二十年後(180)_大仲馬

一八〇

　　他望著阿拉密斯，對阿拉密斯特別點了點頭。

　　「現在，」他繼續說下去，「請你們向後退，讓我低聲地祈禱，我請求你們。你也讓開，」他對蒙面人說，「這不過是一會兒時間，我知道我的生命掌握在你的手中；不過，請你記住，我說出那個字眼，你才能下手。」

　　於是查理跪了下來，畫了個十字，嘴唇碰到木板上，仿佛他想吻一吻平臺似的；接著，他一隻手撐著地板，另一隻手靠在木砧上面。

　　「拉費爾伯爵，」他用法語說，「您在那兒嗎？我能同您說話嗎？」

　　這個聲音像一把冰冷的利劍一樣一直刺進阿多斯的心。

　　「能，陛下，」他顫抖著說。

　　「忠實的朋友，高尚的心靈，」國王說，「我無法得救，我也註定無法得救。現在，即使我會褻瀆神明，我也要對你說。是的，我向那些人說過話了，我向天主說過話了，我要向你，最後一個說幾句。為了維持一個我相信是神聖的事業，我失去了祖先傳給我的王位，花光了應該給孩子的遺產。我還剩下一百萬金幣，我在離開紐卡斯爾的時候，把它們埋在那個城市的城堡的地窖裡。這筆錢只有你一個人知道。當你認為到了能為我的長子得到最大的幸福的那一天，你為他用這些錢吧。現在，拉費爾伯爵，同我告別。」

　　「永別了，神聖的、殉難的陛下，」阿多斯驚恐得全身冰涼，幾乎說不出話來了。

　　接著，又是毫無一點聲息，阿多斯似乎覺得在這片刻時間裡，國王又站起身來。換了位置。

　　然後，響起了一個洪亮的聲音，不僅斬首臺上聽得見，整個廣場都聽得清清楚楚。

　　國王說的是：「Remember。」

　　這個字眼剛說完，就是可怕的一擊，震動了斬首台的地板，從掛簾上揚起的塵土迷住了這個不幸的貴族的眼睛。後來，他仿佛毫不自覺地突然抬起頭來，一滴發熱的東西落到他的前額上。阿多斯恐怖得直打哆嗦，向後退了幾步。就在這同時一滴一滴的血變成了大片流淌的黑色的血，濺到了木板上。

　　阿多斯跪了下來，有好一會兒他像梢神錯亂似的，全身癱軟。不久，人群的嘈雜聲越來越低，他看到百姓都漸漸散開了。他依舊說不出半句話，灰心喪氣，一動不動地持著。過了片刻，他轉過身去，將他的手帕沾濕了殉難的國王的鮮血。等到場上的人更加走遠了，他跳下斬首台掀開掛簾，從兩匹馬的中間溜過去，混到散開的人群裡，他穿的是百姓的衣服，沒有人認出他，結果他第一個回到旅店。

　　他走進樓上的房間，對著鏡子照見自己前額上有一塊很大的鮮紅的血跡，他用手一摸，一看是國王流的血，立刻昏過去了。

　　[注]

　　510 英文：記住。

學達書庫(xuoda.com)