二十年後(149)_大仲馬

一四九

　　第十一章蘇格蘭人出賣自己的國王455

　　「標準號」並沒有像達爾大尼央和波爾朵斯預料的那樣航向倫敦，而是向達勒姆456駛去。因為摩爾東特在布洛涅的時候，收到好幾封英國來的信，命令他去那兒。現在，請我們的讀者讓這只船安安靜靜地航行，跟隨我們來到紐卡斯爾附近泰恩河這邊的國王軍隊的營地。

　　在那兒，與蘇格蘭交界的邊境上，在英國這一邊，兩條河中間，排列著一小支軍隊的帳篷。此刻正是午夜。一些人光著小腿，穿著短裙，身上斜披著格子花呢長巾，帽上抽著羽毛，一看就認得出來他們是蘇格蘭高地的士兵，在沒精打采地巡夜。月亮從兩朵厚雲中間掠過，不時地透出銀光，照亮了哨兵的火槍，也清楚地照出那座城市的城牆、屋頂和鐘樓的輪廓，查理一世剛剛把它讓給了國會的軍隊。現在只有牛津和內瓦爾特繼續為他堅守著，希望有朝一日達成妥協。

　　在兵營的盡頭，一頂很大的帳篷裡面，坐滿了蘇格蘭軍官，他們正在他們的首領年老的洛文伯爵主持下，舉行會議。帳篷附近，有一個身穿騎士衣服的人躺在草地上睡覺，右手按著他的長劍。

　　離他五十步遠的地方，另外一個也身穿騎士衣服的人，在和一名蘇格蘭哨兵談天。雖然他是外國人，但是，看來他熟悉英語，所以能夠聽懂他的對方用珀思郡457的方言回答他的話。

　　紐卡斯爾城裡響起清晨一點鐘的鐘聲，這時那個睡覺的人醒過來了。像每個睡了一個好覺的人張開眼睛以後那樣，他伸了伸懶腰，又搖了搖腿，留心地向四周看了一遍。他看到沒有其他的人，就站了起來，拐了個彎，在那個和哨兵說話的人的身邊走過去。這個人無疑已經問完了他想知道的事情，因為過了一會兒，他就向哨兵告別，很自然地沿著我們剛才看見的第一個騎士走過的那條路走去。

　　那個人在路上的一座帳篷的陰影裡籌著他。

　　「怎麼樣，親愛的朋友？」他用最純正的法語問他，從魯昂到圖爾458說的都是這樣的法語。

　　「我的朋友，是這樣，沒有時間再耽誤了，應該趕快通知國王。」

　　「發生了什麼事？」

　　「要說起來話可太長了，而且，您待會兒會聽到的。在這兒，哪怕說出半個字也可能壞了整個事情。我們去找溫特勳爵。」

　　兩個人朝營地相反的一頭走去，不過，整個營地面積從東到西，從南到北都不過五百多步，他們很快就走到他們要找的帳睡跟前。

　　「托尼，您的主人睡了嗎？」兩個騎士中的一個用英語問一個睡在外間裡的僕人，這個外間當作了候見室。

　　「沒有睡，伯爵先生，」僕人回答道，「我看沒有睡，要是睡也睡了沒多久，因為他離開國王以後，來來回回走了兩個多小時，他的腳步聲停下來才十分鐘，而且，」僕人一面接著說一面掀起帳篷的門簾，「你們可以進去看他。」

　　溫特果真坐在像一扇窗子一樣的洞前面，夜間的涼風從那個洞吹進來。他透過洞憂鬱地望著月亮。我們剛才說過，今夜的月亮時時消失在濃厚的烏雲後面。

　　兩個朋友走到溫特身邊，溫特兩手托著頭，望著天空，沒有聽見他們進來。他一直這樣一動不動坐著，等到他覺得有人把手放到他的肩上，才轉過身來，看到是阿多斯和阿拉密斯，就向他們伸出手去。

　　「你們有沒有注意到，」他對他們說，「今天夜裡的月亮紅得像鮮血一樣？」

　　「沒有，」阿多斯說，「我覺得它和平時一樣。，

　　「騎士，您看呀，」溫特說。

　　「我對您老實說，」阿拉密斯說，「我和拉費爾伯爵一樣，一點兒也看不出今晚的月亮有什麼特別。，

　　「伯爵，」阿多斯說，「我們處在這樣不穩定的境地，應該觀察的是地面．而不是天空。您有沒有仔細瞭解過我們的那些蘇格蘭人，您信得過他們嗎？」

　　「蘇格蘭人？」溫特問，「什麼蘇格蘭人？」

　　「當然是我們的蘇格蘭人！」阿多斯說，「國王依賴的蘇格蘭人，洛文伯爵手下的蘇格蘭人。」

　　「沒有，」溫特說。接著他又說：「這麼說，請告訴我，你們沒有像我一樣看到天空全是紅色嗎。」

　　「一點兒也沒有看到，」阿多斯和阿拉密斯同聲說。

　　「告訴我，」溫特始終給那一個念頭纏住，繼續說，「法國有沒有這樣一個傳說，就是亨利四世被殺害的前一天晚上，他和巴松皮埃爾先生下棋看到棋盤上血跡點點459？」

　　「是的，」阿多斯說，「元帥460對我說過許多次。」

　　「於是，」溫特低聲說道，「第二天亨利四世就遇害了。」

　　「可是亨利四世的這個幻象和您有什麼關係呢，伯爵？」阿拉密斯問。

　　「毫無關係，先生們，說真的，我和你們說這樣一些事真是發瘋了，因為你們在這個時候走進我的帳篷，說明你們一定帶來了什麼重要的消息。」

　　「是的，勳爵，」阿多斯說，「我想鄞見國王。」

　　「國王？可是國王睡了。」

　　「我有要事需要直接向他稟報。」

　　「這些事情能不能放到明天再稟報？」

　　「他應該立刻知道，也許現在知道都已經太晚了。」

　　「先生們，那我們去吧，」溫特說。

　　溫特的帳篷就在國王的帳篷旁邊，中間有一條通道相連。守衛這條通道的不是一名衛兵，而是查理一世的一名心腹侍從，一有緊急情況，國王就可以立即和他這個忠實的僕人取得聯繫。

　　「這兩位先生是和我一起的。」溫特說。

　　侍從彎腰行禮，讓他們過去。

　　查理國王果然躺在一張行軍床上，他身穿黑色緊身短上衣，腳登長靴，腰帶鬆開，帽子放在身邊。他實在困得受不住，已經睡著了。幾個人向他走過去，阿多斯走在最前面，默默地望著那張高貴的臉，一頭長長的黑髮，他睡得不安穩，老在出汗，汗水將頭髮沾在雙鬢上．臉色蒼白，青筋突出，困乏的兩眼滿含淚水好像腫起來似的。

　　阿多斯望了片刻，不禁深深歎了口氣。國王沒有睡熟，歎氣聲把他驚醒了。

　　他睜開了眼睛。

　　「怎麼？」他支著胳臂肘坐了起來，「是您．拉費爾伯爵。」

　　「是我，陛下，」阿多斯回答說

　　「我睡覺的時候您卻在熬夜，您是給我帶來什麼消息吧？」

　　「唉！」阿多斯回答說，「陛下猜得很對。」

　　「那麼是壞消息嗎？」國王憂鬱地微笑著說。

　　「是的，陛下。」

　　「沒有關係，信使總是受歡迎的，您不能做到每次上我這兒來都會給我帶來快樂。您出於一片忠誠，從不考慮是在為他國服務，也不考慮我是在危難之中，您是昂利埃特派到我身邊來的，不管您帶給我什麼消息，您只管說好了。」

　　「陛下，克倫威爾先生今天晚上到了紐卡斯爾。」

　　「啊！」國王說，「是來和我打仗嗎？」

　　「不是，陛下，是要購買您。」

　　「您說什麼？」

　　「我說的是，陛下，您欠了蘇格蘭軍隊四十萬英鎊。」

　　「欠的是軍餉；是的，我清楚。差不多一年以來，我的勇敢忠誠的蘇格蘭人就是為了榮譽在作戰。」

　　阿多斯微微笑了笑。

　　「好啦！陛下，雖然榮譽是一樣美好的東西，可是他們都已經厭倦為榮譽作戰了，今天夜裡，他們得到二十萬英鎊的收入，也就是您欠他們的一半的軍餉，把您出賣了。」

　　「這不可能！」國王叫起來，「蘇格蘭人為了二十萬英鎊就出賣他們的國王。」

　　「猶太人為了三十枚銀幣出賣了耶蛛。」

　　「做這筆可恥的交易的猶大461是誰？」

　　「洛文伯爵。」

　　「先生，您完全能肯定嗎？」

學達書庫(xuoda.com)