二十年後(150)_大仲馬

一五〇

　　「我親耳聽見的。」

　　國王深深地歎了一口氣，仿佛他的心都碎了似的。兩手抱著無力地垂下的腦袋。

　　「啊！蘇格蘭人！」他說，「蘇格蘭人！我一直把他們當做擁護我的人，蘇格蘭人！我能夠逃到牛津後，我就信賴他們，蘇格蘭人！我的同胞，蘇格蘭人！我的兄弟！不過，先生，您完全能肯定沒有聽錯嗎？」

　　「我躺在洛文伯爵的帳篷後面，而且我掀起了帳篷布，看到了一切，聽到了一切。」

　　「這場肮髒的交易是什麼時候進行的？」

　　「今天上午。陛下看得很清楚，沒有時間可以耽誤了。」

　　「既然您說我已經被出賣了，還有什麼辦法呢？」

　　「我們渡過泰恩河，趕到蘇格蘭，去找蒙托羅斯勳爵，他是不會出賣您的。」

　　「我在蘇格蘭能做些什麼呢？進行遊擊戰嗎？這樣的戰爭對一個國王來說是不相稱的。」

　　「有羅伯特·布魯斯462的先例在那兒，可以使您得到諒解，陛下。」

　　「不，不，我作戰的時間已經太長久了，如果他們出賣了我，那就把我交出去吧，他們的背叛會成為他們身上的永久的恥辱。」

　　「陛下，」阿多斯說，「也許一位國王應該這樣做，可是做為一個丈夫和一個父親，不應該這樣做。我是代表您的妻子和女兒上這兒來的。我代表您的妻子和女兒，還有您的還在倫教的另外兩個孩子，對您說：『陛下，要活下去，是天主的旨意！』」

　　國王站了起來，束緊腰帶，佩上劍，用手帕擦了擦前額上的汗。

　　「好吧！」他說，「應該怎麼辦？」

　　「陛下，在全軍中間，您有沒有可以依靠的一個團？」

　　「溫特，」國王說，「您相信不相信您那個團的官兵忠誠可靠？」

　　「陛下，他們也是人，現在人都變得十分軟弱，十分邪惡了。我相信他們是忠誠可靠的，可是我不能為他們擔保，我可以把我的生命託付給他們，可是我卻不大敢把陛下的生命託付給他們。」

　　「那好！」阿多斯說，「如果沒有一個團，我們是三個忠心耿耿的漢子，有我們保護陛下足夠了。請陛下騎上馬，走在我們當中，我們過了泰恩河，到了蘇格蘭，就平安無事了。」

　　「您也是這個意見嗎，溫特？」國王問。

　　「是的，陛下。」

　　「您也同意嗎，埃爾布萊先生？」

　　「是的，陛下。」

　　「那就照你們的計劃做吧。溫特，您去下令安排。」

　　溫特出了帳篷。國王開始梳洗。當帳篷的縫隙剛剛透進曙光的時候，溫特回來了。

　　「一切準備停當，陛下，」他說。

　　「我們的馬呢？」阿多斯問。

　　「格力磨和布萊索阿正牽著你們的裝好鞍的馬。」

　　「這樣的話，」阿多斯說，「事不宜遲，我們趕快出發。」

　　「出發吧，」國王說。

　　「陛下，」阿拉密斯說，「陛下不和您的朋友們說一聲嗎？」

　　「我的朋友們，」查理一世悲傷地搖搖頭，說，「除了你們三位，我沒有別的朋友了。你們，一位是從不會忘記我的二十年的朋友，兩位是我永遠不會忘記的才認識一星期的朋友。走吧，先生們，走吧。」

　　國王走出帳篷，看到他的馬果然已經準備妥當。這是一匹淺栗色的馬，他騎了三年了，非常喜愛它。

　　那匹馬見到國王，歡喜地叫起來。

　　「啊！」國王說，「我剛才說錯了，這兒還有一個即使不算做朋友，至少是愛我的夥伴。你，你會永遠對我忠實的是不是，阿瑟斯？」

　　這匹馬仿佛能聽懂國王的這些話似的，把它冒著熱氣的鼻孔貼到國王臉上，同時張開嘴，高興地露出它的雪白的牙齒。

　　「好，好，」國王撫摸著它，說，「好，很好，阿瑟斯，我對你很滿意。」

　　查理很輕快地騎上了馬，他的這種上馬的本領使他成為歐洲最傑出的騎手中的一位。他向阿多斯、阿拉密斯和溫特轉過身來說：

　　「喂，先生們！我在等你們了。」

　　但是阿多斯卻站著沒有動，他的眼睛牢牢望著沿著泰恩河河岸移動的一條黑線，同時伸直手指著那個方向。這條黑線有營地兩倍長。

　　「這條線是針麼？」阿多斯說。這時夜色並未完全消失，晨光僅僅初現，朦朧之中，他還不能著清楚遠處的一切。「這條線是什麼？我昨天可沒有著見過。」

　　「也許是河面上升起的霧吧，」國王說。

　　「陛下，那是比霧氣緊密的什麼東西。」

　　「不錯，我著好像是一道淡紅色的柵欄，」溫特說。

　　「那是從紐卡斯爾城裡出來的敵人，把我們包圍了，」阿多斯叫起來。

　　「敵人！」國王說。

　　「是的，敵人。太遲了。瞧！瞧！在城的那一邊，陽光底下，您有沒有看到鐵盔甲在閃閃發亮？」

　　那是被人稱做鐵甲軍463的克倫威爾的近衛部隊。

　　「啊！」國王說，「我們就會知道我的蘇格蘭人是否真的出賣了我。」

　　「您打算怎麼辦？」阿多斯大聲問道。

　　「命令他們進攻，和他們一起去打垮那些無恥的叛亂分子。」

　　國王說著就騎馬向洛文伯爵的帳篷奔去。

　　「我們跟上去，」阿多斯說。

　　「走，」阿拉密斯說。

　　「國王是不是受傷了。」溫特說。「我看到地上有不少血跡。」

　　說完，他沖上去，想跟兩個朋友一起走。阿多斯攔住了他。

　　「您去把您的一團人集中起來，」阿多斯說，「我預料不用片刻我們就會需要他們。」

　　溫特掉轉馬頭，兩個朋友繼續往前走。國王轉瞬就到了蘇格蘭軍的總指揮官的帳篷。他跳下馬，走了進去。

　　總指揮官坐在一些主要的首領當中。

　　「國王！」他們都站了起來齊聲叫道，同時都驚詫得愣住了，面面相覷。

　　果然是查理本人站在他們面前，戴著帽子，緊皺雙眉，用馬鞭抽打自己的長統靴。

　　「是的，先生們，」他說，「是國王親自來了；國王是來要你們交待發生了什麼事情。」

　　「陛下是什麼事情呀？」洛文伯爵問。

　　「先生，」國王怒不可遏地說，「事情是是克倫威爾將軍昨天夜裡到了紐卡斯爾，您是知道的，而我卻沒有得到報告。事情是敵人已經從紐卡斯爾城出來攔住了我們去泰恩河的道路，您的哨兵應該看到對方這些行動的，而我卻沒有得到報告。事情是您簽了一個可恥的協定，為了二十萬英鎊，把我出賣給了國會，不過，至少這個協定我得列了報告。先生們，事情就是這些，請你們回答，或者請你們為自已辯解因為我控告你們犯了罪。」

　　「陛下，」洛文伯爵結結巴巴地說，「陛下，陛下可能受了某種假報告的欺騙。」

　　「我親眼看到敵人的軍隊在我和蘇格蘭之間移動，」查理說。」我幾乎可以說，我親耳聽見你們討論這筆交易條們的聲音。」

　　蘇格蘭的軍官們彼此對望著，現在輪到他們皺眉頭了。

　　「陛下，」洛文伯爵羞愧地彎下腰來，說．「陛下，我們做好準備，向您證明一切。」

　　「我只需要一個證明，」國王說，「將軍隊投入戰鬥，沖向敵人。」

　　「這不可能做到，陛下，」伯爵說。

　　「怎麼！不可能做到！是什麼阻攔了你們不可能做到？」查理一世大聲問。

　　「陛下知道得很清楚，在我們和英國軍隊之間現在在休戰，」伯爵回答道，

　　「如果在休戰，那麼英國軍隊出了城就是破壞了休戰，違反了他們應該待在城內的協議。現在我對你們說，應該和我一同穿過敵軍，回到蘇格蘭去。假如你們不肯這樣做，那好，你們在這兩個名稱中間選擇一個吧，這樣的名稱會使人受到別人的輕視和僧惡的，那就是做懦夫或者叛徒。」

　　這些蘇格蘭人的眼睛都冒出火來，就像通常在這樣的時刻會出現的情況那樣，他們從極端的羞愧一變而為極端的放肆，兩個氏族464首領從兩邊向著國王走過來。

　　「是的，」他們說，「我們曾經保證過，要把蘇格蘭和英國從那個二十五年來一直喝英國人和蘇格蘭人的血、搶他嘴的金子的人手中解救出來。我們這樣保證過，現在我們要實現我們的保證了。查理·斯圖爾特國王，您現在是我們的俘虜了。」

　　兩個人同時伸出手去想捉住國王，可是，他們的手指還沒有碰到國王的身體，兩個人都倒到了地上，一個是失去了知覺，另一個死了。

　　阿多斯用他的手槍柄打昏了一個首領，阿拉密斯用劍刺穿了另一個首領的身體。

　　這種援救原來以為已經成為他們俘虜的人的行動，仿佛從天而降，完全出人意料，因此洛文伯爵和其他的首領全都吃驚地向後退。阿多斯和阿拉密斯拉著國王出了背信棄義的人的帳篷。國王因為輕率在這個帳篷裡險些遇到不幸。他們跳上僕人們準備好的馬，三個人沿著去國王的帳篷的大路飛奔。

　　在半路上他們看見溫特率領著他的一團人趕來。國王對溫特招手，要他同他們一起走。

　　[注]

　　455 本章原無標題，只有兩行詩：蘇格蘭人背信棄義，為了一文錢出賣自己的國王。

　　456 達勒姆，英國一城市。

　　457 在蘇格蘭。

　　458 都是法國城市。

　　459 亨利四世於1610年5月14日被拉伐亞克刺死。

　　460 指巴松比埃爾。

　　461 猶大，基督教《聖經》故事人物，原煤為耶穌十二使徒之一，後得到三十枚銀幣，將耶穌出賣給猶太教當局。

　　462 羅伯特·布魯斯（1274-1329），蘇格蘭國王，1314年，大敗英國軍隊。

　　463 鐵甲軍是克倫威爾組織的軍隊名。

　　464 指蘇格蘭高地人的氏族。

學達書庫(xuoda.com)