二十年後(151)_大仲馬

一五一

　　第十二章　復仇的人

　　四個人走進國王的帳篷，現在沒有行動計劃，得趕快商定出來。

　　國王無力地倒在一張安樂椅上。

　　「我完了，」他說。

　　「不，陛下」阿多斯說，「您只不過是被出賣了。」

　　國王探深地歎了口氣。

　　「出賣，被蘇格蘭人出賣，我是在他們中間出生的，我一直喜歡他們要勝過喜歡英國人！啊！這些無恥的東西！」

　　「陛下，」阿多斯說，「現在不是指責那些人的時候，目前您要顯示出您作為因王和貴族的氣魄。站起來陛下，站起來！因為您在這兒至少還有三個不會背叛您的人。您可以放心。啊！要是我們有五個人就好了！」阿多斯想到了達爾大尼央和波爾朵斯，不禁自言自語地說。

　　「您在說什麼？」查理站起來，同時問道。

　　「陛下，我說，現在只有一個辦法。溫特勳爵可以信任他的一團人，或者大概可以信任，這些字眼我們就不要再汁較了，他就去率領他手下的這些人，我們兩人分在陛下兩邊，保護陛下，在克倫威爾的軍隊當中衝破一個口子，然後到蘇格蘭。」

　　「還有一個辦法，」阿拉密斯說，「就是我們中間的一個人，穿上國王的衣服，騎國王的馬，當別人緊緊追擊這個人的時候，國王也許就能逃過去。」

　　「這個主意很好，」阿多斯說，「如果陛下願意給我們中的一個這種榮幸的話，我們將對您十分感激。」

　　「您認為這個建議怎麼樣，溫特？」國王問。他用欽佩的眼光望著這兩個人，他們一心只想把威脅他的危險轉移到自己的身上來。

　　「陛下，我認為如果有什麼能夠救陛下脫險的辦法，那麼就是埃爾布萊先生剛才提出來的這一個。我萬分謙卑地懇求陛下迅速做出決定，因為我們沒有時間可以耽擱了。」

　　「可是，如果我同意的話，那個替代我的人就會送命，至少也要坐牢。」

　　「能救出國王這是光榮的事情！」溫特大聲說。

　　國王滿眼熱淚，望著他的老友，解下戴在身上的聖靈勳章的綬帶，這是他為了給予兩位陪伴他的法國人榮譽才戴上的。他把它掛在溫特的脖子上，溫特跪著收下他的君主賜贈的表示友誼和信賴的最商級的標誌。

　　「這是非常合理的，」阿多斯說，「他為國王效忠的時可比我們長。」

　　國王聽見他說的話，就轉過身來，眼睛裡依舊全是淚水。

　　「先生們，」他說，「請稍等片刻，我也要給你們每人一條綬帶。」

　　他向一個鎖著他個人的勳章的大櫥走去，從裡面拿出兩枚嘉德勳章465的綬帶。

　　「這樣的勳章不能賞給我們，」阿多斯說。

　　「為什麼，先生？」查理問。

　　「這樣的勳章幾乎都是授予王族子弟的，我們只是普通的貴族。」

　　「我一一觀察了世界上所有的王位，找不到比你們更加高貴的心靈了。不，不，先生們，你們對自己的評價是不正確的，由我來公正地評定吧。跪下，伯爵。」

　　阿多斯跪了下來，國王按照慣例，把綬帶從左到右地給他戴好。國王舉起劍，但是他沒有說習慣說的那句話：「我封您為騎士，望您勇敢、忠誠，正直，」而是說：

　　「您勇敢，忠誠，正直，我封您為騎士，伯爵先生。」接著．他又轉過身，對阿拉密斯說：

　　「現在輪到您，騎士先生。」

　　他又說了一遍和上面同樣的話，做了一遍同樣的儀式。這時候，溫特在幾個侍從的幫助下，脫下了護胸銅甲，好扮得更像國王一些。

　　國王像剛才對待阿多斯那樣，封好了阿拉密斯，儀式結束以後他擁抱他們兩個人。

　　「陛下，」溫特說，他看到兩個朋友這樣忠誠的表示，全身又恢復了力量和勇氣，「我們都準備好了。」

　　國王望著這三位貴族，說：

　　「這麼說，應該逃跑了？」

　　「穿過敵軍逃跑，陛下，」阿多斯說，「世界各國都管它稱做衝鋒。」

　　「我將高舉著劍死去。」，查理說。「伯爵先生，騎士先生，如果我依舊是國王……」

　　「陛下，您已經給了我們極大的榮譽，普通的貴族是不配得到這樣的榮譽的。因此，要感激的應該是我們。不過，我們不要再拖延時間了，因為我們已經浪費了許多時間啦。」

　　國王最後一次向三個人伸出手去，又和溫特換戴了帽子，然後走了出去。

　　溫特的一團人已經在一塊高出營地的平地上排好隊伍，國主向那塊平地走去，三位朋友跟在他後面。

　　蘇格蘭人的營地仿佛終於驚醒過來了，士兵們走出了帳篷，一行行排好，好像就要開始戰鬥一樣。

　　「你們看，」國王說，「也許他們後悔了，他們在準備前進。」

　　「陛下，如果他們後悔，」阿多斯說，「他們會跟我們來的。」

　　「對！」國王說，「我們現在做什麼呢？」

　　「觀察敵軍的動靜，」阿多斯說。

　　這一小群人的跟睛立刻注視遠處那條黑線，在黎明的時候，還把它當成了晨霧．現在，初現的陽光把它照得很清楚，那是一支排成散兵線的軍隊。

　　早晨的空氣總是這祥清新潔淨。遠遠望去，各個團的士兵，軍旗，甚至軍服和馬的顏色都完全看得出來。

　　這時候，他們看到在敵人戰線前面不遠的一個小山丘上，出現了一個矮小粗壯的人，四周圍著好幾個軍官。他用望遠鏡對著國王他們這邊看。

　　「這個人認識陛下？」阿拉密斯問。

　　查理微微笑了笑，說：

　　「這個人就是克倫威爾。」

　　「陛下，請您把帽子戴低一些，讓他不會發覺代替的事。」

　　「咳！」阿多斯歎口氣說，「我們耽誤的時間太多了。」

　　「那麼，」國王說，「就下命令，我們出發。」

　　「陛下，您不下命令？」阿多斯說。

　　「不。我指定您擔任我的代表，」國王說。

　　「那麼，溫特勳爵，請您聽好，」阿多斯說，「陛下，我請求您離開得遠一些，我和勳爵要說的話和陛下無關。」

　　國王帶著微笑，向後退了三步。

學達書庫(xuoda.com)