二十年後(159)_大仲馬

一五九

　　「怎麼，還有什麼奇怪的？」達爾大尼央說，「你們難道不信。我原來成了瞎子，阿多斯使我恢復了視覺，又看得清楚了，就是這麼一回事。你們過來。」

　　那兩個朋友走到他跟前。

　　「你們看到這條街嗎？」達爾大尼央說，「馬就在那兒，你們從大門出去，往左拐，跳上馬，這樣一切都成功了。你們別的什麼也不用擔心，只要注意聽我的暗號，暗號是我叫一聲『我主耶穌！』」

　　「可是，達爾大尼央您要保證您也走！」阿多斯說。

　　「我對著天主發誓一定走！」

　　「說定啦，」阿拉密斯說。「聽到叫『我主耶穌』，我們就出去，我們把所有擋往我們去路的人打翻，跑到我們的馬那兒，跳上馬去，拼命向前跑，對不對？」

　　「太對了！」

　　「瞧，阿拉密斯，」阿多斯說，「我一直對您說，達爾大尼央是我們幾個人當中最出色的。」

　　「好啦！」達爾大尼央說，「別恭維啦，我得趕緊走了。回頭見。」

　　「您和我們一同逃對嗎？」

　　「我相信不會錯。不要忘記暗號：『我主耶穌！』」

　　他像進來的時候那樣從容地走了出去，接著又繼續用口哨把他進來的時候中斷了的小調吹起來。

　　那些士兵有的在賭牌，有的在睡覺，有兩個人在一個角落裡不合調地唱聖詩《巴比倫河上》。

　　達爾大尼央招呼那個軍士。

　　「我親愛的先生，」他對軍士說，「克倫威爾將軍派摩爾東特先生來找我，我請您好好看守好俘虜。

　　軍士做做手勢，表示他不懂法語。

　　於是，達爾大尼央也做了種種手勢，想使軍士懂得他聽不懂的意思。

　　軍士點點頭同意了。

　　達爾大尼央向馬房走去。他看到五匹馬都裝好上鞍子，他的馬和其他人的馬一樣。

　　「你們每人各牽一匹馬，」他對波爾朵斯和末司革東說，「往左邊拐，好讓阿多斯和阿拉密斯從他們的窗口清楚地看到你們。」

　　「他們就會出來嗎？」波爾朵斯問。

　　「一會兒就會出來，

　　「您沒有忘記我的錢包吧？」

　　「沒有，您放心好了。」

　　「很好。」

　　波爾朵斯和末司革東各自牽了一匹馬，到指定的地方去了。

　　剩下達爾大尼央一個人，他打火鐮，點燃了一根比一般長兩倍的像根小扁豆的火絨，然後騎馬來到士兵們的中間，面對那座房屋的門站住。

　　他撫摸自己騎的馬，把那一小塊火絨放進那匹牲口的耳朵裡。

　　只有像達爾大尼央這樣高明的騎手才敢冒險做這樣的事，因為這匹馬一感到燒得好疼，立刻痛苦地大叫了一聲，直立起來，接著又亂蹦亂跳，好像發了瘋一樣。

　　那些士兵害怕給踩傷，連忙東逃西散。

　　「快來救我！快來救我！」達爾大尼央大叫。「拉住它！拉住它！我的馬發瘋了。」

　　果然，一刹那間，這匹馬兩眼仿佛在流血，不住地吐白沫。

　　「快來救我！」達爾大尼央一直叫著，可是沒有一個士兵敢來幫助他。「快來救我，你們能眼看著我死嗎？我主耶穌！」

　　達爾大厄央剛大聲說出這幾個字，那扇門就打開了，阿多斯和阿拉密斯舉著劍沖了出來。可是，由於達爾大尼央安排的妙計，一路上無人阻擋。

　　「俘虜逃了！俘虜逃了！」那個軍士叫起來。

　　「抓住他們！抓住他們！」達爾大尼央喊道，同時放鬆韁繩，讓發狂的馬亂奔，踢倒了兩三個人。

　　「Stop！ Stop！473」士兵們跑去拿他們的武器。

　　可是，兩個俘虜已經跳上了馬，他們一騎到馬上，就一分一秒也不耽誤地朝最近的城門飛快奔去。在半路上，他們看到了回來找主人的格力磨和布萊索阿。

　　阿多斯做了一個手勢，格力磨就全明白了，他連忙跟著這一小隊人走。他們好像一陣旋風，達爾大尼央在最後面，一直不斷地高喊，催大家快跑。他們穿過城門，像一個個影子，守城門的士兵還沒有想到攔住他們，他們已經到了曠野上。

　　那些士兵依舊在大聲喊著：「Stop！Stop！」那個軍士開始發覺上了當又氣又急，直拉自己的頭髮。

　　就在這時候，他們看見一個人騎馬奔馳而來，手上拿著一張紙。

　　這是摩爾東特，他帶著命令回來了。

　　「俘虜呢？」他一面跳下馬來，一面大聲問道。

　　軍士沒有氣力回答他，只用手指指打開的門和空無一人的房間。摩爾東特奔向門前的臺階，全都明白了，大叫一聲，仿佛他的肚子給刺開一樣，接著昏倒在石階上。

　　[注]

　　473 英文：站住！站住！

　　474 本章原標題應是：事實證明，處境再困難，勇敢的人決不會喪失勇氣，結實的胃也決不會喪失好胃口。現簡化。

學達書庫(xuoda.com)