二十年後(146)_大仲馬

一四六

　　第十章有了阿拉密斯的消息

　　達爾大尼央直接去馬房。這時天微微發白了，他認出了自己的馬和波爾朵斯的馬，它們拴在槽上，可是槽裡卻是空空的。他很憐憫這兩匹可憐的牲口，就向馬房的一個角落走去，在那兒看到有一點點麥稈在發光，大概是咋天晚上大搶購時漏下來的；可是他用腳把這些麥稈聚攏到一起的時候，靴子尖碰到了一個圓滾滾的人的身體，一定是踢到什麼怕疼的地方了，這個人大叫了一聲，跪起來，揉著眼睛。原來是末司革東，他沒有給自己留下麥稈，就湊合著睡在馬吃的麥稈上了。

　　「末司革東，」達爾大尼央說，「來，我們要上路啦！上路啦！」

　　末司革東聽出這是他的主人的朋友說話聲音，就連忙站起來，不料從身上掉下了幾個夜裡非法賺來的金路易。

　　「哈哈！」達爾大尼央拾起一個金路易，聞了聞，說，「這個金幣有一股奇怪的氣味，是麥稈味。」

　　末司革東老老實實地漲紅了臉顯得非常尷尬，這個加斯科尼人看了不禁放聲大笑，對他說：

　　「波爾朵斯知道後是會發火的，我親愛的末司革東先生，可是我呢，我原諒您，只不過我們要記住，這些金幣是要用來買藥治我們的傷的，好，別不開心啦……」

　　末司革東立刻就露出了笑容，起勁地給他的主人的馬裝上鞍子，然後騎上他那匹馬，不再愁眉苦臉了。

　　就在這時候，波爾朵斯繃著張臉走來了，他看到達爾大尼央若無其事的樣子，末司革東幾乎顯得非常高興，不禁驚訝萬分。

　　「喂，」他說，「難道您得到了您的官職，我得到了我的男爵爵位？」

　　「我們就要去尋找授予我們的敕書，」達爾大尼央說，「等我們回來以後，馬薩林先生就會在敕書上簽字。」

　　「我們去哪兒？」波爾朵斯問。

　　「先到巴黎，」達爾大尼央回答，「我要在那兒料理一些事情。」

　　「那我們去巴黎，」波爾朵斯說。

　　兩個人驅馬向巴黎奔去。

　　他們到了巴黎城門口，看到京城緊張的氣氛，吃了一驚。百姓們圍著一輛打成碎塊的馬車，大聲叫駡，有兒個想逃走的人給捉住了，那不過是一個老人和兩個婦女。

　　相反，達爾大尼央和波爾朵斯要求進城的時候，大家都對他們做出各種友好的姿態。那些人把他們兩人看做是脫離王室一面回來的人，都想和他們接觸。

　　「國王現在在幹什麼？」有人問。

　　「他在睡覺。」

　　「那個西班牙女人451呢？」

　　「她正在做夢。」

　　「那個該死的意大利人452呢？」

　　「他可沒有睡，所以你們要堅持下去，因為他們這樣離開巴黎，肯定是為了要進行什麼活動。不過，不管怎樣，」達爾大尼失繼續說下去，「你們要強大得多，所以，你們不要專門找婦女和老人麻煩，遇到真正有必要的時候再顯本領吧。」

　　那些人聽到他這些話，都很高興，就放掉了那兩個貴婦人，她們用滿含感激之情的眼光向達爾大尼央致謝。

　　「現在我們再向前走吧！」達爾大尼央說。

　　他們繼續趕路，穿過一座座街壘，跨過一根根鏈條，給人推著擠著，有時受到盤問，有時他們也向人打聽情況。

　　到了王宮廣場，達爾大尼央看見一個軍士在帶領五六百名市民操練。這個軍士是布朗舍，他在運用當年在皮埃蒙特兵團服學來的一套教這些京城的民兵。

　　他走過達爾大尼央面前的時候，認出了他以前的主人。

　　「您好，達爾大尼央先生，」布朗舍很得意地說。

　　「您好，迪洛堆埃先生，」達爾大尼央回答道。

　　布朗舍聽見他這樣稱呼，立刻站住，一對驚訝的大眼睛盯住達爾大尼央望著。第一排的市民看到他們的領隊不走了，他們也停下來，後面也這樣照做，一直到最後一排。

　　「這些市民真是太可笑了，」達爾大尼央對波爾朵斯說。

　　他繼續向前走。

　　五分鐘以後，他在小山羊旅店門口下了馬。

　　漂亮的馬德萊娜趕忙出來迎接達爾大尼央。

　　「我親愛的蒂爾甘太太，」達爾大尼央說。「如果您有錢，趕快錢藏好，如果您有金銀首飾，馬上放到保險的地方去，如果您借了錢給別人，叫他們快還您，如果您向別人借了錢，可千萬別急著還。」

　　「談這是為什麼呀？」馬德萊娜問。

　　「因為巴黎就要全部化為灰燼，和巴比倫453完全一樣，您一定聽人說起過這個城名。」

　　「在這樣的時刻您要離開我？」

　　「馬上就走，」達爾大尼央說。

　　「您去哪兒呀？」

　　「啊！如果您能告訴我那個地方，那您就真正幫了我一個大忙了。」

　　「我的天主啊！我的天主啊！」

　　「您這兒有沒有我的信？」達爾大尼央問，同時對老闆娘做了個手勢，要她別再哭哭啼啼，因為哭哭啼啼沒有什麼用處。

　　「有一封信，正好剛剛送到。」

　　她把信交給達爾大尼央。

　　「阿多斯！」達爾大尼央叫起來，他認出了他們這位朋友的拖得長長的、有力的筆跡。

　　「啊！」波爾朵斯也叫了一聲，「讓我們來看看他說些什麼。」

　　達爾大尼央打開信，念起來：

　　「親愛的達爾大尼央，親愛的杜·瓦隆，我的好朋友，也許這是你們最後一次得到我的消息了。阿拉密斯和我，我們十分不幸，可是，天主，我們的勇氣，以及對我們的友誼的懷念，給了我們極大的支持。請你們多多照看拉烏爾。我將存放在布魯瓦的文書證件託付給你們兩位。如果兩個半月以後你們得不到我們任何音訊，請你們訴閱它們。替您的忠誠的朋友衷心地擁抱子爵。

　　阿多斯」

　　「我當然相信能夠去擁抱他，」達爾大尼央說，「況且我們要路過他那兒，萬一他不幸失去我們的可憐的阿多斯，以後他就是我的兒子。」

　　「我，」波不朵斯說，「我要讓他做我的財產的繼承人。」

　　「來，我們看看阿多斯還說了些什麼？」

　　「如果你們在路上遇到一個叫摩爾東特先生的人，你們要提防他。在這封信中我無法向你們詳談。」

　　「摩爾東特先生！」達爾大尼央吃驚地叫了起來。

　　「摩爾東特先生，很好，」波爾朵斯說，「我們會記住這個名字的。不過，您看，下面還有阿拉密斯的附言。」

　　「對，」達爾大尼央說。

　　他念道：

　　「親愛的朋友，我們不把我們現在居住的地方告訴你們，因為我們瞭解你們親如手足的忠誠的感情，知道你們會不顧一切前來和我們一同去死。」

　　「見鬼！「波爾朵斯打斷達爾大尼央念信，憤怒地叫道，這聲叫喊嚇得在房間另一頭的末司革東跳了起來，「難道他們有送命的危險？」

　　達爾大尼央繼續念下去：

　　「阿多撕將拉烏爾託付給你們，而我，我將替我報仇的事託付給你們。如果你們幸運地逮住了那個叫摩爾東特的人，對波爾朵斯說，把那個人帶到一個角落裡，扭斷他的脖子。我在一封信裡不也寫得再詳細些。

　　阿拉密斯」

　　「如果僅僅這樣做，」波爾朵斯說，「這是很容易做到的。」

　　「恰恰相反．」達爾大尼決險色陰沉，說道，「這不可能做到。」

　　「為什麼？」

　　「因為我們到布洛涅去要找的正是這個摩爾東特先生，我們要和他一起去英國。」

　　「那麼，如果我們不去找這個摩爾東特先生，而去找我們的朋友，豈不更好？」波爾朵斯說著，揮動起他的大手，這個動作會叫一支軍隊見了都心驚膽戰。

學達書庫(xuoda.com)