二十年後(174)_大仲馬

一七四

　　「可是，究竟是怎麼回事呀？你告訴我，」查理一面說，一面想穿過身後衛士排成的人牆看個明白。

　　「在那兒，可是您不會看的，陛下，是不是？在那兒一張桌子上他們叫人放著一把斧頭，是用來處決犯人的。看上去真可怕，陛下不要看，我懇求您。」

　　「這些蠢貨！」查理說，「他們以為我和他們一樣貪生怕死嗎？你預先告訴了我，做得很對，謝謝你，帕裡。」

　　離開大廳的時候到了，國王跟在衛士們後面走了出去。

　　大門左邊，果然在一張紅色桌毯上放著一把雪亮的斧頭，它的長柄因為劊子子經常握它變得很光滑。桌毯上閃著陰森森的紅光。

　　查理走到斧頭前面站住了帶著微笑轉過身來說：

　　「哈哈！斧頭！多麼精巧的嚇唬人的傢伙，對於那些根本不理解一個貴族是怎樣的人的笨蛋倒挺相配的。劊子手的斧頭你嚇不倒我，」他又說了一句，同時用他手上拿的細長柔軟的白藤手杖抽斧頭，「我現在抽你，我以基督教徒的身份耐心地等待你的回報。」

　　他帶著極其輕蔑的神情聳了聳肩膀，繼續向前走，擠在這張桌子四周的許許多多人都驚得發愣，他們本來是想看看國王見到這把要砍他的頭的斧頭臉上會有怎樣的表情的。

　　「說真的，帕裡，」國王一面走一面繼續說，「這些人全把我當做印度的棉花商人了，天主恕我，他們不知道我是一個看慣了刀劍發光的貴族，他們竟以為我還比不上一個屠夫！」

　　他說著這些話，走到了門口。一長行的百姓都奔了過來，他們在旁聽席裡沒有能找到位子，錯過了這場戲的最有趣的一部分，所以指望至少看看戲的結尾。這麼許許多多數不清的人裡，全是威脅著他的臉，國王忍不住輕輕歎了一口氣。

　　「這麼多的人，」他心想，「卻沒有一個忠誠的朋友！」

　　他在內心裡說完這句懷疑和洩氣的話，在他身旁響起一個聲音，好像在回答他的話似的。

　　「向被廢黝的君主致敬！」

　　國王迅速轉過身去，不禁熱淚盈眶，心上也在流淚

　　這是他的近衛軍中的一名老兵，他不願意他的成了階下囚的國王在他跟前走過的時候，不向國王致以最後的敬意。

　　但是，就在這一刹那間，這個不幸的人幾乎被劍柄的圓頭擊倒在地上。

　　在那些行兇的人當中，國王認出了格羅洛上尉。

　　「老天哪！」查理說，「對這樣一個小小的過錯竟要這樣嚴厲地懲罰。」

　　他很傷心地再向前走，可是還沒有走到一百步遠，有一個發狂的人在兩排士兵中間伸出頭來對著國王的臉吐了一口唾沫，就像古時候一個無恥的、該死的猶太人對著拿撒勒人耶穌的臉吐唾沫一樣506。

　　在人群裡響起了大笑聲和低低的議論聲。那些人散開合攏，像暴風雨中的大海似的一起一伏。國王在這些人潮裡仿佛看到了阿多斯的那一對閃閃發光的眼睛。

　　查理擦乾了臉，帶著憂鬱的微笑說道：

　　「可憐的人！為了半個克朗，他可以對他的父親也這樣吐的。」

　　國王沒有弄錯，他剛才確實看見了阿多斯和他的朋友們他們又混進了人堆裡面，並且最後一次目送著受難的國王走遠。

　　那個士兵向查理致敬的時候，阿多斯心裡高興極了。不幸的人蘇醒過來以後，會在他的口袋裡摸到十個畿尼，那是這位法國貴族偷偷放進去的。但是，看到那個侮辱國王的無賴對著被俘的國王的臉吐唾沫，阿多斯氣得想拔出匕首來。

　　達爾大尼央拉住了他的手，低聲說道：

　　「你等一等！」

　　達爾大尼央對阿多斯，對拉費爾伯爵從來沒有稱呼過「你」。

　　阿多斯放下想拔匕首的手。

　　達爾大尼央靠緊了阿多斯，同時用手招呼波爾朵斯和阿拉密斯不要走開，然後走到那個光著胳臂的人後面。那個人對他的可恥的惡作劇感到很得意，還在不停地笑著，另外幾個像發了狂的人稱讚他做得好。

　　這個人向舊城走去。達爾大尼央一直緊挨著阿多斯，跟在後面走，並且向波爾朵斯和阿拉密斯示意走在他們後面。

　　光著胳臂的人好像是一個肉店小夥計。他和兩個同伴從一條偏僻陡峭的小路向河邊走去。

　　達爾大尼央離開了阿多斯的胳臂，跟著那個侮辱國王的人走。

　　那三個人走到河邊的時候發覺有人跟蹤，連忙站住傲慢地望著幾個法國人，同時相互間講了幾句開玩笑的粗話。

　　「我不懂英語，阿多斯，」達爾大尼央說，「可是您懂，請您替我翻譯。」

　　這句話一說完，他們加快了腳步，走到這三個人前面。可是達爾大尼央突然轉過身來，向那個站住沒動的肉店小夥計筆直走去，用食指指著他的胸口。

　　「您對他說，阿多斯，」他對他的朋友說，「『你是一個膽小鬼，你侮辱了一個無法自衛的人，你弄髒了你的國王的臉，你要死掉……』」

　　阿多斯瞼色像死人一樣蒼白，達爾大尼央握住了他的手腕。他把這幾句古怪的話譯成英語對那個小夥計說。對方看到達爾大尼央可怕的目光，預備動手的、兇狠的神情，打算抵抗。阿拉密斯一見他想行動，就連忙拔劍。

　　「不，不，不必用劍，不必用劍！」達爾大尼央說，「劍是對付貴族的。」

　　於是他掐住了肉店小夥計的脖子。

　　「波爾朵斯，」達爾大尼央說，「您狠狠地敲這個壞蛋一拳。」

　　波爾朵斯舉起他那嚇人的胳臂，在半空中旋轉得呼呼響，就像投石器的叉子發出來的一樣。重重的一下，聲音低沉地敲在那個無恥的小人的頭頂，把它砸開了花。

　　那個人倒了下去，就像一頭牛挨了一錘倒下去一樣。

　　他的兩個同伴想叫喊，想逃走，可是嘴裡無法發出聲音來，雙腿哆嗦，兩膝發軟。

　　「阿多斯，您再對他們說，」達爾大尼央繼續說，「『誰要是忘記一個用鏈子鎖住的人是神聖的，一個被囚的國王是天主的雙倍的代理人，誰就會這樣死掉。』」

　　阿多斯把達爾大尼央的話說了一遍。

　　那兩個人嚇得張口結舌，頭髮直豎，望瞭望他們的同伴躺在一大片發黑的血泊當中的屍體，接著，他們同時恢復了嗓門和力氣，大叫了一聲，合著雙手拼命地逃走了。

　　「這是應得的懲罰！」波爾朵斯揩了揩前額上的汗，說。

　　「現在，」達爾大尼央對阿多斯說，「不要不信任我了，您放心，關於國王的事全部由我負責。」

　　[注]

　　504 希臘神話中最偉大的英雄，有非凡的力氣。

　　505 當時由議會和軍隊共同組成特別最高法庭來審判查理一世。律師約翰·布拉德肖當選為這個法庭的庭長。

　　506 見《新約聖經》的《馬太福音》第二十七章，耶穌釘十字架前，有士兵對他臉吐唾沫。《馬可福音》第十五章也記有此事。

學達書庫(xuoda.com)