二十年後(166)_大仲馬

一六六

　　「回來以後，我就再沒有拿過一個骰子杯483，也沒有摸過一張紙牌。」

　　「您真可憐，達爾大尼央露出非常同情的神情說道。

　　「請您聽好，」英國人說，「幫我做一件事。」

　　「什麼事？」

　　「明天輪到我值班。」

　　「是看守斯圖亞特？」

　　「對。請您來陪我守夜。」『

　　「這不可能做到。」「

　　「不可能嗎嗎？」

　　「完全不可能。」

　　「為什麼？」

　　「每天夜裡我都要和杜·瓦隆先生打牌。有時候，我們打通宵連覺也不睡……像今天早上，天亮了我們還在打牌。」

　　「是這樣嗎？」

　　「當然羅！如果我不和他打牌，他會悶壞的。」

　　「他輸贏都不在乎嗎？」

　　「我看見過他輸了二千個皮斯托爾，可是還笑得流出眼淚。」

　　「那就把他帶來。」

　　「您怎麼這樣說？我們的俘虜怎麼辦？」

　　「見鬼，這倒是真的，」軍官說。「不過您可以叫你們的僕人看管他們。」

　　「是呀，好讓他們有機會逃走！」達爾大尼央說，「我不會這樣做。」

　　「他們都是高貴出身的人嗎，值得您這樣重視？」

　　「那當然！一個是都蘭的有錢的貴族，另一個是出自名門的馬耳他會484騎士。我們已經和他們談妥了他們的贖金，到法國後梅個人付兩千英鎊。我們片刻也不願意離開這兩個人，我們的僕人知道他們是百萬富翁。我們在捉住他們的時候，稍稍搜了一下他們身。我甚至可以對您坦白地說，每天晚上杜·瓦隆先生和我賭來賭去的都是他們的錢，不過他們很可能對我們藏起什麼寶石和貴重的鑽石，所以我們就像不肯離開他們的金庫的守財奴一樣。我們兩人成了每時每刻都監視著他們的看守。我如果睡了，杜·瓦隆先生就不睡，他睡你就得醒著。」

　　「是這樣！」格羅洛說。

　　「現在您該知道為什麼我不得不拒絕您的客氣的邀請了，其實您邀請我，我是非常願意接受的。總是和同一個人打牌真叫人感到太無聊了。好運道永遠是相等的，一個月以後．我們就會發現誰也沒贏誰也沒輸。」

　　「啊！」格羅洛歎了口氣說，「更加叫人感到無聊的是根本沒人跟您賭。」

　　「這點我明白，」達爾大尼央說。

　　「不過，」英國人說，「您的俘虜是不是危險的人？」

　　「您指的是哪一方面？」

　　「他們能進行突然襲擊嗎？」

　　達爾大尼央哈哈大笑。

　　「天哪！」他叫道；「一個因為在你們這個可愛的國家水土不服，在發高燒，全身哆嗦，另一個是馬耳他會騎士，像一個年輕姑娘一樣怕羞。為了更加安全起見，我們把他們身上的折刀和小剪刀都拿掉了。」

　　「那好，」格羅洛說，「您把他們一起帶來。」

　　「怎麼，您想這樣做！」達爾大尼央說。

　　「是的，我手下有八個人。」

　　「那又怎樣呢？」

　　「四個著守他們，四個看守國王。」

　　「在這一點上，」達爾大尼央說，「事情倒可以如此安排，不過這是我給您增添的很大的麻煩。」

　　「算不了什麼l你們儘管來好了，您會看到我是怎樣佈置的。」

　　「我完全放心，」達爾大尼央說，「一位像您這樣的人，我可以閉著眼睛完全信賴。」

　　最後這句恭維話使得這個軍官不禁得意地輕聲笑起來，這種笑是虛榮心得到滿足以後的表現，它能夠使自己成為敵人的朋友。

　　「可是，」達爾大尼央說，「我想，有誰妨礙我們不在今天晚上就開始呢？」

　　「開始什麼？」

　　「打牌呀。」

　　「誰也妨礙不了，」格羅洛說。

　　「那麼，今天晚上您到我們那兒去，明天我們回訪您。您也知道，我們看管的人是狂熱的保皇黨，如果在他們當中有什麼事叫您感到不安，請別計較，不管怎樣，我們總會愉快地玩一夜。」

　　「太妙了！今天晚上在你們那兒，明天在斯圖亞特那兒，後天在我那兒。」

　　「以後其他的日子在倫敦。見鬼！」達爾大尼央說，「您看，到處都能過上快活的生活。」

　　「是呀，只要碰到一些法國人，碰到像您這樣的法國人就行，」格羅洛說。

　　「還有像杜·瓦隆先生這樣的法國人．您會看到他是一個多麼有趣的人！一個狂熱的投石黨人，一個幾乎在過道裡殺死馬薩林的人。別人使用他，是因為他們害怕他。」

　　「對，」格羅洛說，「他和藹可親，雖然我還不認識他，我覺得他完全中我的意。」

　　「等到您認識了他，那就更是另一回事了。好啦，他在那邊叫我了。對不起．我和他相處得十分親密，所以他一刻也不能沒有我。您能允許我離開嗎？」

　　「當然可以！」

　　「今晚再見。」

　　「在您那兒？」

　　「在我那兒。」

　　兩個人相互行了禮，達爾大尼央回到他的同伴們身邊。

　　「真見鬼，您對這條叭喇狗能有什麼話好說的，」波爾朵斯說。

　　我親愛的朋友，別這樣稱呼格羅洛先生，他是我的一位知心朋友。」

　　「您的一位朋友，」波爾朵斯說，「這個殘殺莊稼人的劊子手。」

　　「噓！我親愛的波爾朵斯。是呀，格羅洛先生是有點容易發火，這是事實，可是實際上我發現他有兩個了不起的優點：愚蠢和傲慢。」

　　波爾朵斯十分驚訝，把眼睛睜得老大，阿多斯和阿拉密斯露著微笑互相對望。他們倆瞭解達爾大尼央，知道他做任何事都有他的目的。

　　「不過，」達爾大尼央繼續說道，「您將親自來評價他。」

　　「這是什麼意思？」

　　「今天晚上，我要把他介紹給您認識，他來和我們一起打牌。」

　　「啊！啊！」波爾朵斯聽見這句話，眼睛都發亮了，說，「他很有錢吧？」

　　「他是倫敦一個大富商的兒子。」

　　「他會玩德國紙牌玩法？」

　　「他最喜歡玩了。」

　　「巴塞特485呢？」

　　「他愛得發瘋。」

　　「比利比486呢？」

　　「他精通得很。」

學達書庫(xuoda.com)