二十年後(182)_大仲馬

一八二

　　阿多斯臉色完全變得蒼白，他的朋友的每聲責備都使他的內心深處顫動。

　　「啊！您留在倫敦？」波爾朵斯對達爾大尼央說。

　　「是的，」達爾大尼央說。「您呢？」

　　「那還用說！」波爾朵斯說，他面對著阿多斯和阿拉密斯，顯得有點尷尬，「那還用說！如果您留下來，我是和您一起來的，當然只能和您一起走，我不會把您獨自一個人留在這個可惡的國家的。」

　　「謝謝您，我的傑出的朋友。我有一件小小的事情向您提出來請您幫忙，等伯爵先生動身以後，我們一起來辦。這個想法是我在觀看那個您知道的場面的時候產生的。」

　　「什麼想法？」波爾朵斯說。

　　「就是要弄清楚那個如此起勁地自願斬下國王腦袋的蒙面人究竟是誰。」

　　「一個蒙面人！」阿多斯叫起來，「難道您沒有讓那個劊子手逃走嗎？」

　　「劊子手？」達爾大尼央說，「他一直在酒窖裡呀，我猜想他在那兒正對我們的老闆的酒瓶聊天呢。不過您這祥一提倒叫我想到了……」

　　他走到門口，叫了一聲：

　　「末司革東！」

　　「先生，什麼事？」一個仿佛是從地心裡發出來的聲音應道。

　　「把您的犯人放掉吧，」達爾大尼央說，「一切都結束了。」

　　「可是，」阿多斯說，「那個用手斬他的國王的腦袋的壞蛋是誰呢？」

　　「一個業餘的劊子手，此外，他使用起斧頭很靈活，因為，正像他所希望的那樣，」阿拉密斯說，「他只要一下子就完事了。」

　　「您沒有看見他的臉？」阿多斯問。

　　「他戴著面具，」達爾大尼央說。

　　「可是，阿拉密斯，您是在他身旁的呀？」

　　「我只看見從面具底下露出來的花白鬍子。」

　　「難道這是個上了些年紀的人？」阿多斯問。

　　「啊！」達爾大尼央說，「這並不能說明什麼。一個人能戴面具，他也可以戴假鬍子。」

　　「我真懊悔沒有跟在他後面走，」波爾朵斯說。

　　「瞧！我親愛的波爾朵斯，」達爾大尼央說，「這正是我當時想到的一個念頭。」

　　阿多斯什麼都明白了，他站了起來，說：

　　「請原諒我，達爾大尼央，我對天主產生過懷疑，所以我對你也會產生懷疑。朋友，請原諒我。」

　　「我們待一會兒再說這個吧，」達爾大尼央露出一絲微笑說道。

　　「究竟怎麼回事？」阿拉密斯說。

　　「是這樣一回事，」達爾大尼央說，「當時我看著的，並不是像伯爵先生說的那樣，是國王，而是那個戴面具的劊子手，因為我知道一個即將死去的人是怎樣的模樣，雖然我對這一類的事情早已看慣了，可是它們仍然叫我感到很不舒服。當我看那個戴面具的人的時候，就像我剛才對你們說的，我想到了一個念頭，就是要弄清楚他是誰。我們一向習慣於彼此取長補短，相互幫助，就像一個人用右手來幫他的左手那樣，所以我立刻禁不住向四周看波爾朵斯在不在附近。因為，阿拉密斯，我已經認出來您在國王身旁，您呢，伯爵，我知道您一定在斬首台下面。我應該原諒您，」他把手伸給阿多斯，加重說了這一句，「因為您在那兒肯定受了不少罪。我向四周看了又看，看了又看，忽然在我右邊看見一個給打傷過的腦袋，湊合著用一塊黑色塔夫綢包紮著。『見鬼！』我對自己說，『我好像覺得這是服我的方法紮起來的，我在什麼地方紮過這個腦袋。』想起來了，這是那個不幸的蘇格蘭人，帕裡的兄弟，你們都還記得，格羅洛像消遣一樣，在他的身上來試試自己有多大力氣，我們看到他的時候，他只剩下半個腦袋了。」

　　「完全不錯」波爾朵斯說，「指望他有黑母雞的那個人。」

　　「您說得對，就是他；他對在他左邊的另一個人做著一些手勢，我轉身一看，認出了那是正直的格力磨，他和我一樣正目不轉睛地盯住戴面具的劊子手望著。

　　「『喂！』我叫了他一聲。伯爵先生對他說話的時候就省略地只用這一個音節的稱呼，格力磨一聽便明白有人叫他，仿佛給彈簧彈了一下似的轉過身來。他也認出了我，對我指指那個蒙曲人。

　　「『嗯？』他說。這意思就是：您看見了嗎？

　　「『那當然！』我回答道。

　　「我們彼此都完全理解了。

　　「我再轉身看我們的那位蘇格蘭人，他的眼神也表達出了他想說的話。

　　「總之，一切全結束了，你們都知道，用的是極其淒慘的方法。百姓散開，夜色漸漸降臨，我帶著格力磨和那個蘇格蘭人躲到廣場的一個角落裡，我曾經對蘇格蘭人做手勢叫他和我們待在一起的。我從那兒望到那個劊子手走進國王住過的房間換了一身衣服，他原來穿的衣服肯定全是血跡。後來他戴上一頂黑帽子，裹上一件披風，不見了。我料想他要出去，就跑到面對大門的地方。果然，五分鐘以後，我們看見他從樓梯上走下來。」

　　「你們跟在他後面嗎？」阿多斯問道。

　　「自然！」達爾大尼央說；「不過這可不是容易的事！他不時地轉過頭看，於是我們不得不藏一藏，或者裝做毫不相干的樣子。我本來可以走到他跟前，把他殺掉，可是我，我不能只顧自己，這頓美餐我要留給你們，你，阿拉密斯，您，阿多斯一同來好好享受，讓你們也得到一點兒安慰。最後，在舊城的彎彎曲曲最多的小街轉來轉去走了半個小時以後，他來到一座孤零零的小屋門前，那裡面沒有聲音，也沒有燈光，說明裡面沒有人住。

　　「格力磨從他的寬大的短褲裡拔出一把手槍。

　　「『嗯？』他指著那個人說。

　　「『不，不，』我對他說，同時抓住他的胳臂。

　　「我對你們說過，我有我的想法。

　　「蒙面人在一扇低矮的門前站住了，淘出一把鑰匙，可是，在他把鑰匙插進鎖眼以前，他回過頭來看看有沒有人跟蹤他。我藏在一棵樹後面，格力磨躲在一塊界石後面，那個蘇格蘭人沒有什麼地方好藏身，索性就趴在路上。

　　「被我們跟蹤的這個人肯定以為只有他一個人，因為我聽到鑰匙轉動的聲音，門打開了，他走了進去。」

　　「這個混蛋！」阿拉密斯說，「等您回去以後，他可能早逃掉了，我們不會找到他了。」

　　「怎麼會呢，阿拉密斯，」達爾大尼央說，「您未免太小看我了。」

　　「可是，」阿多斯說，「您不在的時候……」

　　「我不在的時候，不是有格力磨和那個蘇格蘭人代替我嗎？他在屋內還沒有走上十步路，我已經繞著屋子走了一圈。在他走進去的那個門口，我叫我們的蘇格蘭人待在那兒，我做手勢關照他，如果那個戴黑面具的人出來，走到哪兒，他就要跟到哪兒，同時格力磨也跟著他看他到什麼地方，然後回來找我們。接著我把格力磨放在第二個出口，對他做了同樣的叮矚，然後我就回這兒來了。野獸已經圍住了，現在，誰願意去觀看它臨死的場面？」

學達書庫(xuoda.com)