是他的話卻使他的朋友大吃一驚。

　　「摩爾東特先生，」他搖著頭說，「在我們倆之間不可能有任何決鬥，您把要給我的榮譽轉送其他人吧。」

　　他又坐了下來。

　　「啊！」摩爾東特說，「這兒已經有一個人害怕了。」

　　「該死的東西，」達爾大尼央大聲叫著，向那個年輕人撲過去，「誰在這兒說阿多斯害怕啦？」

　　「讓他說去，達爾大尼央，」阿多斯說，同時露出憂傷而又帶著輕蔑意味的微笑。

　　「阿多斯，這是您的決定嗎？」這個加斯科尼人說。

　　「是不能改變的決定。」

　　「很好，我們不要再說了。」

　　然後，他轉身對摩爾東特說：

　　「您已經聽見了，先生，拉費爾伯爵不願意接受和您交手的榮幸，請您在我們當中挑選一個人代替他。」

　　「既然我不和他決鬥，」摩爾東特說，「那麼再和誰交手對我都沒有什麼關係了。把你們的名字寫在紙條上，放在一頂帽子裡，由我來隨便摸吧。」

　　「這倒是一個好主意。」達爾大尼央說。

　　「的確，這個法子解決了一切問題，」阿拉密斯說。

　　「我怎麼沒有想到，」波爾朵斯說，「可是這非常簡單呀。」

　　「來，阿拉密斯，」達爾大尼央說，「請您替我們寫一寫，用您的秀麗纖細的宇體．以前您曾經用這種字體寫信給瑪麗·密松，通知他這位先生的母親想派人殺死白金漢爵爺517。」

　　這次新的攻擊．雁爾東特忍受了下來，連眉頭也不皺一皺。他直挺挺地站著，叉起雙臂，就像一個人處在同樣的情況能夠做到的那樣冷靜。如果這不是出於勇敢，至少也是出於自尊心，因為兩者是非常相似的。

　　阿拉密斯走到克倫威爾的書桌跟前，撕了三張同樣大小的紙條，在第一張上寫上他自己的名字，在另外兩張上分別寫上了他的兩位同伴的名字，然後就這樣打開著給摩爾東特看。摩爾東特卻看也不看，點了點頭，表示他完全信任阿拉密斯，接著，阿拉密斯一一卷起來，放進一頂帽子裡，遞到這個年輕人面前。

學達書庫(xuoda.com)