二十年後(178)_大仲馬

一七八

　　阿拉密斯把他和阿多斯商量好的安排告訴了他們，達爾大尼央點頭贊成，波爾朵斯說道：

　　「好極了！此外，國王逃的時侯，我們都在那兒。在斬首台底下很容易藏身，我們可以放心地待在那個地方。達爾大尼央我格力磨，還有末司革東，我們可以殺死他們八個人，我沒有算上布萊索阿，他只適合看好馬。殺死一個人兩分鐘，四分鐘就夠了，即使末司革東多花一分鐘，那就是五分鐘。五分鐘工夫，你們可以跑出四分之一法裡路了。」

　　阿拉密斯匆匆忙忙地吃了一口東西，又喝了一杯酒，然後換了衣服。

　　「現在，」他說，「我去主教大人那兒，波爾朵斯，您負責準備好武器，達爾大尼央，您要牢牢看守住您那個劊子手。」

　　「請您放心，格力磨換了末司革東的班，他的腳正踩在那上面呢。」

　　「不管怎樣，要加倍注意看守，一刻也不能鬆懈。」

　　「鬆懈！親愛的朋友，會嗎？您問問波爾朵斯，我兩條腿就沒有休息過，簡直像舞蹈家一樣。見鬼！此時此刻我是多麼愛法國啊，一個人身居異國，處境困難，有一個祖國是多麼好啊。」

　　阿拉密斯像離開阿多斯的時候那樣離開了他們，就是說緊緊擁抱了他們。接著，他去賈克森主教那兒，向他提出請求。賈克森毫不留難地同意帶阿拉密斯一同去，因為他已經通知過，他也許需要一個神父伴行，準備國王或許想領聖體，特別可能的是國王會希望望彌撒。

　　主教穿上阿拉密斯昨天穿的衣服，乘上了馬車。阿拉密斯坐在主教身邊。他變了模樣，這並不是因為他穿上了副祭的衣服，而是蒼白的臉色和憂鬱的神情使他的外貌發生了很大的變化。馬車在白廳門前停下。這時大約是上午九點鐘。仿佛什麼都沒有改變。候見廳和走廊裡和昨天一樣，全是衛兵。國王的房間門口有兩名崗哨，還有兩名崗哨在陽臺前面的斬首台的平臺上走來走去，在那上面斬首用的木砧已經放好了。

　　國王心裡充滿了希望，等到他又見到阿拉密斯的時候，這種希望又變成了喜悅。他擁抱了賈克森，握了握阿拉密斯的手。主教故意當著大家的面高聲談到昨天他們見面的事。國王回答他說，他在前次見面時對他說的話很有效果，他指望再進行這樣一次談話。賈克森轉過身來請在場的人讓他和國王單獨待一會兒。於是大家都退了出去。

　　等門一關上，阿拉多斯就趕緊說道：

　　「陛下，您得救了！倫敦的劊子手失蹤了，他的助手昨天在陛下房間的窗下砸斷了大腿。我們聽到的那聲叫喊就是他發出來的。他們當然已經發現了劊子手不見的事情，可是只有在布裡斯托爾才有劊子手，去找他需要時間。這樣，我們至少可以拖到明天。」

　　「可是拉費爾伯爵呢？」國王問．

　　「他在離您只有兩步遠的地方，陛下。您用撥火棒敲三下，就會聽到有聲音回答您。」

　　國王用發抖的手拿起撥火棒，均勻地敲了三下。立刻，在地板底下響起了低沉的、有節制的聲音，回答約定的暗號。

　　「這麼說，」國王說，「在下面回答我的人……」

　　「就是拉費爾伯爵，陛下，」阿拉密斯說。「他正在準備一條道路讓陛下能夠逃走。到時候帕裡在這邊拍起這塊大理石板，一條通道便全打開了。」

　　「可是，」帕裡說，「我什麼工具也沒有。」

　　「拿著這把匕首，」阿拉密斯說，「不過要當心，別把它弄鈍，因為您以後可能還需要用它挖石頭以外的東西？」

　　「啊！賈克森，」查理對主教轉過身來，握住他的雙手說，「賈克森，請記住這個曾經做過您的國王的人的懇求……」

　　「您依舊是我的國王，並且永遠是我的國王，」賈克森吻著國王的手說。

　　「請您終生為您眼前看到的這位貴族祈禱，為另一位您聽見在我們腳下發出聲音的那位貴族祈禱，為另兩位他們不論在何處我肯定都在盡力設法拯救我的貴族祈禱。」

　　「陛下，」賈克森回爵說，「我會聽從您的指示做的。只要我活著一天，我每天都會為陛下這幾位忠誠的朋友向天主祈禱。」

　　那個在挖掘的人又繼續幹了一會兒活，在上面的人感覺得到他越來越近。可是，突然在走廊裡響起了一個意外的聲音。阿拉密斯拿起撥火棒敲了敲，叫下面停止行動。

　　外面的聲音更近了，是好些人的整齊均勻的腳步聲。屋內的四個人都一動也不動地待著，眼睛望著房門，門慢慢地、顯得很莊嚴地打開了。

　　在國王房間外面的房間裡，衛兵們轉成了一行。一名國會特派的代表走了進來，他一身黑衣服，神情嚴肅，預兆著將要發生不祥的事情。他向國王行過禮，打開一張羊皮紙文件，就像通常對即將上斬首台的死囚那樣，對國王念判決書。

　　「這是什麼意思？」阿拉密斯問賈克森

　　賈克森搖搖頭，表示和他一樣完全不清楚是怎麼回事。

　　「難道是今天嗎？」國王問，他有些激動，這只有賈克森和阿拉密斯覺察得到。

　　「陛下，您沒有得到通知說是今天早上執行嗎？」穿黑衣服的人問。

　　「那麼，」國王說，「我應該像一個普通的罪犯那樣死在倫敦的劊子手的手中嗎？」

　　「倫敦的劊子手不見了，陛下，」國會派來的代表說，「可是，有一個人提出來自願代替他。行刑不會延遲，您要求辦理您的一些世俗的和精神上的事情，可以給您時間。」

　　查理的頭髮根沁出了細小的汗珠，這是他聽到這件事情以後唯一顯得不安的表現。

　　但是阿拉密斯卻臉色變得灰白。他的心不再跳動了。他閉上了眼睛，一隻手撐在桌子上。查理看到他這樣悲痛，仿佛忘記了自己的痛苦。

　　他走到阿拉多斯跟前，握住他的手，擁抱了他。

　　「好啦，朋友，」他帶著親切和憂鬱的微笑說，「勇敢一些。」

　　然後他轉過身去對那個國會派來的代表說：

　　「先生，我已經準備好了。您看，我只有兩個要求，我相信不會耽擱您太多的時問。第一個是希望領聖體，第二個是擁抱我的孩子，最後一次向他們告別。可以得到允許嗎？」

　　「可以，陛下，」國會派來的代表回答說。

　　他走了出去。

　　阿拉密斯醒了過來，用指甲戳自己的肌肉，從胸膛裡發出一聲深深的呻吟。

　　「啊！大人，」他緊握住賈克森的手叫道，「天主在哪兒？天主在哪兒？」

　　「我的兒子，」主教堅定有力地說，「您是見不到它的，因為塵世的情感把它遮蓋住了。」

　　「我的孩子，」國王對阿拉密斯說，「你不要這樣難過。你同天主在做什麼？天主正在看著您的忠誠的行為和我殉難的痛苦。相信我，忠誠和殉難都會得到報償，不要把發生的事怪罪天主，要怪罪人。是人使得我喪生的，是人使得您流淚的。」

　　「是的，陛下，」阿拉密斯說，「是的，您說得對，我應該責怪的是人，我要責怪的是他們。」

　　「請坐下，賈克森，」國王跪下來，說，「因為您要聽我懺梅，我要懺梅。」他看到阿拉密斯想退出去，就對他說，「請別走，先生，帕裡，也別走，我沒有什麼不能當著所有人面說的話，即使是在懺悔的秘密中。我只有一件遺憾的事，那便是全世界的人不能像你們一樣，不能和你們在一起聽我懺悔。」

　　賈克森坐下來，國王跪在他跟前，像一個最虔誠的教徒那樣，開始像的懺悔。

　　[注]

　　509 波爾圖，在葡萄牙，該地所產葡萄酒極為有名。

學達書庫(xuoda.com)