二十年後(163)_大仲馬

一六三

　　第十七章向被廢黔黜的國王致敬

　　我們的這幾個逃亡者走近那座房子的時候，著到地上到處是遭到踐踏的痕跡，好像大隊騎馬的人路過兒踩成的，到了房子門前，腳印就更加清楚了。這隊人馬，不管他們是些什麼人，在這兒停留過。

　　「該死，」達爾大尼央說，「事情很清楚，國王和押送他的人剛經過這兒。」

　　「真見鬼！」波爾朵斯說，「這樣一來，他們把東西都吃光了。」

　　「哈！」達爾大尼央說，「他們也許會留下一隻母雞來。」

　　他跳下馬，去敲房子的門，可是沒有人回答他。

　　門沒有關緊，他推開門，著到第一間房間空蕩蕩的，沒有一個人。

　　「怎麼樣？」波爾朵斯問。

　　「我沒有看到一個人，」達爾大尼央說，隨後，他叫了一聲：「哎呀！」

　　「什麼事？」

　　「血！」

　　聽見他這樣說，三位朋友都跳下馬來，走進第一間房間，可是這時達爾大尼已經推開第二間房間的門了，從他臉上的表情可以清楚地知道他准是看到r什麼奇怪的事情。

　　三位朋友向他走過去，他們看見地上有一個年紀還輕的男人躺在血泊當中。

　　看得出來，他是想爬到床上去，但是力氣不夠，倒在地上。

　　阿多斯第一個走到這個不幸的人跟前，他相信看到這個人動了一動。

　　「怎麼樣？」達爾大尼央問。

　　「是這樣，」阿多斯說，「如果他己經死了，那時間也不會有多久，因為他身上還有熱氣。不過，他並沒有死，他的心在跳動。喂，我的朋友！」

　　受傷的人歎了一口氣，達爾大尼央用手捧了水，灑在他的臉上。

　　那個人張開了眼睛，使勁想抬起頭來，然而又倒下去了。

　　阿多斯想把他的頭抱起來放到自已的膝蓋上，可是他發現傷口就在小腦上面，頭頂裂開了，血不住地流出來。

　　阿拉密斯用一條毛巾浸了浸水，貼在他的傷口上，涼爽的感覺使他恢復了知覺，他又一次張開眼睛。

　　他驚訝地望著這幾個看起來是對他同情的人，他們在盡力幫助他。

　　「您是和朋友們在一起，」阿多斯用英語說道，「所以您可以放心．如果您有氣力的話，請把發生的事情說給我們聽。」

　　「國王，」受傷的人低聲地說，「國王被俘虜了。」

　　「您看見他了嗎？」阿拉密斯也用英語問他。

　　那個人沒有回答。

　　「您放心，」阿多斯說，「我們都是國王陛下的忠誠的僕人。」

　　「您對我說的是真話嗎？」受傷的人問。

　　「以貴族的名譽保證。」

　　「那麼我可以對你們直言不諱了。」

　　「說吧。」

　　「我是國王的內侍帕裡的弟弟。」

　　阿多斯和阿拉密斯想起來了，他們在國王帳篷的過道裡的時候，溫特叫喚的僕人的名字就叫帕裡。

　　「我們知道他，」阿多斯說，「他一直沒有離開過國王！」

　　「是的，是這樣，」受傷的人說。「他看到國王被俘虜以後，就想到了我。他們經過我家門前的時候，他以國王的名義要求在這兒休息一下。他的要求給接受了。他們說國王餓了，把國王帶到我待的房間裡讓他在這兒吃飯，同時在門口和窗口都設了衛兵看守。帕裡熟悉這間房間，因為陛下在紐卡斯爾的時候，他來看過我好兒次。他知道在這間房間裡有一個翻板活門，下面通到地窖裡，從地窖能夠走到果園。他對我做了個手勢。我明白了他的意思。但是這個手勢看守國王的士兵肯定也看到了，引起了他們的懷疑。我可不知道他們已經猜想到了什麼，我只有一個願望，就是救出國王陛下。我想到時間緊急，就假裝出去找木柴，從地道走進地窖，地窖下面就是翻板活門。我用頭頂起了木板，這時帕裡輕輕上插上門閂，我向國王示意，要他跟我走。天哪！他不肯，仿佛他很厭惡這樣逃跑似的。可是帕裡合起雙手，一再懇求，我也在一旁請求他不要失去這樣一個好機會。最後他終於決定跟我走。幸虧是我走在前面國王在我後面，相隔兒步遠。走到地道裡以後，我突然看到前面出現一個很大的黑影。我想叫喊好通知國王，可是來不及了。我頭上給打了一下，就像房子倒在我的頭頂上忽的。我昏過去了。」

　　「善良正直的英國人！忠誠的僕人！」阿多斯說。

　　「我恢復知覺的時候，還躺在原來的地方。我爬到院子裡，國王和押送他的人已經走了。我大約又花子一個小時從院子爬到這兒，可是我一點氣力也沒有了，我又失去了知覺。」

　　「現在您覺得怎麼樣？」

　　「很不好，」受傷的人說。

　　「我們能為您做點什麼嗎？」阿多斯問。

　　「請把我放到床上去，我覺得這會減輕一些我的痛苦。」

　　「您有沒有什麼人能照顧您？」

　　「我的妻子在達勒姆，她隨時都會回來的。可是，你們不需要什麼嗎？沒有什麼要求嗎？」

　　「我們來這兒本來是想向您要些吃的。」

　　「天哪！他們把什麼都搶走了，家裡連一塊麵包也沒有留下。」

　　「您聽見了吧，達爾大尼央？」阿多斯說，「我們只好另外找地方想法吃晚飯了。」

　　「現在這對我來說已經無所謂了，」達爾大尼央說；「我肚子不餓了。」

　　「說真的，我也不餓了，」波爾朵斯說

　　他們把那個年輕人抬到床上，再叫格力磨來替他包紮傷口。格力磨替四位朋友當差，好多次有機會使用敷料和紗布，所以多少懂得了一點兒外科醫生的本領。

　　這時幾個逃亡者回到前面房間裡，商量下一步該怎麼辦。

　　「現在，」阿拉密斯說，「我們知道了發生的情況，國王和押送他的隊伍已經從這兒走過去了，我們應該朝相反的方向走。您的意見怎樣，阿多斯？」

　　阿多斯沒有回答，他在思索。

　　「對，」波爾朵斯說，「我們朝相反的方向走。如果我們跟在押送隊伍後面，我們會發現什麼都被吃得精光，最後找們只好餓死，這個英國真是個該死的地方！這是我生平第一次沒有吃上晚飯。對我來說，晚飯是我最愛享受的一頓飯。」

　　「您認為怎麼樣達爾大尼央？」阿多斯說，「您同意阿拉密斯的意見嗎？」

　　「不同意，」達爾大尼央說，「相反，我的意見和他完全不同。」

　　「怎麼？您想跟在押送隊伍後面走？」波爾朵斯吃驚地說．

　　「並不是這樣，而是和他們一同走。」

　　阿多斯高興得眼睛都發亮了。

　　「和押送隊伍一同走。」阿拉密斯叫起來。

學達書庫(xuoda.com)