二十年後(153)_大仲馬

一五三

　　阿拉密斯抬起了頭，阿多斯轉過身來。

　　「達爾……」阿多斯沒有喊完，這個加斯科尼人用手捂住了他的嘴。

　　「我投降，」阿拉密斯把他的劍交給波爾朵斯，說。

　　「開搶！開槍！」摩爾東特回到他們這一群人身邊，大聲叫道。

　　「為什麼要開槍？」上校說，「所有人全投降了。」

　　「這是米萊狄的兒子，」阿多斯對達爾大尼央說。

　　「我早認出他來了。」

　　「這是那個修道士，」波爾朵斯對阿拉密斯說。

　　「我知道。」

　　就在這時候，一排排的隊伍讓出了一條路。達爾大尼央拉著阿多斯的馬韁繩。波爾朵斯拉著阿拉密斯的馬韁繩。他們都設法把自己的俘虜帶到遠離戰場的地方。他們一走動，躺著溫特屍體的地方就露了出來。摩爾東特懷著出於本能的仇恨，找到了屍體，他從馬上俯下身子望著，臉上顯出獰笑。

　　阿多斯儘管一向沉著鎮靜，也忍不住用手去摸馬鞍旁的手槍套，那裡面還放著手槍。

　　「您想幹什麼？」達爾大尼央問。

　　「讓我打死他。」

　　「您稍稍動一動就會使人相信您是認識他的，這樣一來，我們四個人都會完蛋。」

　　接著，達爾大尼央轉過身去，對那個年輕人喊道：

　　「了不起的戰果！了不起的戰果！摩爾東特朋友。我們兩人各抓到了一個俘虜，杜·瓦隆先生和我，抓到兩名嘉德勳章騎士，不多不少。」

　　「可是，」摩爾東特用他血紅色的眼睛望著阿多斯和阿拉密斯大聲說道，「可是我覺得他們是法國人。」

　　「說實話，我可一點兒也不知道，」達爾大尼央說。接著他問阿多斯：「先生，您是法國人嗎？」

　　「我是法國人，」阿多斯莊嚴地回答。

　　「好呀！我親愛的先生，您現在可成了一個同胞的俘虜了。」

　　「可是國王呢？」阿多斯焦急地問，「國王呢？」

　　達爾大尼央用力握了握他的俘虜的手，對他說：

　　「國王，我們抓住他了！」

　　「是的，」阿拉密斯說，「利用了一次可恥的背叛。」

　　波爾朵斯緊緊握住他的朋友的手腕，微笑著對他說：

　　「喂！先生！打仗既靠武力，也靠機智。您瞧呀！」

　　他們看到這時候原來應該保護查理撤退的那一隊士兵迎著英國軍隊走過來．包圍住了國王，國王一個人在空地裡走著。國王表面上很鎮靜，可是看得出來，他內心肯定很痛苦，所以才裝做這樣鎮靜。汗水在他前額上直流，他不停地用手帕揩額角和嘴唇，每次他揩好嘴後，手帕上都沽上鮮血。

　　「這就是尼布甲尼撒467，」克倫威爾的鐵甲騎兵裡一個年老的清教徒叫道，他一看到這個大家稱之為暴君的人，兩眼直冒火。

　　「您有什麼說的，尼布甲尼撒？」摩爾東特帶看嚇人的微笑說。「不．這是查理一世國王，仁慈的查理國王他掠奪了他的臣民的財產，全部占為己有。」

　　查理抬起頭來看這個說這段話的無禮的人，不過他認不出他是誰。但是查理臉上的平靜、虔誠、而又威嚴的神情，使摩爾東特不得不低下了眼睛。

　　「你們好，先生們，」國王看見阿多斯和阿拉密斯兩個貴族的時候，向他們招呼，他們一個給達爾大尼央拉著，另一個波爾朵斯拉著。「今天這個日子真不幸，不過這不是你們的過錯。感謝天主！我的老溫特在哪兒？」

　　兩個貴族掉過頭去，沒有回答。

　　「到斯特拉福德468在的地方去找吧，」摩爾東特尖聲尖氣地說。

　　查理不禁哆嗦起來。這個魔鬼的話正刺到他的心坎上。斯特位福德，這是他終身感到的內疚，是白天裡總在他眼前出現的幽靈，黑夜裡總在他身邊糾纏的鬼魂。

　　國王向四面望看到腳跟前有一個屍體。是溫特嗎？

　　查理沒有發出一聲叫喊，也沒有流一滴眼淚，只是臉色變得更加蒼白。他跪下一條腿，抱起溫特的腦袋，親了親他的前額。摘下他不久前掛在他脖子上的聖靈勳章的綬帶，然後虔敬地放到自己胸前。

　　「溫特給打死了？」達爾大尼央凝視著屍體，問道。

　　「是的，」阿多斯說，「是被他的侄子打死的。」

　　「天哪！他是我們當中第一個離開人世的，」達爾大尼央低聲地說，「願他安息，他是一個勇敢的人。」

　　「查理·斯圖亞特，」英國的那團軍隊的上校向國王走過來，說，這時國王剛剛戴上王徽，「我們的俘虜，您投降嗎？」

　　「湯姆利森上校，」查理說，「國王是不投降的；普通的人才會屈服於暴力，就是這樣。」

　　「交出您的劍。」

　　國王拔出劍，把它在膝蓋上折斷了。

　　這時候，一匹沒有人騎的馬奔了過來，它口吐白沫，眼睛冒火，鼻孔張開，認出了它的主人，歡快地叫著，在國王身邊站住。

　　這匹馬是阿瑟斯。

　　國王笑了，撫摸著它，輕快地跳上馬鞍。

　　「先生們，好，」他說，「你們願意領我去哪兒就去哪兒吧。」

　　接著，他又迅速地轉過身來說：

　　「等等，我好像看到溫特在動，如果他還有一口氣，請你們憑著神聖的宗教感情，不要拋棄這位高貴的貴族。」

　　「查理國王，請您放心，」摩爾東特說，「子彈已經穿過他的心臟了？」

　　「不要說半句話，不要做一個手勢，也不要偷偷看我或者波爾朵斯一眼，」達爾大尼央對阿多斯和阿拉密斯說，「因為米萊狄沒有死，她的靈魂活在這個魔鬼的身上！」

　　隊伍帶著成為俘虜的國王向城裡走去，可是，走到中途，克倫威爾將軍的一名副官帶給湯姆利森上校一個命令：把國王帶往霍爾登貝城堡。

　　就在這同時，許多報信的人奔向四面八方，對全英國和全歐洲報告這個消息，查理·斯圖亞特國王成了奧利弗·克倫成爾將軍的俘虜。

　　[注]

　　465 嘉德勳章，英國的一種最高級勳章，1348年開始頒發。

　　466 這是12世紀起法國國王軍隊重新集合的口號。

　　467 尼布甲尼撒，公元前605至562年巴比倫國王，多次發動侵略戰爭，公元前586年玫占耶路撒冷，滅猶太王國。在位時大興土木，建巴比倫城，為其王妃造「空中花園」，被列為世界七大奇觀之一。在文中系作為暴君的代名詞。

　　468 到斯特拉福德（1593-1641），17世紀英國資產階級革命時期的君主派的代表人物。原煤為國會反對國王特權的首領之一，後被收買，成為查理一世的親信。1641年在群眾壓力下，被國會逮捕，審判，查理一世被迫同意將他處死。

學達書庫(xuoda.com)