二十年後(145)_大仲馬

一四五

　　「那麼，大人，」達爾大尼央指指馬薩林還沒有解開的錢包說，「如果您這樣喜愛他，器重他；您就知道……」

　　「好吧，因為他的關係，我再加兩百個埃居。」

　　「小氣鬼！」達爾大尼央心裡暗暗地罵了一句，然後他高聲地說：「不過，我們回來以後！至少波爾朵斯先生可以得到他的男爵封號，我可以得到我的官階了吧，對不對？」

　　「馬薩林說話是算數的

　　「我寧願相信別的誓言，」達爾大尼央低聲對自己說；接著他高聲說道：「我是否可以鄞見王后向她表示我的敬意？」

　　「王后陛下已經就寢，」馬薩林急忙回答說，「您應該馬上動身，先生，別耽擱了。」

　　「還要問一句話，大人，如果我去的地方在打仗，我也參加嗎？」

　　「那位收信的人吩咐您做什麼您就做什麼。」

　　「很好，大人」達爾大尼央說著，就伸出手去接那個錢包，「我向您表示我最深切的敬意。」

　　達爾大尼央把錢包慢慢地放進他的寬大的衣袋裡，然後轉身對那個軍官說：

　　「先生，您願不願意以紅衣主教大人的名義去叫醒杜·瓦隆先生？請您對他說，我在馬房等他。」

　　那個軍官立刻走掉了，他的行動是那樣迅速，達爾大尼央不禁感覺到他對這件事仿佛十分關心似的。

　　波爾朵斯剛剛舒舒服服地躺下，像平時一樣，開始發出均勻的鼾聲，突然覺得有人拍他的肩膀。

　　他以為這是達爾大尼央，所以一動也不動。

　　「是紅衣主教叫我來的，」那個軍官說。

　　「怎麼！」波爾朵斯睜大了眼睛說，「您說什麼？」

　　「我說紅衣主教大人派您到英國去，達爾大尼央先生現在在馬房等您。」

　　波爾朵斯深深歎了一口氣，站了起來，拿起他的氊帽、手槍、劍和斗篷。他走出去的時候，還向那張鋪位依依不捨地看了一眼，他本來是指望躺在上面美美睡上一覺的。

　　像剛轉過身去．那個軍官就睡了下去，他還沒有跨出門去，接收他的鋪位的人便鼾聲如雷了。這是非常自然的事，於是在城堡裡的所有人當中，只有這個人和國王、王后、加斯東·德·奧爾良大人一樣，睡覺沒有花一文錢。

　　[注]

　　443 本章原標題應是：達爾大尼央和波爾朵斯如何賣麥杆，一個賺219金路易，一個賺215個金路易。現簡化。

　　444 在《三個火槍手》裡，末司革東隨達爾大尼央等人去英國時，途中遇到黎塞留設的埋伏，大腿上中了一槍。

　　445 奧托墨冬是希臘神話中的英雄阿喀琉斯的車夫。

　　446 當時僕人穿主人家的制服。

　　447 聖於爾絮勒會是16世紀創建於意大利的一個天主教修會。

　　448 即等於四個金路易。

　　449 顯然是末司革東私自抬高了價錢。

　　450 指反對英國國王查理一世的鬥爭。

學達書庫(xuoda.com)