二十年後(160)_大仲馬

一六〇

　　第十六章處境再困難，不會喪失勇氣，也不會喪失好胃口474

　　這一小隊人，誰也不說一句話，也不朝後看，一直往前飛馳，穿過了一條他們不知其名的小河，將左邊的一座城市留在後面，阿多斯說那是達勒姆。

　　終於，他們遠遠望見一座小樹林，於是他們最後一次用馬刺狠狠刺了一下馬，向小樹林奔去。

　　青枝綠葉，茂密濃厚，他們一消失在這道幕後面，來追趕他們的人就無法再看到他們。他們停了下來，商量下步怎樣行動。他們把馬交給兩個僕人，讓它們喘喘氣，但是沒有卸下鞍子和籠頭，格力磨給派去放哨。

　　「您先過來，讓我好好擁抱您，我的朋友，」阿多斯對達爾大尼央說，「您是我們的救命恩人，您是我們中間真正的英雄！」

　　「阿多斯說得對，我佩服您，」阿拉密斯緊緊抱住達爾大尼央，說；「您絕頂聰明，目光敏銳，雙臂有力，從不退縮，有誰能比得上！」

　　「現在，」加斯科尼人說，「一切都妥帖了，我為我，為波爾朵斯，接受你們的擁抱和感謝。我們還有時間，來，來。」

　　達爾大尼央招呼兩位朋友過來，要他們也對波爾朵斯致意，他們同波爾朵斯緊緊握手。

　　「現在，」阿多斯說，「不能像瘋子一樣冒險了，而是要決定一個計劃。我們往後該怎麼做？」

　　「我們要做的，見鬼，說起來並不難。」

　　「快說呀，達爾大尼央。」

　　「我們趕到最近的一個海港，把我們手上的一點兒錢聚在一起，租一條船回法國。我有多少錢全拿出來，一個蘇也不留。最寶貴的財富，就是生命，而我們的生命，應該說，目前是千鈞一髮。」

　　「杜·瓦隆，您有什麼想法？」阿多斯問。

　　「我嗎，」波爾朵斯說，「我完全同意達爾大尼央的意見；這個英國真是個討厭的地方。」

　　「那麼，您已經決定要離開英國了？」阿多斯問達爾大尼央。

　　「天哪，」達爾大尼央說，「我看不出這兒有什麼值得我留戀的。」

　　阿多斯和阿拉密斯互相對望了一眼。

　　「那你們走吧，我的朋友，」他歎了口氣，說。

　　「怎麼，叫我們走？」達爾大尼央說。「我認為是我們一同走！」

　　「不，我的朋友，」阿多斯說．「我們應該分手了。」

　　「你們要分手！」達爾大尼央聽到這句意想不到的話，不禁呆住了。

　　「怎麼！」波爾朵斯說；「為什麼我們要分手，既然我們已經在一起了？」

　　「因為你們，你們的使命已經完成，你們可以，而且甚至應該回法國去，可是我們的使命並沒有完成。」

　　「你們的使命沒有完成？」達爾大尼央驚訝地望著阿多斯說。

　　「沒有，我的明友，」阿多斯回答說，他的嗓音又溫和又有力。「我們到這兒來是為了保護查理國王，我們沒有很好地保護好他，所以我們應該去救他。」

　　「救國王！」達爾大尼央從阿多斯望到阿拉密斯身上。

　　阿拉密斯沒有說話，只是點點頭。

　　達爾大尼央的臉上露出了深切同情的神情，他開始相信他是在和兩個失去理智的人打交道。

　　「你們也許不是在說真話吧，阿多斯，」達爾大尼央說，「國王正被軍隊押送著去倫敦。這支軍隊由一個屠夫，或者說由屠夫的一個兒子，這無關緊要，哈裡森上校指揮。我可以對你們肯定地說，對國王的起訴等他一到倫敦就會開始。我曾經聽見奧利弗·克倫威爾先生本人親口說過這件事，所以知道。」

　　阿多斯和阿拉密斯又對看了一眼。

　　「如果對他起訴，那麼很快就會進行審判，」達爾大尼央繼續說。「是呀！那些清教徒先生都是辦事迅速的人。」

　　「您認為國王會判什麼刑？」阿多斯問。

　　「我擔心他會判死刑；他們幹了許許多多反對他的事，他是不會原諒他們的，所以他們只有採取這個辦法把他處死。奧利弗·克倫威爾到巴黎以後，別人領他去看囚禁旺多姆先生的萬森城堡主塔，你們知道當時他說了一句什麼話嗎？」

　　「一句什麼話？」波爾朵斯問。

　　「要碰君主親王，只應該碰他們的頭顱。」

　　「我知道這句話，」阿多斯說。

　　「現在他抓住了國王，你們想他會不急於使他的格言成為事實？」

　　「當然會．我也這樣相信，可是這就更有理由不應該讓那顆受到威脅的尊貴的頭顱任人處置。」

　　「阿多斯，您瘋啦。」

　　「沒有，我的朋友，」這個貴族平靜地說，「溫特到法國去找我們，帶我們去見了昂利埃特夫人，王后陛下賜予埃爾布萊先生和我這種榮幸，要求找們幫助她的丈夫，我們對她做了保證，我們的保證包括一切。我們用我們的膂力，我們的智力，總之，我們的生命來做保證，我們還要履行我們的諾言。埃爾布萊，您同意我的話嗎？」

　　「是的，」阿拉密斯說，「我們這樣保證過。」

　　「此外，」阿多斯繼續說，「我們還有一個理由，請您聽著。目前在法國，人人窮苦不堪但又鼠目寸光。我們有一位年方十歲的國王，他還不知道今後如何打算。我們有一位迷于遲來的情欲的王后，她喪失了理智。我們有一位統治法國的首相，他統治國家就像管理一個大農場，也就是說，他關心的只是如何使用意大利式的陰謀詭計深耕田地，讓它能長出黃金來。我們的那些親王反對首相完全從個人私心出發，他們除了從馬薩林手上得到一些金條和零零碎碎的權力以外，什麼也撈不到。我為這些人效勞不是出於熱情，天知道我是怎樣估量他們的價值的，在我的評價裡他們地位很低，我為他們效勞，是基於原則。今天，這是另一回事了。我在我的生命道路上遇到了一件極其不幸的事，一件王室中的不幸的事，一件屬全歐洲的不幸的事，我被它深深吸引住了。如果我們能夠救出國王，那將多麼光榮，如果我們因為他而喪命，那會多麼祟高！」

　　「這麼說，你們事先就知道你們會為他死去，」達爾大尼央說。

　　「我們是這樣擔心的，我們唯一感到痛苦的就是要死在遠離你們的地方。」

　　「在外國，在一個敵人的國家，你們能做些什麼呢？」

　　「我年輕時代在英國旅行過，我的英語說得和一個真正的英國人完全一樣，阿拉密斯呢，他也懂一點語言方面的知識。我的朋友，如果我們有你們在一起那該有多好！您，達爾大尼央，您，波爾朵斯我們四個人，二十年前第一次聚到了一起，現在我們不僅能抗擊英國，而且能抗擊三個王國！」

　　「你們向那位王后保證過要奪取倫敦塔嗎475？」達爾大尼央幽默地說，「保證過要打死十萬士兵，跟一個國家的意願和一個人的野心鬥爭，並且取得勝利嗎？而這個人的名字叫克倫威爾。您，阿多斯也好，您，阿拉密斯也好，你們以前沒有看見過這個人。是呀！這是一個不平常的人，他叫我十分清楚地聯想到我們的紅衣主教，那另外一位，偉大的一位476！這是你們完全懂得的。不要過分誇大你們的義務。看在老天的份上，親愛的阿多斯，不要做無謂的犧牲！當我朝著您看的時候，說實話．我覺得我看到的是一位很有理智的人，在您回答我話的時候，我覺得我是在和一個瘋子打交道。喂，波爾朵斯，請您到我這兒來。您對這件事有什麼看法？請坦率地說說。」

　　「並不好，」波爾朵斯回答道。

　　「聽著，」達爾大尼央繼續說下去，他看到阿多斯不在聽他說活，而好像在聽自己心裡的一個聲音說話，感到不耐煩起來，「聽我的勸告您決不會吃虧的；好吧，相信我說的，阿多斯，您的任務己經完成了，堂堂正正地完成了，和我們一起回法國去吧？」

　　「朋友，」阿多斯說，「我們的決心是不可動搖的。」

　　「你們可是有別的我們不知道的原因？」

　　阿多斯笑了笑

　　達爾大尼央生氣地拍拍自己的大腿，低聲說著一些他能夠找得到的最有說服力的理由；可是阿多斯聽了這些理由，只是用冷靜和溫和的微笑來回答，阿拉多斯也不說話，不停地搖頭。

　　「好吧！」達爾大尼央怒衝衝地說，「好吧！既然你們要這樣做，那就讓我們把屍骨留在這個該死的國家吧，這兒一年四季都冷得要命，連最好的天氣也有霧，一有霧就下雨，一下雨就發大水；這兒的太陽好像月亮，月亮好像幹乳酪。不過，說到正題上來，死在這兒，或者死在別處，既然都是應該死，對我們來說，算不了什麼。」

　　「不過，親愛的朋友，」阿多斯說，「您好好想一想，在這兒要死得早一些。」

學達書庫(xuoda.com)