二十年後(147)_大仲馬

一四七

　　「我也想過這一點，」達爾大尼央說，「可是這封信沒有寫明日期，也沒有蓋發信地址的郵戳。」

　　「說得對，」波爾朵斯說。

　　他在房間裡像一個精神失常的人那樣走過來，走過去，做出許多手勢，並且不時地從劍鞘中拔出劍來，可是拔出一小半又放了進去。

　　達爾大尼央驚愕地站在那兒，臉上露出十分苦惱的神情。

　　「啊！真糟糕，」他說，「阿多斯要罵我們了，他要單獨一個人死了，真糟糕。」

　　末司革東看到這兩個人這樣絕望的樣子，躲在角落裡不禁痛哭流涕。

　　「好啦。」達爾大尼央說，「這樣下去什麼結果也不會有的。我們動身吧，就像我們剛才說的那樣，我們去擁抱拉烏爾吧，或許在他那兒我們能得到一些阿多斯的消息。」

　　「噢，這是一個好主意，」波爾朵斯說，「說真的，我親愛的達爾大尼央，我不知道您會怎麼做，不過您的頭腦裡有的是主意。我們去擁抱拉烏爾吧。」

　　「誰要是在這個時候斜著眼看我的主人，」末司革東說，「他要當心，我打死他不會賠一文錢。」

　　他們騎上馬後出發了。兩個朋友走到聖德尼街的時候，發現那兒人山人海．擠滿了百姓。這是博福爾先生剛從旺多姆回到巴黎，助理主教把他帶到巴黎市民面前，他們都高興得像發了狂似的。

　　有博福爾先生和他們在一起，他們認為從此以後他們是不可戰勝的了。

　　兩個朋友改走一條小街，好免得遇到親王，後來他們到了聖德尼門。

　　「據說，」幾個崗衛對兩個騎馬的人說，「博福爾先生到了巴黎，是真的嗎？」

　　「再真也沒有了，」達爾大尼央說，「證明嗎，就是他現在派我們去接他的父親旺多姆先生，旺多姆先生也要來巴黎。」

　　「博福爾先生萬歲！」崗衛都叫起來。

　　他們恭恭敬敬地向左右兩邊分開，讓偉大的親王的使者過去。

　　他們一出城門，就拼命狂奔，他們既不顧疲勞，也不感到氣餒，他們的馬像飛一樣。他們一路不停地談著阿多斯和阿拉密斯。

　　末司革東經受著難以想像的痛苦，可是這位傑出的僕人想到他的兩個主人受到許多其他的痛苦，他心裡得到了安慰。因為他現在把達爾大尼央看做是他第二個主人了，對他甚至比對波爾朵斯更加聽話，更加殷勤。

　　營地在聖奧梅爾和朗貝之間，兩個朋友繞了個彎子到了營地，他們在軍隊裡聽說了國王和王后逃走的消息，講得很詳細，它是暗中傳來的。他們在拉烏爾的帳篷旁邊找到了他，拉烏爾睡在一捆乾草上面，他的馬在偷偷地從那捆乾草中咬出幾根來吃。這個年輕人兩眼發紅，神情沮喪。格拉蒙元帥和吉什伯爵都回巴黎去了，只留下可憐的孩子孤零零一人。

　　一會兒以後，拉烏爾抬起眼睛，看到了兩個朝著他看的騎士，他認出他們是誰以後，張開雙臂向他們奔過去。

　　「哎呀，是你們，親愛的朋友！」他叫起來，「你們是來找我的嗎？你們是來帶我走的嗎？你們有沒有帶來我的監護人的消息？」

　　「難道您沒有收到過他的消息嗎？」達爾大尼央問這個年輕人。

　　「天哪，沒有，先生，我確實不知道他現在的情況。所以，咳！所以我擔心得不由得要流淚。」

　　說著，兩大顆淚珠果真在年輕人曬黑了的面頰上向下流。

　　被爾朵斯轉過頭去，不讓人看到他胖胖的臉上顯露出的內心的感情。

　　「見鬼！」達爾大尼央很久以來沒有現在這樣激動了，他說，「我的朋友，您不必發愁；如果您沒有收到伯爵的信，我們收到了，我們……有一封……」

　　「啊！是真的嗎？」拉烏爾叫道。

　　「而且是使人十分放心的信，」達爾大尼央說，他看到這個消息使年輕人轉憂為喜了。

　　「您帶在身邊嗎？」拉烏爾問。

　　「是的；就是說我本來是放在身邊的，」達爾大尼央一而裝做找信一面說；「等等，它應該在我的口袋裡的，他對我說到就要回來對不對，波爾朵斯？」

　　達爾大尼央儘管是個地道的加斯科尼人，可是他也不願意一個人背這個說謊的包袱。

　　「對對，」波爾朵斯咳著嗽說。

　　「啊！請把信給我吧，」年輕人說。

　　「真怪！我不久前還又讀了它一遍的，怎麼找不到了。是不是我把它弄丟了！哎呀！我的口袋破了。」

　　「是的，拉烏爾先生，」末司革東說，「那封信真叫人快慰，兩位先生念給我聽過，我聽了高興得直掉眼淚。」

　　「可是達爾大尼央先生，至少您知道他在什麼地方吧？」拉烏爾稍稍平靜了一點，問道。

　　「這個嗎，」達爾大尼央說，「我當然知道，還用說，但是，這是一個秘密。」

　　「我希望對我總不用保密吧。」

　　「對．對您不用保密，我這就告訴您他在什麼地方。」

　　波爾朵斯張大了眼睛，吃驚地望著達爾大尼央。

　　「見鬼，我該說他在什麼地方，好讓這個孩子不可能去找他？」達爾大尼央自言自語地說。

　　「說呀，先生，他在什麼地方呢？」拉烏爾用輕柔的聲音問道。

　　「他在君士坦丁堡454！」

　　「在土耳其人那兒！」拉烏爾嚇了一跳，叫道。「天主啊！您對我說的是什麼呀？」

　　「怎麼，這叫您害怕啦？」達爾大尼央說。「哼！對像拉費爾伯爵和埃爾布萊神父這樣的人來說，土耳其人算得了什麼？」

　　「他的朋友和他在一起？」拉烏爾說，「這叫我比較放心了。」

　　「這個機靈鬼達爾大尼央，他真會動腦筋！」波爾朵斯十分讚歎他的朋友編造的鬼話，暗暗說道。

　　「現在，」達爾大尼央急於改變話題，說，「這兒有五十個皮斯托爾，是伯爵先生叫那個送信的人帶給您的。我猜想您沒有錢了，一定很歡迎這筆錢。」

　　「先生，我還有二十個皮斯托爾。」

　　「那好，把這些錢也拿去，您就有七十個皮斯托爾了。」

　　「如果您還需要的話……」波爾朵斯說，同時去拿他腰間的小錢包。

　　「謝謝，」拉烏爾臉紅起來，說，「太謝謝您了，先生。」

　　這時候，奧利萬在遠處出現了。

　　「我說，」達爾大尼央故意說得很響，讓奧利萬聽見，「您對奧利萬滿意嗎？」

　　「行，還可以。」

　　奧利萬裝做沒有聽見，走進了帳篷。

　　「您要指責這個傢伙哪些地方呢？」

　　「他太貪吃，」拉烏爾說。

　　「啊！先生！」奧利萬聽到這句指責他的話，連忙走到他們跟前。

　　「他手腳有些不乾淨。」

　　「啊，先生！啊！」

　　「特別是他膽小如鼠。」

　　「啊！啊！啊！先生，您在敗壞我的名譽，」奧利萬說。

學達書庫(xuoda.com)