二十年後(139)_大仲馬

一三九

　　第八章助理主教先生的四輪馬車

　　達爾大尼央沒有從聖奧諾雷門回巴黎城內，因為他有的是時間，他就兜了一個圈子，從黎塞留門進了城。一些人走過來看他是誰。他們從他戴的有羽飾的帽子和他穿的鑲飾帶的披風，認出他是一位火槍手軍官，就圍住了他，要他高喊「打倒馬薩林！」他們這種表示一開始只能叫他感到不安，可是，等到他明白事關重要的時候，他就用洪亮的嗓音高喊起來，他喊得那樣響亮，連最會挑剔的人也很滿意。

　　他沿著黎塞留街往前走，一路上考慮著用什麼方法帶領王后出城，因為用有法國王家紋章的馬車送她，那連想也不必想。他經過蓋梅內夫人府邸門前的時候，看見一輛華麗的馬車。

　　他突然想到了一個主意。

　　「啊！好得很，」他說，「這下能光明正大地做了。」

　　他走到馬車眼前，看了看車廂板上的紋章和坐在位子上的車夫。

　　車夫睡得像死人一樣，所以他能很方便地仔細觀看。

　　「果真是助理主教先生的馬車，」他說，「我敢賭咒，我開始相信老天爺是贊助我們的了。」

　　他悄悄地登上了馬車，拉了拉那根另一頭系在車夫小手指上的絲線，說：

　　「去王宮！」

　　突然給驚醒的車夫，並沒有料到這不是他的主人而是另一個人在吩咐他，立刻趕車向指定的地點奔去。王宮守衛正要關柵欄門，可是，看到這樣一輛豪華的馬車，毫不懷疑是一位重要人物來拜訪，就讓馬車進去，車子在柱廊甩停了下來。

　　這時侯，車夫才發現馬車後座上沒有僕人。

　　他以為助理主教先生把他們支使走了，他跳下車子，手上卻還拉著韁繩，過來開車門。

　　達爾大尼央也下了車子，車夫一看他不是主人，嚇得向後退了一步。達爾大尼央馬上左手揪住車夫的衣領，右手將手槍頂住他的脖子。

　　「你想叫一聲的話，」達爾大尼央說，「你就沒命啦！」

　　車夫從這個對他說話的人臉上表情看出來他已經中了圈套他目瞪白呆，完全愣住了。

　　院子裡有兩個火槍手在溜達，達爾大尼央叫他們的名字。

　　「貝利埃爾先生。」他對其中的一個說，「請您接過次位正直的漢子手上的韁繩，坐上他的位子，把馬車趕到暗梯門口，在那兒等我。這是為了一件重要事情，是為國王服務。」

　　那個火槍手知道他的副隊長在執行公務方面不可能開什麼不恰當的玩笑，因此一言不發地照著去做，雖然他覺得這個命令有些古怪。

　　接著，達爾大尼央轉身對那第二個火槍手說：

　　「韋熱先生，幫幫我的忙，把這個人帶到一個安全的地方去。」

　　這個火槍手以為他的副隊長剛剛捉住了某位喬裝改扮的親王，鞠了一躬後，同時拔出劍來，表示他已經做好了準備。

　　達爾大尼央走上樓去，後面跟著他的俘虜，再後面是那個火槍手。他們穿過前廳，走進馬薩林的候見廳。

　　貝爾奴安正在焦急地等待他的主人的消息。

　　「先生，怎麼樣啦？」他問。

　　「一切都非常順利，親愛的貝爾奴安先生，不過，勞您駕，這兒有一個人，您得把他送到一個安全的地方去……」

　　「先生，哪兒呢？」

　　「您願意哪兒就哪兒，只要您挑選的地方百葉窗能鎖上掛鎖，門能鎖牢。」

　　「我們有這樣的地方，先生，」貝爾奴安說。

　　可憐的車夫給帶進一間小房間裡，這兒的窗子上有柵欄，完全像一間牢房。

　　「現在，我親愛的朋友，」達爾大尼央說，「我請您摘下帽子，脫下斗篷交給我。」

　　就像我們已經知道的那樣，車夫毫不反抗，況且他遇到的這件事使他這樣吃驚，他站也站不穩，話也說不清楚了，像一個喝醉酒的人。達爾大尼央把他交給那個內待用胳臂夾住。

　　「現在，韋熱先生，」這爾大尼央說，「請您和這個人待在一起，一直等到貝爾奴安先生來開門，我知道，看守別人是非常乏味的事，時間會很長，不過您明白，」他又嚴肅地說了一句，「是為國王服務。」

　　「我的副隊長，聽從您的吩咐，」這個火槍手說，他懂得這和一些重要的事情有關。

　　「對啦，」達爾大尼央說，「如果這個人想逃走，或者想叫喊，您就用劍刺穿他的身子。」

　　火槍手點了點頭，表示他會嚴格遵守命令。

　　達爾大尼央領著貝爾奴安一起走出去了。

　　這時響起了十二點鐘。

　　「帶我去王后的祈禱室，」他說。「然後去稟報她說我來了，再替我把這包東西連同一支裝好子彈的短筒火槍，放到停在暗梯下面的那輛馬車的趕車座位上去。」

　　貝爾奴安帶著達爾大尼央走進祈禱室，達爾大尼央坐了下來，露出沉思的神情。

　　王宮裡一切都和平時一樣。到十點鐘，我們前面已經說過，幾乎所有的賓客都離開了。應該和王室一起逃跑的人全接到了命令，要他們在半夜十二點到一點之間分別趕到王后林蔭大道。

　　十點鐘的時候，奧地利安娜到了國王房間裡。王太弟剛剛被服侍上了床，小路易挨到最後一個，他在玩鉛兵打仗遊戲，他最喜歡玩這個遊戲了，有兩個侍童陪他玩。

　　「拉波特，」王后說，「該服侍陛下睡覺了。」

　　國王要求再玩一會兒，他說他一點兒不想睡，可是王后不答應。

　　「明天早上六點鐘您不是要到孔弗朗去洗澡嗎，路易？我記得，這好像是您自己提出來要去那兒的。」

　　「您說的對，夫人，」國王說，「等您願意親了我以後，我就準備回我自已的套間去。拉波特，把蠟燭盤給科阿蘭騎士先生。」

　　王后親了親身為國王的孩子伸給她的白哲光滑的前額，他態度嚴肅，像是很懂得劄節。

　　「快去睡吧，路易」王后說，「因為明天一清早就要叫醒您。」

　　「我盡力聽從您的吩咐，夫人，」小路易說，「可是我一點兒也不想睡。」

　　「拉波特，」奧地利安娜聲音放得很低地說，「去找一本非常會叫人厭倦的書讀給陛下聽，不過，您不要脫衣服。」

　　國王由科阿蘭騎士陪同，走出去了，科阿蘭騎士拿著蠟燭盤照路。另一個侍童給送回他的住房。

　　然後，王后回到她自己的套間去。她的幾個女侍，就是說佈雷吉夫人，博蒙小姐，莫特維爾夫人和她的姐姐蘇格拉蒂娜439——因為她智慧過人，所以別人這祥稱呼她，剛剛把晚餐剩下的菜肴拿到更衣室來，王后照她的習慣，和她們一同吃夜宵。

　　王后吩咐了好多事情，她說到後天維爾基埃侯爵將請她吃飯，指定了能夠榮幸地與她同去的人，又宣稱她明天要去慈悲穀修道院440，她想在那兒做些祈禱，她吩咐她的大內侍貝朗根陪她去。

　　夫人們的夜宵結束了，王后裝出非常疲倦的樣子，回到她的臥房裡。莫特維爾夫人今晚值班，她隨著王後進了臥房，幫王后脫去衣服。王后上了床，和她親切地說了好幾分鐘話，然後叫她離開。

　　就在這時候，達爾大尼央駕著助理主教的馬車進了王官的院子。

　　過了一會兒，女侍們的馬車離開了王宮，柵欄門又關上了。

　　這時響起了十二點鐘。

　　五分鐘以後，貝爾奴安來敲王后臥房的門，他是從紅衣主教的秘密通道過來的。

　　奧地利安娜親自來開門。

　　她已經穿好衣服這就是說，她重新穿上襪子，又穿上了一件長晨衣。

　　「是您，貝爾奴安，」她說，「達爾大尼央先生來了嗎？」

　　「來了，夫人，他在您的祈禱室裡，他等候陛下做好動身準備。」

　　「我已經準備好了。去對拉波特說，要他叫醒國王，替國王穿好衣服，然後到維爾羅阿元帥那兒去，以我的名義通知他。」

　　貝爾奴安鞠了一躬後，走了出去。

　　王后走進她的祈禱室，那兒只照著一盞普通的威尼斯影色玻璃燈。她看到達爾大尼央站著等她。

　　「是您？」她說。

　　「是的，夫人。」

　　「您準備好了嗎？」

　　「準備好了。」

　　「紅衣主教先生呢？」

　　「他已經平安無事地出了城，現在王后林蔭大道等候陛下。」

　　「可是我們乘什麼馬車走呢？」

　　「我事先估計到了。現在有一輛四輪馬車在下邊等著陛下。」

　　「我們去國王那兒。」

　　達爾大尼央躬身行禮後，跟著王后走。

學達書庫(xuoda.com)