二十年後(176)_大仲馬

一七六

　　「我的意思是說，陛下，就在此刻，劊子手已經給收買，或者給綁走了。明天，斬首台會搭起來，可是劊子手卻沒有了，於是行刑要推遲到後天。」

　　「那又怎麼樣？」國王說。

　　「怎麼樣嗎！」阿拉密斯說，「明天夜裡，我們就來救您出去。」

　　「究竟是怎麼回事？」國王說，他的臉上禁不住現出喜悅的光輝。

　　「啊！先生，」帕裡合起雙手，低聲說，「天主祝福您和您的朋友們。」

　　「究竟是怎麼回事？」國王又問了一句，「應該給我知道，好讓我在必要的時候也能幫助你們。」

　　「陛下，怎樣做法我也一點兒不清楚，」阿拉多斯說，「不過我們四個人當中那個最機靈、最勇敢、最忠誠的，在離開我的時候對我說：『騎士，您告訴國王，明天晚上十點鐘，我們會教他出去。』既然他這樣說了，他就一準做得到。」

　　「請把這位俠義的朋友的名字告訴我，」國王說，「我好永遠感激他，不管他成功與否。」

　　「陛下．他叫達爾大尼央，就是那個差一點救出您的人，如果不是哈裡森上校那樣不巧走了進來。」

　　「你們真都是了不起的人！」國王說，「倘若別人對我說這樣的事，我是不會相信的。」

　　「現在，陛下，」阿拉密斯說，「請聽我說。您時時刻刻都不要忘記我們在設法救您，不要忽視最小的手勢，不要漏聽最輕的歌聲，不要放過走近您身邊的人的最細微的動作，對一切動作要密切注意要仔細聽，要好好研究。」

　　「啊，騎士！」國王大聲說道，「我能對您說些什麼呢？即使是從我心底裡說出來的話，也表達不了我感激之情。如果你們成功了，我不會對你們說你們救出了一個國王。不，我見到斬首台就像見到王位，我可以對您肯定地說，在我看來，它算不了什麼了。可是，你們將為一個妻子保存了她的丈夫，為幾個孩子保存了他們的父親。騎士，握住我的手，這是一個朋友的手，這個朋友永遠愛您，直到他最後一口氣。」

　　阿拉密斯想親國王的手，可是國王握住他的手，把它緊按在胸口上。

　　這時候，一個人連門也不敲就走了進來。阿拉密斯想縮回他的手，國王卻不放。

　　進來的人是那種一半是牧師一半是士兵的清教徒，在克倫威爾手下這樣的人多得很。

　　「先生，您有什麼事？」國王問他。

　　「我想知道查理·斯圖亞特的懺悔是否已經結束，」剛進來的人說。

　　「這與您有什麼關係？」國王說，「我們信仰的不是同一種宗教。」

　　「所有的人都是兄弟，」那個清教徒說。「我的一位兄弟將要死了，我來鼓鼓他的勇氣，好迎接死亡。」

　　「夠了，」帕裡說，「國王不需要您來鼓勇氣？」

　　「陛下，」阿拉密斯聲音很輕地說，「當心這個人，他可能是個密探。」

　　「等尊敬的主教走後，」國王說，「先生，我會很高興地聽您說的，先生。」

　　那個目光鬼鬼祟祟的人走出去了，出門前仔細地看了看賈克森，他的行動可沒有逃過國王的眼睛。

　　「騎士，」房門關上以後國王說道，「我認為您說得很對，這個人上這兒來是不懷好意的，您出去的時候要特別小心，別遇到什麼不幸。」

　　「陛下，」阿拉密斯說，「我感謝陛下的關心，不過請您放心，在這件長袍裡面，我穿著鎖子甲，還帶了一把短刀。」

　　「那麼請走吧，先生，就像我做國王的時候我常說的，願神聖的天主保佑您。」

　　查理把阿拉密斯送到門口。阿拉密斯走了出去。他一路對人祝福，衛士都向他彎腰行禮，於是就這樣莊嚴地穿過滿是士兵的前廳，登上他的華麗的四輪馬車。兩名衛士一直送他到主教府才離開。

　　賈克森焦急不安地等在那兒。

　　「怎麼樣？」也看見阿拉密斯立刻就問。

　　「很好，」阿拉密斯說，「全都照我所希望的成功了，密探，衛士看守，都把我看成是您，在您為國王祝福以前，國王已經向您祝福了。」

　　「天主保佑您，我的兒子，因為您的榜樣給了我希望，又給了我勇氣。」

　　阿拉密斯穿上他原來的衣服和披風，在走出去的時候，對賈克森說，可能還要再一次地求他幫助。

　　他剛剛在街上走了十步遠，就看到一個穿著大披風的人眼在他的後面。他把手放在身上那把短刀上，站住了腳步。那個人向他一直走過來，原來是波爾朵斯。

　　「是您，親愛的朋友！」阿拉密斯向他伸過手去說。

　　「親愛的朋友，您看到了吧，」波爾朵斯說。「我們每個人都有他的使命，我的使命就是保護您，我一直保護著您。您見到國王了嗎？」

　　「見到了，一切都很順利。我們那兩位朋友現在在哪兒？」

　　「我們約好十一點鐘在旅店會面。」

　　「沒有時間好耽誤了，」阿拉密斯說。

　　確實如此，因為聖保羅教堂的鐘己經響十點半了。

　　可是，這兩個朋友走得非常快，先到了旅店。

　　阿多斯跟在他們後面走了進來。

　　「一切順利，」他沒等他的朋友來得及問他，先開口說道。

　　「您做了些什麼事？」阿拉密斯說。

　　「我租了一條斜桅小帆船，它小得像獨木舟，輕得像燕子，停在格林威治等我們，就在狗島對面。船上有一個船老大和四名船頭，付五十英鎊，我們可以連續使用三夜。我們和國王一登上船，利用潮水，順泰晤士河而下，兩小時內就能到大海上了。於是，我們像地地道道的海盜那樣，沿著海岸航行，在懸崖上休息，如果海上沒有什麼阻礙的話，我們便朝布洛涅航行。萬一我給打死了，記住，船老大叫羅傑斯船長，小帆船叫『閃電號』。有了這兩個名字，你們就能找到船老大和船。相認的記號是一塊四角打結的手帕。」

　　不一會兒，達爾大尼央也到了。

　　「把你們的口袋都掏空，」他說，「湊齊一百個英鎊，因為，我的……」

　　說著，達爾大尼央翻出他的口袋，裡面一文也沒有。

　　錢馬上齊了，達爾大尼央出去片刻，就又回來了

　　「好啦！」他說，「總算解決了。嘿！可費了不少事。」

　　「那個劊子手離開倫敦了？」阿多斯問。

　　「好呀！這樣做可不完全保險。他可能從這個城門出去，又從另一個城門進來。」

　　「他現在在哪兒？」阿多斯問。

　　「在地窖裡。」

　　「哪一個地窖？」

　　「我們的旅店老闆的地窖！末司革東守在門口。地窖的鑰匙在這兒。」

　　「妙極了！」阿拉密斯說。「不過，您是用了什麼法子叫這個人藏起來的？」

　　「用的是這個世界上最通用的法子，花錢唄；可花了我一大筆錢，不過他總算答應了。」

　　「朋友，您花了多少錢？」阿多斯說，「因為，您知道，我們現在完全不再是不名一文的窮火槍手了，花掉的錢應該大家分攤。」

　　「用掉我一萬兩於立弗，」達爾大尼頭說。

　　「您哪兒弄來的這麼一筆錢？」阿多斯問道，「您有這一大筆錢嗎？」

　　「就是王后的那只出色的鑽石戒指！」達爾大尼央歎了一口氣，說。

　　「啊！對啦，」阿拉密斯說，「我看到戴在您的手指上的。」

　　「難道您從埃薩爾先生那兒把它又買回來啦？」波爾朵斯問。

　　「唉！我的天主，是這樣，」達爾大尼央說，「可是命中註定這只戒指我不能留下來。我有什麼辦法呢！應該這樣認為，鑽石戒指和人一樣，對有些人有好感，對有些人沒有好感，看來這只戒指不喜歡我。」

　　「可是，」阿多斯說，「它對劊子手倒挺適合；不幸的是，就我所知道的，所有的劊子手都有助手，都有徒弟。」

　　「這一個也有，可是我們運氣很好。」

　　「怎麼回事？」

　　「正在我考慮要去辦理這第二件事的時候，別人把我那個漢子給我帶來了，他的大腿斷掉了。他因為太賣力氣，跟著那輛裝木梁和木架的大車，一直送到國王待的房間的窗底下，一根木梁掉到他的腿上，把他的腿壓斷了。」

　　「啊！」阿拉密斯說，「我在國王的房間裡聽到的叫聲就是他發出來的嗎？」

　　「非常可能，」達爾大尼央說，「可是這個傢伙是一個很有頭腦的人，他離開的時候，答應派四個熟練能幹的工匠來代替他幫助那些已經幹活的人。他回到他的師父那兒以後，儘管傷勢很重，仍然馬上寫了一封信給湯姆·洛師父，他的一個朋友，一個小術匠，要他到白廳來完成他答應做的事。這封信他特地請一個人給他送去，付了十個便士做報酬，我用了一個金路易從這個人手裡買下了信，瞧，就在這兒。」

　　「您要這封信有什麼鬼用？」阿多斯問。

　　「您猜不出來嗎？」達爾大尼央說，眼睛閃耀著機智的光芒。

　　「猜不出，真的猜不出！」

　　「那我說吧，親愛的阿多斯，您的英語說得和約翰牛508完全一樣，您就是湯姆·洛木匠師父，我們呢，我們是您的三個夥計，您現在懂了嗎？」

　　阿多斯又高興又讚賞，不禁叫了一聲。他跑到一間小房間裡，拿出幾件工匠穿的衣服，四個朋友立刻都穿上了，然後走出了旅店阿多斯帶了一把鋸子，波爾朵斯帶了一根鐵撬棒，阿拉密斯帶了一把斧頭，達爾大尼央拿的是一把錘子和一些釘子。

　　劊子手的徒弟的那封信使木匠師父完全相信他們是派來的工匠，他正在等他們來。

　　[注]

　　507 白廳，是英國王宮。

　　508 約翰牛，是英國人的綽號。

學達書庫(xuoda.com)