二十年後(152)_大仲馬

一五二

　　「我要建議的是，」阿多斯說，「我們把我們的團分成兩個隊，您帶領第一個隊，陛下和我們帶領第二個隊，如果一路上沒有攔阻，我們就一同向前猛攻，突破敵軍的戰線，投入泰恩河，涉水也好，游水也好，直到對岸。如果出現相反情況，他們在路上設下障礙，您和您的人要血戰到底，直到最後一個人。我們和國王繼續向前沖，只要您的一隊人馬完成了任務，我們一到了河邊，哪怕敵人有三行人那樣厚，我們也能對付了。」

　　「上馬！」溫特說。

　　「上馬！」阿多斯說，「一切都安排好，決定好了。」

　　「先生們，」國王說，「前進！我們高喊這個法國的古老的口號：『蒙若阿和聖德尼！466』，重新集合在一起。如今英國的戰鬥口號給叛徒們喊得太多了。」

　　他們都上了馬，國王轉上溫特的馬，溫特騎上國王的馬。溫特在第一隊的第一行，國王在第二隊的第一行，阿多斯在他右一邊，阿拉密斯在他左邊。

　　蘇格蘭軍隊看到這邊進行各種準備工作的場面，但是，由於羞愧，都一聲不響，一動也不動。

　　可以看到有幾個帶隊的軍官走出隊伍，折斷了他們的劍。

　　「瞧，」國王說，「這叫我心裡感到安慰，他們並非全是叛徒。」

　　這時候響起了溫特的叫喊聲：

　　「前進！」

　　第一隊開始行動，第二隊跟在後面，走下高處的平地。人數幾乎相等的鐵甲騎兵在山崗後面左右展開，向他們飛奔過來。

　　國王將眼前發生的事指給阿多斯和阿拉密斯看。

　　「陛下，」阿多斯說，「一切早在預料之中，如果溫特手下的人能盡他們的責任，這個情況會救出我們而不是葬送我們。」

　　這時候，在奔騰的馬蹄聲和陣陣的馬嘶聲中，可以聽到溫特響亮的叫聲：

　　「拔刀！」

　　聽見這個命令，大家都拔刀出鞘，刀光好似閃電一樣。

　　「先生們，沖呀。」國王聽見這個叫聲，看到這個場面，興奮萬分，也大聲喊起來，「先生們，拔刀，沖呀！」

　　可是，聽到溫特的命令除了國王做出榜樣行動以外，只有阿多斯和阿拉密斯照做。

　　「我們被出賣了，」國王低聲說。

　　「再等一等，」阿多斯說，「也許他們沒有聽出來是陛下的命令，他們在等待自己的隊長的命令。」

　　「他們沒有聽見他們的上校命令！你們看呀！」國王叫道，他用力一搖，勒住了馬，使得馬腿也彎了下來，同時他抓住阿多斯的馬的韁繩。

　　「啊！膽小鬼！啊！混蛋！啊！叛徒！」溫特大聲叫起來，人人都聽得見他的聲音，這時，他手下的人正離開隊伍向原野的四面八方逃奔。

　　只有十五個人左右聚集在他的周圍，等待克倫威爾的鐵甲騎兵進攻。

　　「去和他們決一死戰！」國王說。

　　「決一死戰！」阿多斯和阿拉密斯說。

　　「忠誠的人跟我來！」溫特喊道。

　　兩個朋友聽到溫特的喊聲，立刻向前飛速奔馳。

　　「不要放過他們！」有人用法語叫道，這個聲音是回答溫特的喊聲的，兩個朋友聽到後不禁全身哆嗦。

　　溫特一聽到這個聲音，面色變得灰白，手足僵硬，像石人一樣。

　　這是一個騎士的聲音，這個人騎在一匹黑色駿馬上，帶領著英國軍隊沖過來，他太激動了，竟和後面的士兵相隔有十步遠。

　　「是他！」溫特喃喃地說，兩眼發呆先力地垂下手，讓劍掛在他的身邊。

　　「國王！國王！」好些聲音叫起來，他們從藍色飾帶和溫特騎的淺栗色馬還以為溫特是國王；「抓活的！」

　　「不他不是國王，」那個騎士喊道，「你們別弄錯了。溫特勳爵，不是嗎，您不是國王？您不是我的叔叔嗎？」

　　就在這同時，摩爾東特——因為那個騎士正是他，將手槍口對準溫特。槍響了，子彈打中這位年老的貴族的胸膛。他在馬鞍上往上一跳，然後倒在阿多斯的懷裡，同時低聲說道：

　　「復仇的人！」

　　「你回想一下我的母親吧，」摩爾東特大聲叫道，同時被他狂奔的馬繼續帶著跑。

　　「混蛋！」阿拉密斯叫了一聲，朝他開了一槍，雖然幾乎是逼近對方開的，他正從阿拉密斯身邊過去，可是只有發爆器燃著，子彈沒打出來。

　　這時候，整個一團人向少數幾個堅持抵抗的人撲上來。兩個法國人被緊緊包圍住，敵人四面逼緊。阿多斯肯定溫特已經死去以後，就放下他的屍體，拔出劍來，喊道：

　　「沖呀，阿拉密斯，為了法國的榮譽。」

　　有兩個英國人距離這兩位貴族最近，他們立刻都給打死了，倒到地上。

　　就在這同一片刻，響起了一陣可拍的叫喊聲，有三十把劍在他們兩人頭頂上閃閃發亮。

　　突然，有一個人沖出英國人的隊伍，從當中奔出來，撲到阿多斯身上，用兩條有力的胳臂緊抱住他，一面奪下他的劍，一面貼著他的耳朵說：

　　「別出聲！您投降吧。向我投降，這不算投降。」

　　另一個身材高大的人也抓住了阿拉密斯的手腕，阿拉密斯想掙開他的緊得叫人喘不過氣來的擁抱，可是掙不脫。

　　「投降吧，」他盯住他望著說。

學達書庫(xuoda.com)