二十年後(165)_大仲馬

一六五

　　「先生們，」他對他的同伴說，「讓我們為主持這頓晚餐的人乾杯，為我們的上校乾杯，請他知道我們願意為他效勞，直到倫敦，甚至更遠的地方。」

　　達爾大尼央一面說，一面望著哈裡森，哈裡森相信這是要為他乾杯他站了起來，向四位朋友行禮，而他們呢，眼睛卻望著查理國王，一同喝幹了酒。哈裡森也喝光他杯中的酒，絲毫也沒有什麼懷疑。

　　查理把酒杯遞給帕裡，給他倒了一點點啤酒，因為國王吃的喝的和大家完全一樣。他把酒杯放到嘴邊，對著四位貴族望著，然後帶著充有感激之情的、莊重的微笑一飲而盡。

　　「先生們，」哈裡森放下酒杯，根本沒有注意他帶領的這個顯赫的俘虜，大聲說道，「好，上路吧。」

　　「上校，我們在哪兒過夜？」

　　「在蒂爾斯克，」哈裡森回答說。

　　「帕裡，」國王也站了起來，轉過身對他的僕人說，「把我的馬牽來，我要去蒂爾斯克。」

　　「說心裡話，」達爾大尼央對阿多斯說，「您的國王確實把我吸引住了，我願意一心一意為他效勞。」

　　「如果您對我說的這句話出自真心，」阿多斯回答說，「他就不會到倫敦了。」

　　「怎麼回事。」

　　「是的，因為在那以前，我們就能把他帶走．」

　　「啊！阿多斯，」達爾大尼央說，「這一次我敢發誓您瘋了。」

　　「您有沒有什麼考慮好的計劃？」阿拉密斯問。

　　「對！」波爾朵斯說，「假使有一個周到的計劃，事情並非不可能辦到的。」

　　「我沒有考慮好的計劃，」阿多斯說，「不過達爾大尼央會想出來的。」

　　達爾大尼央只是聳聳肩膀。他們動身上路。

　　第十八章達爾大尼央想出了妙計

　　阿多斯對達爾大尼央的瞭解，也許更勝過達爾大尼央對自己的瞭解。他知道，在一個像這位加斯科尼人的喜歡冒險的頭腦裡，重要的是要給它一個題目，就如同在一塊肥沃富饒的土地上，重要的只是落下一粒種子。他讓他的朋友安安靜靜地聳肩膀。他上路後，一路和達爾大尼央只談拉烏爾的事，讀者想必記得，這場談話在以前某個場合中斷了。

　　在夜色全黑的時候，他們到了蒂爾斯克。四位朋友對於為了監視國王而採取的防備措施裝做毫不在意，也漠不關心。他們走進一幢單獨的房屋。他們擔心隨時會出什麼事，一起待在一間房間裡，同時安排一個出口，準備應付襲擊。僕人都分派到不同崗位上；格力磨睡在一捆橫在門口的麥稈上。

　　達爾大尼央好像暫時不像平常那樣喜歡滔稻不絕地說話了，他陷入了沉思。他一句話不說，只是不停地輕輕吹著口哨，在他的床和窗子中間踱來踱去。波爾朵斯從來不懂得察言觀色，和通常一樣找他說話，達爾大尼央只回答「嗯」、「啊」這樣一些單音節詞，不再多說。阿多斯和阿拉密斯微笑著相互對視。

　　這一天是真夠累人的，不過，只有波爾朵斯一個人睡得很香，不管發生什麼事，他總是能吃能睡。另外三個人卻沒有睡好。

　　第二天早上，達爾大尼央第一個起床。他到馬房裡，察看了每一匹馬，把當天要注意的事一一吩咐完畢，這時阿多斯和阿拉密斯還沒有起床，波爾朵斯鼾聲正響呢。

　　八點鐘，隊伍又上路了，排列的次序和昨天晚上一樣，只是達爾大尼央讓他的朋友走在一邊，他自己走到格羅洛先生一起，重敘昨天晚上剛開始的友誼。

　　格羅洛昨天聽了達爾大尼央對他的贊場，心裡暗暗感到高興，所以現在帶著親切的微笑招呼達爾大尼央。

　　「說真心話，先生，」達爾大尼央對他說，「我很高興遇到一位我能用我的可憐的本國語言交談的人，我的朋友杜·瓦隆先生性情非常孤僻，一整天也不能從他嘴裡擠出幾句話來；說到我們的兩個俘虜，您也明白，他們是不大有心情聊天的。」

　　「他們是狂熱的保皇黨，」格羅洛說。

　　「還有一個原因，因為捉住了斯圖亞特，所以他們恨我們，我希塑你們會好好地審判他。」

　　「那當然！」格羅洛說，「我們帶他去倫敦，就是要審判他。」

　　「我猜想你們一定把他看得很牢吧？」

　　「見鬼，我相信非常嚴密！您瞧，」這個軍官笑著說，「他有一支護送他的真正的王家的隊伍呢。」

　　「是的在白天，是不會有他逃跑的危險的，可是，到了夜裡……」

　　「夜裡，防範的措施更加加強。」

　　「您採取什麼樣的警戒方法？」

　　「在他的房間裡始終有八個人看著他。」

　　「喔唷！」達爾大尼央叫了一聲，「這可太嚴密了。可是，除了這八個人，想必您在門外也要派一個看守吧？要對付這樣一個重要的俘虜，採取任何措施都是不過分的。」

　　「門外不必派人。您想想，兩個手無寸鐵的人能夠對八個手拿武器的人做些什麼？」

　　「怎麼，兩個人？」

　　「對，國王加上他的內侍。」

　　「你們允許他的內侍不離他的身邊？」

　　「是的，斯圖亞特要求能給他這種照顧，哈裡森上校同意了。他的藉口是他是國王，似乎他連穿衣服脫衣服都不會。」

　　「隊長，」達爾大尼央看到對這個英國軍官大加恭維很有效果，決定繼續吹捧他，「的確，我越是聽您說話，越是對您法語說得如此流利漂亮感到驚訝。您在巴黎住過三年，對呀，可是我要是在倫敦住上一輩子，我的英語也肯定不可能像您的法語說得這樣好。您在巴黎做什麼事？」

　　「我的父親是一個商人，他讓我住在他在巴黎的一位客戶家裡，而那位客戶將他的兒子送到我父親家裡居住，生意人之間進行這樣的交換是習以為常的事。」

　　「您喜歡巴黎嗎，先生？」

　　「喜歡，不過你們也非常需要發生一場像我們這樣的革命；不是反對國王，他還是個孩子，而是那個意大利小氣鬼，你們的王后的情夫。」

　　「啊！我完全同意您的意見，先生，如果我們只要有十二個像您這樣公正、審慎、堅強的軍官，革命就會立刻爆發的：我們會很快戰勝馬薩林！我們會好好審判審判他，就像你們就要審判你們的國王那樣。」

　　「可是，」這個軍官說，「我本來以為您是替他效勞的，不正是他派您來見克倫威爾將軍的嗎？」

　　「這也就是說，我是在為國王效勞，我知道他打算派一個人到英國來以後，就主動請求執行這個任務，因為我非常渴望親睹這位當前控制著三個王國的天才的風采。所以，當他向我們，杜·瓦隆先生和我建議為了古老的英國拔出劍來的時候，您看到我們是多麼起勁地抓住這個機會不放。」

　　「對，我知道你們曾經和摩爾東特一起衝鋒。」

　　「就在他的右邊和左邊，先生。不壞，他是一個勇敢優秀的青年。瞧他是怎樣朝他叔叔的肚子開槍的！您看見了沒有」

　　「您認識他？」軍官問。

　　「很熟悉。我甚至可以說我們之間的關係非常密切。杜·瓦隆先生和我是跟他一同從法國來這兒的。」

　　「據說你們在布洛涅叫他等了很長時間？」

　　「有什麼辦法呢，」達爾大尼央說，「我和您一樣，要守著一位國王。」

　　「啊！啊！」格羅洛說，「哪一位國王？」

　　「當然是我們的國王！小國王481，路易十四？」

　　說著，達爾大尼央摘下了帽子。那個英國人出於禮貌也摘下帽子。

　　「您守了多久？」

　　「三個夜晚，說實話，我一直非常愉快地懷念那三個夜晚。」

　　「年幼的國王一定很和藹可親吧？」

　　「國王嗎！他睡得可熟呢。」

　　「那麼您說的愉快是什麼意思？」

　　「我的意思是說我的那些軍官和火槍手朋友都來和我做伴，我們整夜喝酒，賭錢真是快活。」

　　「是呀，」那個英國人歎了目氣說，「確實如此，你們這些法國人都是愛熱鬧的夥伴。」

　　「你們在值班的時候不賭錢嗎？」

　　「從來不賭錢，」英國人說。

　　「這樣的話，您一定感到非常無聊，我很同情您，」達爾大尼央說。

　　「事實是這樣，」這個軍官說，「每逢看到要輪到我值班了，我心裡就有些害怕。整夜不睡守著，這一夜真像長得沒有盡頭似的。」

　　「是呀，獨自一人守夜，或者和一些蠢頭蠢腦的士兵在一起守夜，當然是這樣；可是，當您和一個快樂的夥伴在一起在桌子上擲骰子，讓金幣滾來滾去，那麼，一個夜晚一眨眼就會過去，就像做一場夢一樣。您不喜歡賭錢嗎？」

　　「不，我也喜歡。」

　　「德國紙牌玩法482，喜歡玩嗎？」

　　「我簡直對它入迷了，我在法國的時候，幾乎每天晚上都玩這種德國紙牌玩法。」

　　「自從您回到英國以後呢？」

學達書庫(xuoda.com)