二十年後(140)_大仲馬

一四〇

　　小路易已經穿好衣服，只是還沒有穿好皮鞋和緊身上衣。他讓別人給他穿衣穿鞋，帶著驚訝的神情不住嘴地問拉波特是什麼事，拉波特只用這樣一句話回答：

　　「陛下，這是遵從王后的囑咐。」

　　床上沒有遮蓋的東西了，可以看到國王的床單是那樣破舊，上面有好些洞。

　　這又看得出馬薩林是怎樣吝嗇。

　　王后走進房間，達爾大尼央站在門口。小國王看到王后，就掙脫了拉波特的手，向她奔過去。王后向達爾大尼央示意，耍他走到她身邊。

　　達爾大尼央遵命走過來。

　　「我的兒子，」奧地利安娜指著站在那兒沒有戴帽子的、沉著的火槍手對小路易說，「這是達爾大尼央先生，他像古代武士那樣勇敢，我的女侍向您講過許多您非常愛聽的那些武士的故事。您好好記牢這個名字，並且仔細看著他，好不忘記他的面貌，因為今天晚上，他要幫我們大忙。」

　　小國王用他的驕傲的大跟睛望著這個軍官，重複說了一句：

　　「達爾大尼央先生？」

　　「是的，我的兒子。」

　　小國王慢慢地抬起他的小手，伸向火槍手，火槍手一膝跪下，吻這只小手。

　　「達爾大尼央先生，」路易又說，「好的，夫人。」

　　這時候，他們聽到一陣陣嘈雜聲越來越近。

　　「是怎麼回事？」王后說。

　　「啊！啊！」達爾大尼央豎起他的靈敏的耳朵，張大他的目光機智的眼睛，說道，「這是百姓們發出的聲音，他們又在鬧事了。」

　　「應該趕快逃走，」王后說。

　　「陛下曾經賦予我指揮這件事的權力，現在應該留下來，弄清楚百姓們的意圖。」

　　「達爾大尼央先生！」

　　「一切由我負責。」

　　再也沒有什麼比信心能更快地互相感染了。王后原來就是一個充滿毅力和勇氣的女人，此時此刻，別人覺得她的這兩種優點表現得更加令人歎為觀止。

　　「您安排吧，」她說，「我全聽您的。」

　　「陛下准許在整個這件事情裡我以您的名義發號施令嗎？」

　　「先生，您就下命令吧。」

　　「這些百姓又想要什麼？」國王問。

　　「陛下，我們就會知道的，」達爾大尼央說。

　　接著，他急匆匆地走出了房間。

　　喧鬧聲越來越響，仿佛把整個王宮都包圍起來了。在這片聲音當中可以聽得出一些叫喊聲，可是聽不出叫喊些什麼。很明顯，發生了騷亂，百姓在大叫大嚷。衣服沒有完全穿好的國王、王后和拉波特保持原來的狀態，幾乎就站在原地聽著，等待著。

　　科曼熱今天晚上在王宮值班，他趕了過來。他手下約有兩百來個人分佈在各個院子和馬房裡，他交給王后使用。

　　「怎麼樣？」奧地利安娜看到達爾大尼央回來，連忙問道，「究竟出了什麼事？」

　　「夫人，到處都在傳說王后已經帶了國王離開了王宮，百姓要求看到並非如此的證據，他們威脅說，否則就要把王宮夷為平地。」

　　「啊！這一次真太過分了，」王后說，「我要向他們證實，我並沒有離開。」

　　達爾大尼央從王后臉上的神情看得出她打算下嚴厲的命令，就走到她跟前，低聲對她說道：

　　「陛下是否始終能信任我？」

　　這個聲音使她不禁哆嗦了一下。

　　「當然，先生，完全信任，」她說，「有話請說吧。」

　　「王后能不能屈尊一下，依照我的意思行動？」

　　「您說下去」

　　「請陛下叫科曼熱退出去，並且命令他和他手下的人待在營房裡和馬房裡，千萬別出來。」

　　科曼熱用嫉妒的眼光望瞭望達爾大尼央，所有的朝臣都是用這樣的眼光看新出現的受寵的人。

　　「您聽見了沒有，科曼熱？」王后說。

　　達爾大尼央向他走過去，他憑著他一向有的洞察力已經看出對方那充滿不安的一眼。

　　「科曼熱先生，」他對他說，「請原諒我；我們兩人都是王后的僕人，對不對？現在輪到我對她有用，請不要嫉妒我有這種幸運。」

　　科曼熱躬身行禮，然後走了出去。

　　「好啦，」達爾大尼央心裡想，「從此我又多了一個敵人！」

　　「現在，」王后對達爾大尼央說，「應該怎麼辦？因為，您聽，外面的聲音不但沒停下來，反而更響了。」

　　「夫人，」達爾大尼央回答說，「百姓想見國王，他們應該見到他。」

　　「怎麼，讓他們見到國王！在什麼地方？在陽臺上嗎？」

　　「不，不，夫人，是在這兒，在他的床上，國王睡著。」

　　「啊！陛下，達爾大尼央先生說得非常有道理！」拉波特大聲說道。

　　王后想了一想，微笑起來，笑得就像那種習慣表裡不一的女人。

　　「說具體些吧，」她低聲說道。

　　「拉波特先生，」達爾大尼央說，「請您去隔著王宮的柵欄對百姓們宣佈，他們的要求將會得到滿足，五分鐘以後，他們不但能看到國王，而且能看到他睡在床上。您再說一句，國王睡覺了，王后請大家保持安靜，不要吵醒他。」

　　「不過，不是所有人都進來，是派三四個人作代表吧？」

　　「夫人，是所有人。」

　　「可是，他們會把我們拖到明天天亮的，您好好考慮考慮。」

　　「我們留一刻鐘就行了。我敢負全部責任，夫人；請相信我，我瞭解這些百姓，他們像大孩子一樣，只需要哄哄他們。面對著睡著的國王，他們便無話可說，會像小綿羊那樣膽怯溫順。」

　　「去吧，拉波特，」王后說。

　　小國王走到他的母親跟前。

　　「為什麼要照這些人提的要求做呢？」他問。

　　「必須這樣，我的兒子，」奧地利安娜說。

　　「可是，如果人家對我說，『必須這樣』，那麼我還再算是國王嗎？」

　　王后一時無話回答。

　　「陛下，」達爾大尼央說，「您允許我向您提一個問題嗎？」

　　路易十四轉過身去，他對有人居然敢對他說話感到十分驚奇，王后緊握住小國王的手。

　　「可以先生，」他說。

　　「隆下是否記得，以前您在楓丹白露花園裡或者在凡爾賽宮的院子裡遊玩的時候，忽然看見天空烏雲密佈，聽到隆隆雷聲？」

　　「當然記得。」

　　「那好！當時，雖然陛下非常想再玩下去，可是雷聲卻對您說：『回去吧，陛下，必須這樣。』」

　　「不錯，先生，而且別人還對我說，雷聲是天主的聲音。」

　　『那好！陛下，」達爾大尼央說，「您聽聽百姓們發出的聲音吧，您會明白，那和雷聲幾乎完全一樣。」

　　果然，在這時候．晚風送來一陣可怕的嘈雜聲。

　　突然，這些聲音停止了。

　　「陛下，瞧，」達爾大尼央說，「剛剛對百姓們說您睡了他們就不響了；您看得很清楚，您永遠都是國王。」

　　王后驚訝地望著這個古怪的人。他的非凡的勇敢連最英勇的人也不能相比，他的靈活乖巧的頭腦可以賽過任何人。

　　拉波特走了進來。

　　「怎麼樣，拉波特？」王后問。

　　「夫人，」他回答說，「達爾大尼央先生的預言實現了，他們就像中了魔法一樣，平靜了下來。宮門就都要打開，五分鐘以後，他們就會來到這兒。」

　　「拉波特，」王后說，「假使您能讓您的一個兒子來代替國王，我們趁這段時間就可以離開了。」

　　「如果陛下這樣吩咐，」拉波特說，「我的幾個兒子和我一樣，一腸一都會為王后效勞。」

　　「不行，」達爾大尼央說，「因為萬一他們當中有一個人認得國王，看出了替換的把戲，那一切都完了。」

　　「您說得對，先生．您始終想得有道理，」奧地利安娜說。「拉波特，服侍國王睡吧。」

　　拉波特將穿著衣服的國王放到床上，按著又把被子一直蓋到他的肩部

　　王后俯下身子，親了親他的前額。

　　「裝做已經睡熟的樣子，路易，」她說。

學達書庫(xuoda.com)