二十年後(162)_大仲馬

一六二

　　「那些笨蛋，」波爾朵斯說，「他們甚至不追我們。啊！換了我們就要追了！」

　　「嗨！他們可做錯了，」達爾大尼央說，「我非常樂意在這個小小的台巴依德480跟摩爾東特說兩句話。你們看，這兒正是把一個人痛痛快快地撂倒的絕妙所在。」

　　「諸位先生，」阿拉密斯說，「我完全相信兒子的本領比不上母親。」

　　「親愛的朋友，」阿多斯說，「等一等再說這話，我們離開他才兩個小時，他還不知道我們走的是哪個方向，不清楚我們目前在哪兒。如果從現在開始，一直到我們的腳踏上法國的土地以前，我們沒有給殺死，也沒有給毒死，那麼，我們回法國後，才能說他的本領沒有他的母親大。」

　　「現在最重要的是吃飯，」波爾朵斯說。

　　「確實如此，」阿多斯說，「因為我也餓極了。」

　　「注意黑母雞！」阿拉密斯說。

　　末司革東領著四位朋友向那座房子走去，他們差不多都恢復了以前的無憂無慮的心情，因為，正像阿多斯說的那樣，四個人現在又團結一致了。

　　[注]

　　475 倫敦塔，為倫敦古堡，曾作過監獄。

　　476 指黎塞留。

　　477 見《三個火槍手》上冊。

　　478 末司革東喜歡別人叫他末司東。

　　479 見《三個火槍手》上冊。

　　480 台巴依德，是古埃及的一部分，也叫上埃及，是古時基督教徒隱修的地方。一般比喻為荒僻的隱居地。

學達書庫(xuoda.com)