二十年後(172)_大仲馬

一七二

　　「怎麼，純淨國會！難道有兩個國會？」

　　「我的朋友，」達爾大尼央插進來說，「雖然我不懂英語，可是我們都懂西班牙語，請您用這種語言和我們交談吧，它是您原來說的語言，所以，當您得到機會說它的時候，想必您一定會很高興的。」

　　「太好了！」阿拉密斯說。

　　波爾朵斯呢，我們已經說過，他正集中注意力對付一塊排骨，忙著除去外面一層肥肉。

　　「您問什麼？」旅店老闆用西班牙語說。

　　「我問的是，」阿多斯也用西班牙語說，「是不是有兩個國會，一個是純淨的，一個是不純淨的。」

　　「啊！這可奇怪，」波爾朵斯慢悠悠地抬起頭來，很驚訝地望著他的幾個朋友，「難道我現在懂英語了嗎？我聽得懂你們說些什麼。」

　　「親愛的朋友，因為我們說的是西班牙語，」阿多斯像往常一樣冷靜地說。

　　「見鬼！」波爾朵斯說，「我很遺憾，原來我還以為我又懂得一種外國語了呢。」

　　「我說純淨國會，老爺，」旅店老闆說，「我指的是普萊德上校先生501清洗以後的國會502。」

　　「啊！真不壞，」達爾大尼央說，「這兒的達些人頭腦真靈活，回到法國以後，我一定把這個法子告訴馬薩林先生和助理主教先生。一位以朝廷的名義來清洗，一位以百姓的名義來清洗，這樣就不會再有什麼最高法院503了。」

　　「普萊德上校是什麼樣人？」阿拉密斯問，「他是用什麼方法清洗國會的？」

　　「普萊德上校，」那個西班牙人說，「原來是一個趕大車的。人非常聰明，他在趕大車的年月裡曾經覺察到一件事，那便是在路上有一塊石頭的話，最簡便的法子是把它搬走，而不是盡力使車輪從石頭上滾過去。組成國會的有兩百五十個人，其中有一百九十一個人礙他的事，也許會使他的那輛政治大車翻車。他就把這些人搬掉了，就像他以前搬走路上的石頭一樣，他把他們扔到國會外邊。」

　　「幹得漂亮！」達爾大尼央說，他是一個聰明人，所以不論在哪兒遇到聰明人，他都十分器重。

　　「這些被驅逐的議員都是斯圖亞特派嗎，」阿多斯問。

　　「那當然是，老爺，您知道他們原來是能拯救國王的。」

　　「不錯，」波爾朵斯莊嚴地說，「他們是多數。」

　　「您認為，」阿拉密斯說，「國王會同意在某一個法庭受審嗎？」

　　「他不得不這樣做，」西班牙人說，「如果他想拒絕，百姓們會強迫他上法庭的。」

　　「謝謝您，佩雷斯老闆，」阿多斯說，「現在我知道的情況夠多的了。」

　　「您終於開始相信了吧？事情已經無法挽救了，阿多斯，」達爾大尼央說，「我們永遠也不能和這些哈裡森、喬埃斯、普萊德和克倫威爾一批人比一比高低。」

　　「國王會在法庭上得到釋放的，」阿多斯說．「他的擁護者目前保持沉默，說明其中有什麼密謀。」

　　達爾大尼央聳聳肩膀。

　　「不過，」阿拉密斯說，「如果他們敢對他們的國王判刑的話，他們最多判處他流放或者監禁，這已經很夠了。」

　　達爾大尼央用口哨吹一首小調，那神情是表示不相信這一點。

　　「我們以後能看到結果的，」阿多斯說，「因為，我猜想，開庭的時候，我們將會參加旁聽。。」

　　「你們用不到等多長時間，」旅店老闆說，「因為明天就要開庭。」

　　「是這樣！」阿多斯說，「難道在國王被捉住以前訴訟程序已經開始了嗎？」

　　「當然，」達爾大尼央說，「從他被出賣的那天起，就開始了。」

　　「您知道，」阿拉密斯說，「這是我們的朋友摩爾東特幹的好事，即使他沒有參加交易，至少這筆小小的買賣是他開的頭。」

　　「您明白，」達爾大尼央說，「不管在什麼地方，摩爾東特先生一落到我的手中我就殺死他。」

　　「哼！」阿多斯說，「殺死這樣一個壞蛋嗎！」

　　「可是，正是因為他是一個壞蛋，我才要殺死他，」達爾大尼央說。「啊！親愛的朋友，我一直依照您的願望做事，現在請您也照顧照顧我的願望吧；而且，這一次，您高興也好，不高興也好，我對您鄭重聲明，這個摩爾東特非由我親手殺死不可。」

　　「由我來殺死他，」波爾朵斯說。

　　「由我來殺死他，」阿拉密斯說。

　　「大家看法一致，真叫人感動，」達爾大尼央大聲說，「這正適合我們這樣的好市民的身分。我們在城裡兜一圈吧；大霧彌漫，這個摩爾東特在四步之遠的地方就認不出我們來了。我們去吸一點兒霧氣吧。」

　　「對，」波爾朵斯說，「我們可以不喝啤酒，換別的喝喝。」

　　於是四個朋友出了旅店，就像我們通常所說的，去呼吸呼吸本地的空氣。

　　[注]

　　494 英國舊金幣名。

　　495 泰伯恩，倫敦一地區，從12世紀起到1783年止，為執行死刑的地方。

　　496 指流放印度。

　　497 誓約派，基督教蘇格蘭長老會中的一派，反對查理一世。

　　498 指成了清教徒，基督教新教佈道。

　　499 英文：國會議案。

　　500 即清洗過的國會，一般叫「殘闕國會」。

　　501 普萊德（？-1658），克倫威爾手下的軍官，忠實助手。1648年12月6日，他率領軍隊包圍國會，逮捕和驅走140多個長老派議員；1649年參加審訊查理一世並簽署查理一世的死刑執行令。1656年封為爵士。

　　502 1648年12月6普萊德率領軍隊包圍國會，逮捕和驅走140多個長老派議員，從此國會稱為「殘闕國會」。

　　503 「最高法院」和「國會」原文中是一個詞。

　　第二十一章審訊

　　第二天，一支人數眾多的衛隊將查理一世押到特別最高法庭受審。

　　法庭四周的街道和房屋都擠滿了人，所以，四個朋友走了沒有幾步，一道人牆成了幾乎無法通過的障礙，攔住了他們。有好幾個怒氣衝衝的、健壯的老百姓，甚至猛烈地推阿拉密斯，波爾朵斯氣得舉起他的叫人害怕的鐵拳頭，敲在一個麵包師傅的沾滿麵粉的臉上，它馬上變了顏色，直淌鮮血，像一串熟葡萄給壓碎了一樣。這件事引起了極大的騷動。有三個人想朝著波爾朵斯撲過來，可是阿多斯推開了一個，達爾大尼央推開了另一個，波爾朵斯把第三個人高舉過頭，扔了出去。幾個愛好拳鬥的英國人對他這一手動作如此迅速和靈巧讚歎不已，竟鼓起掌來。波爾朵斯和他的朋友們原來擔心會受到圍攻，沒有想到幾乎要給人高舉起來歡呼他們的勝利；可是我們這四位旅客害怕會引起大家注意，在歡呼聲中逃掉了。不過，這次顯示了一下赫拉克勒斯504一樣的力氣，給他們帶來一樣好處，就是人群都給他們讓路，最後他們達到了片刻以前他們似乎無法達到的目的，就是說走到了法庭前面。

　　全倫敦的人都湧向旁聽席的幾處門口。四個朋友好不容易走進一個入口以後，他們發現旁聽席的前三排位子全都坐滿了人。對不想給人認出來的人來說，這並沒有多大壞處。他們在後面找了座位坐下，能夠順利來到這兒他們已經心滿意足了，只有波爾朵斯不太高興，因為他很想炫耀一下他的紅色緊身上衣和綠色緊身長褲，可惜他不能坐在第一排，所以感到很掃興。

　　旁聽席的位子排成像圓形劇場那樣。四個朋友從他們的座位居高臨下，能俯視整個法庭。事情真巧，他們走進來的是中間的旁聽席，正好面對準備給查理一世坐的扶手椅。

　　上午十一時左右，國王在大廳門口出現了。他在衛士的包圍下走了進來，頭上戴著帽子，神態鎮靜，用充滿自信的目光環視了一遍全場，仿佛他是來主持一次忠順的臣民的會議，而不是對叛亂者的法庭的控告進行答辯。

　　法官們因為能夠羞辱一個國王而顯得洋洋得意。他們很明顯地打算使用他們竊取來的這種權利。因此，一名庭丁過來對查理一世說，依照慣例，被告應該在他面前脫帽。

　　查理一個字也不回答，而且把他的氊帽向下壓了壓，轉過頭去。等到庭丁走開以後，他在庭長對面為他準備的扶手椅上坐下，用手上拿的一根短短的白藤手杖敲打他穿的長統靴。

　　帕裡始終陪伴著他，站在他後面。

　　達爾大尼央沒有看這樣的場面，而是朝著阿多斯望。阿多斯的臉上流露出心中全部的感情，國王因為有力地克制，所以能夠泰然自若。阿多斯一向沉著冷靜，現在竟這樣激動，叫達爾大尼央不禁感到吃驚。

　　「我真希望，」他附在阿多斯耳朵旁邊說，「您要以國王陛下為榜樣，不至於愚蠢地在這個籠子裡給人殺掉。」

　　「請您放心，」阿多斯說。

　　「哈哈！」達爾大尼央繼續說，「看來他們害怕出事，因為您看到處都加了雙崗，原來我們只看到長矛，瞧又出現了火槍。現在對付所有人的傢伙都有了。長矛朝著大廳裡的聽眾，火槍是應付我們的。

　　「三十個，四十個，五十個，七十個，」波爾朵斯數著新來的士兵說。

　　「喂，」阿拉密斯說，「您忘記數那個軍官了，波爾朵斯，我覺得，他很值得數進來。」

　　「太對啦！」達爾大尼央說。

　　他氣得滿臉發白，因為他認出那個人就是摩爾東特，摩爾東特拿著出鞘的劍，帶領火槍手站在國王後面，也就是面對著旁聽席。

　　「他會認出我們來嗎？」達爾大尼央繼續說，「要是給認出來的話，我就趕快撤退。我可一點兒也不願意讓別人這樣殺死我，我非常想自己挑選怎樣死法。眼前，我卻不願意在一隻籠子裡給人用槍打死。」

　　「不，」阿拉密斯說，「他沒有看到我們，他只望著國王。該死的，瞧這個無禮的東西用怎麼樣的眼光看著國王！他恨國王的程度像恨我們一樣深嗎？」

學達書庫(xuoda.com)