二十年後(181)_大仲馬

一八一

　　第二十五章蒙面人

　　雖然還只是下午四點鐘，但是天已經全黑了。雪下得很密，一落下來就凍住。阿拉密斯也回來了，他看到阿多斯即使還有知覺，至少也筋疲力盡地癱在那兒。

　　聽到他的朋友說話，伯爵從他陷入的麻木狀態中醒了過來。

　　「是呀！」阿拉密斯說，「被天命擊敗了。」

　　「擊敗了！」阿多斯說。「祟高而又不幸的國王！」

　　「您受傷啦？」阿拉密斯問。

　　「沒有，這是他的血。」

　　伯爵擦了擦前額上的汗。

　　「當時您在哪兒？」

　　「在你們把我留下來的地方，斬首台下面。」

　　「您全都看見了？」

　　「不，是全都聽見了，但願以後再也不要遇到像剛才經過的那樣的時刻，我是不是頭髮都變白了？」

　　「您知道我寸步也沒有離開他？」

　　「我聽見您的聲音，直到最後那一劉。」

　　「這是他交給我的勳章，」阿拉密斯說，「還有我從他手中拿下來的十字架；他希望這兩件東西能帶給王后。」　「這兒有一塊手帕，用來包它們吧，」阿多斯說。

　　他從口袋裡掏出那塊沾上了國王鮮血的手帕。

　　「現在，」阿多斯問，「那具可憐的遺體是怎樣處理的。」

　　「根據克倫威爾的命令，用王室的禮儀對待國王。我們將他的遺體放進一口鉛制的棺木裡，好幾個醫生忙著用防腐香料來保護慘不忍睹的遺骸，等他們忙好以後，國王的棺木就要放到點著蠟燭的靈堂裡。」

　　「真是嘲諷！」阿多斯憂鬱地低聲說道，「用王家的禮儀對待被他們殺害的人。」

　　「這可以證明，」阿拉密斯說，「國王死了，可是王權沒有死。」

　　「唉！」阿多斯說，「他也許是世界上最後一位有騎士精神的國王了。」

　　「好啦，您不用太悲痛了，伯爵，」在樓梯上傳出一個粗大的嗓門，同時響起了波爾朵斯大步上樓的聲音，「我們都是要死的，我可憐的朋友們。」

　　「您回來遲了，我親愛的波爾朵斯，」拉費爾伯爵說。

　　「是的，」波爾朵斯說，「在我回來的路上，有許許多多人，所以走不快。那些混蛋還跳舞，我抓住一個傢伙的脖子，我相信幾乎快掐死他了。正在這時候，來了一支巡邏隊。幸好我和他個別打交道的那個人有好幾分鐘說不出話來。我趁這個機會溜進了一條小街裡，從這條小街又走到另一條更小的街，於是我迷了路。我不熟悉倫敦，我又不會講英語，我原以為再也找不到回來的路了，最後我還是到了這兒。」

　　「可是達爾大尼央呢，」阿拉密斯說，「您沒有見到他嗎？他不會出什麼事情吧？」

　　「我們在人群裡給擠散了，」波爾朵斯說「雖然找拼命找，也沒有找到他。」

　　「啊！」阿多斯痛苦地說，「我，我倒看見過他；他在觀刑的人群中的第一排，那個位置挑得十分好，什麼都看得清清楚楚。總之，這個場面是難得一見的，他也許很想從頭看到結束才走。」

　　「哎呀！拉費爾伯爵，」一個平靜的聲音說，雖然一路匆匆跑來，顯得有些低沉，「您在說不在場的人壞話？」

　　這個指責傷害了阿多斯的心。可是，達爾大尼央站在那些愚蠢冷酷的人的第一排給他的印象太深了，所以他只好回答說：

　　「我沒有說您的壞話，我的朋友。大家都在為您擔心。我是說您剛才在什麼地方。您和查理國王並不熟悉，對您來說，他只不過是一個外國人，您沒有必要非愛他不可。」

　　他一面說一面把手伸給他的朋友。可是達爾大尼央裝作沒有看到阿多斯的動作，把手藏在披風底下。

　　阿多斯只好把手慢慢地放下來。

　　「哎呀！我累壞了，」達爾大尼央說著，坐了下來。

　　「喝一杯波爾圖酒吧，」阿拉密斯拿起桌上的酒瓶倒滿了一酒杯，「喝吧，這會提您精神的。」

　　「對，我們喝酒吧，」阿多斯說，他已經感覺到這個加斯科尼人的不快，想和他碰碰杯，「我們喝酒吧，然後離開這個可惡的國家。您知道，小帆船正在等待著我們，我們今晚就動身，在這兒我們沒有什麼事好幹了。」

　　「您太心急了，伯爵先生，」達爾大尼央說。

　　「這塊流滿鮮血的土地像火一樣在燒我的腳511，」阿多斯說。

　　「我呢，這兒的雪卻讓我覺得清涼，」加斯科尼人平靜地說。

　　「可是，既然國王已經死了，」阿多斯說，「您說我們還有什麼事可做呢？」

　　「那麼說，伯爵先生，」達爾大尼央帶著隨隨便便的神情說，「您沒有看到在英國還有您應該做的事嗎？」

　　「沒有什麼事做了，沒有什麼事做了，」阿多斯說，「除了懷疑天主的仁慈，鄙視自己的無能。」

　　「好呀！」達爾大尼央說，「我，我窩囊，我沒有心肝，愛看熱鬧，我擠在離斬首台三十步遠的地方，是為了能更清楚地看國王的腦袋怎樣掉下來，而這個國王我是不熟悉的，而且看起來，他和我也毫不相干，可是，我的想法卻和伯爵先生不一樣，我留下來不走。」

學達書庫(xuoda.com)